Какво е " НАСТОЯЩИТЕ УСИЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• eforturile actuale
• demersurile actuale

Примери за използване на Настоящите усилия на Български и техните преводи на Румънски

Настоящите усилия не дават резултат.
Eforturile actuale nu funcționează.

Центърът на настоящите усилия е спалната мрежа.
Piesa centrală a efortului actual e plasa de ţânţari de pat.

Господната Църква е била във Филипините в продължение на много години поради предишните и настоящите усилия на мисията.
Biserica Domnului a fost în Filipine de mulți ani datorită eforturilor anterioare și actuale ale misiunii.

В центъра на настоящите усилия са два компонента, които усвояват 90% от наличните ресурси.
Eforturile actuale se concentrează pe două componente care consumă aproximativ 90% din resursele disponibile.

Експертът от Косовската стопанска камара Бесник Чечилия каза за SETimes, че настоящите усилия са възбудили известен интерес.
Besnik Cecilia, expert la Camera Economică din Kosovo, a declarat pentru SETimes că actualele eforturi au generat unele interese.

Настоящите усилия на живота повече няма да съществуват, а времето ви ще бъде прекарвано в наслаждение на новооткритата ви свобода.
Eforturile prezente ale vietii nu vor mai exista, iar timpul vostru va fi petrecut bucurandu-va de nou descoperita voastra libertate.

Според Вашингтон тази кибератака„е била част от настоящите усилия на Кремъл да дестабилизира Украйна и показва още по-ясно замесеността на Русия в протичащия там конфликт„.
Potrivit Washingtonului, acest atac cibernetic„face parte din efortul actual al Kremlinului de a destabiliza Ucraina şi demonstrează şi mai clar implicarea Rusiei în conflictul în curs dedesfăşurare”.

Изпълнението на тази схема следва да бъде част от този широкомащабен подход. След като то започне, настоящите усилия за презаселване ще могат да бъдат съсредоточени върху Йордания и Ливан.
Punerea în aplicare a sistemului ar trebui să facă parte din această abordare cuprinzătoare și, odată în vigoare, ar permite concentrarea eforturilor actuale de relocare asupra Iordaniei și a Libanului.

Целта на проучването по INSPIRE е да се разберат по-добре настоящите усилия и да се подобрят взаимодействията между съществуващи участници, работещи по прилагането на стратегиите INSPIRE в нашия регион.
Obiectivul acestei anchetei este de a înțelege mai bine eforturile actuale și de a îmbunătăți sinergiile dintre actorii care lucrează în implementarea strategiilor INSPIRE în regiunea noastră.

Настоящите усилия за справяне с климатичните промени, особено след Парижкото споразумение, ще доведат до по-амбициозни политически цели и може би до предстоящи данъци за въглеродните емисии.
Eforturile în derulare privind schimbările climatice- în special după Acordul COP21 încheiat la Paris- vor conduce la stabilirea unor obiective politice mai ambițioase și, eventual, la taxe pe carbon.

Посещението ми отразява значението, което отдавам на настоящите усилия", заяви генералният секретар на ООН Бан Ки Мун пред репортери при пристигането си на летище Ларнака в неделя(31 януари).[Гети Имиджис].
Vizita mea reflectă importanţa pe care o acord actualelor eforturi", a declarat reporterilor şeful ONU, Ban Ki-moon, pe aeroportul din Larnaca, duminică(31 ianuarie), la sosirea sa.[Getty Images].

Затова поисках от моите служби на базата на благоразумното планиране, да разгледат евентуално ангажиране на общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО); това би било в подкрепа на настоящите усилия за евакуация и хуманитарна помощ.
Am cerut, prin urmare, serviciilor mele ca, pe baza unei planificări prudente, să analizeze o posibilă implicare a PSAC; implicarea va consta în susținerea evacuării actuale și eforturi umanitare.

Убийството предизвика различни слухове, включително, че целта му е да осуети настоящите усилия за преодоляване на продължаващото повече от 35 години разделение между кипърските турци и гърци на средиземноморския остров.
Asasinatul a stârnit speculaţii ample, inclusiv aceea că scopul a fost să deturneze eforturile actuale de soluţionare a divizării de peste 35 de ani dintre ciprioţii greci şi turci de pe respectiva insulă mediteraneană.

Европейският парламент изцяло подкрепя настоящите усилия за решаване на кипърския въпрос, заяви председателят Мартин Шулц в сряда 30 март на официално посещение в страната, като добави, че един прозорец на възможност сега съществува за историческа стъпка напред за Кипър и в целия регион.
Parlamentul European sprijină pe deplin eforturile actuale de soluționare a chestiunii Ciprului, presedintele Martin Schulz, a declarat, miercuri, 30 martie într-o vizită oficială în țară, adăugând că o fereastră de oportunitate există acum pentru un pas istoric înainte pentru Cipru și o regiune mai largă.

Чрез регламента се дава възможност на вносителите от ЕС да задълбочат настоящите усилия за гарантиране на чисти вериги на доставки, когато търгуват законно с оператори в засегнати от конфликти държави.
Regulamentul le oferă importatorilor din UE posibilitatea de a duce mai departe eforturile actuale pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare sunt curate, atunci când se realizează tranzacții legitime cu operatori din țările afectate de conflicte.

Документът, който представихме, бе споделен наскоро с националните духовни съвети и ние ги приканваме в консултация със съветниците да преценят как идеите, които той разглежда, биха могли да помогнат за повишаване настоящите усилия за социална ангажираност и действие, упражнявани под тяхното ръководство, и да допринесат за по-доброто осъзнаване на този важен аспект в бахайските начинания.
Documentul pe care noi l-am descris a fost recent împărtăşit cu Adunările Spirituale Naţionale, şi le invităm pe acestea, în consultaţie cu Consilierii, să ia în considerare modul cum conceptele pe care le explorează pot ajuta la amplificarea eforturilor existente de acţiune socială întreprinse sub auspiciile lor şi să ridice conştientizarea acestor semnificative dimensiuni ale demersului bahá'í.

Че разходите, свързани със сигурността, са от особено значение за настоящите усилия за създаване на цялостна взаимовръзка между сигурността и развитието, и за постигането на Цел 16 от Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие;
Recunoaște că cheltuielile legate de securitate sunt deosebit de relevante în cadrul eforturilor actuale de a aborda în mod cuprinzător legătura dintre securitate și dezvoltare și de a realiza obiectivul 16 din Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă;

Това, разбира се, ще продължи, но следва да изнамерим механизъм за измерване, с който да можем ясно да разграничим настоящите усилия, които полагаме, от допълнителните усилия, които трябва да се направят във връзка с изменението на климата.
Acest lucru va continua, desigur, dar ar trebui să găsim un mecanism de măsurare prin care să putem distinge în mod clar eforturile actuale pe care le depunem de eforturile suplimentare care trebuie să depuse pentru schimbările climatice.

Напредващата по всички краища на земята работа днес представлява последния стадий на настоящите усилия на бахаите да създадат наченките на славната цивилизация, заложена в Неговите учения, чието изграждане е начинание с необхватна сложност и мащаб, за което ще са необходими векове на човешки усилия, за да бъде постигнато.
Munca ce avansează astăzi în fiecare colţ al globului reprezintă ultimul stadiu al strădaniei bahá'í, în plină desfăşurare, de a crea nucleul glorioasei civilizaţii conţinute în învăţăturile Sale, a cărei construire este o întreprindere de o infinită complexitate şi scară, una care va cere secole de solicitare a umanităţii pentru a o duce la capăt şi a da roade.

Настоящите усилия за трансграничен обмен в ЕС на данни относно пациентите разчитат на сътрудничество на доброволна основа от страна на здравните органи за свързване с инфраструктурата за цифрови услуги в областта на електронното здравеопазване 30, която се подпомага от програмата за свързване на Европа(широколентови, информационни и комуникационни технологии) и използва договорените от мрежата за електронно здравеопазване 31 насоки за управлението, изграждането и функционирането на инфраструктурата за цифрови услуги в областта на електронното здравеопазване 32.
Eforturile actuale în vederea schimbului transfrontalier de date privind pacienții în UE se bazează pe cooperarea voluntară a autorităților din domeniul sănătății pentru conectarea la infrastructura europeană de servicii digitale de e-sănătate 30, care este sprijinită prin programul Mecanismul pentru interconectarea Europei(Tehnologii în bandă largă și tehnologia informației și comunicațiilor) și utilizează orientările convenite de către rețeaua de e-sănătate 31 pentru guvernanța, instituirea și exploatarea infrastructurii de servicii digitale de e-sănătate 32.

В координация със СФС, органите, отговарящи за определянето на стандарти, и компетентните надзорни и регулаторни органи на ЕС, настоящите усилия на Комисията имат за цел да бъдат проучени внимателно съществуващите мерки и да бъде предложен подходящ подход за осигуряване на подробен надзор на паралелната банкова система, в съчетание с подходаща регулаторна рамка.
Demersurile actuale ale Comisiei, realizate in coordonare cu FSB, cu organismele de standardizare si cu autoritatile de supraveghere si reglementare din UE, vizeaza sa examineze atent masurile existente si sa propuna o abordare corespunzatoare care sa permita supravegherea ampla a sistemului bancar paralel, alaturi de un cadru de reglementare adecvat.

(CS) Госпожи и господа, въпреки всички настоящи усилия на Съвета и Комисията, някои държави-членки продължават да не получават доставки на руски газ, техните икономики са заплашени и хората се страхуват от измръзване.
(CS) Doamnelor şi domnilor, în ciuda tuturor eforturilor actuale întreprinse de Consiliul European şi de Comisie, unele state membre rămân nealimentate cu gaz rusesc, economiile lor sunt în pericol şi oamenilor le este teama că vor îngheţa.

Въз основа на настоящите ни усилия ще постигнем едва половината от 20% до 2020 г.
Având în vedere eforturile actuale, până în 2020 vom atinge abia pe jumătate nivelul propus de 20%.

Това означава, че ще трябва да продължим настоящите си усилия и да поддържаме правилното ниво на военни ресурси.
Aceasta înseamnă că trebuie să putem să ne continuăm eforturile actuale şi să menţinem nivelul corespunzător de resurse militare.

Съобразно това, както отбелязахте, настоящите ни усилия са насочени към осигуряването на практическо съдействие извън Сомалия за доброто на страната и народа.
În consecinţă, după cum aţi observat, eforturile noastre actuale s-au axat pe asistenţa practică ce poate fi oferită în afara Somaliei în beneficiul ţării şi al oamenilor.

Ще бъдете инструктирани в настоящите изследователски усилия и политически дебати, ще изследвате теоретичните перспективи и ще развивате усъвършенствани изследователски умения, които ще приложите към двете основни измерения на европейската политика.
Veți fi instruiți în eforturile actuale de cercetare și în dezbaterile politice, explorați perspective teoretice și dezvoltați abilități de cercetare sofisticate, pe care le veți aplica celor două dimensiuni principale ale politicii europene.

Говорителят на Европейската комисия Мая Кочиянчич заяви, че"подновяване на военни действия на североизток не само ще изострят страданията на цивилните и ще доведат до масово разселване, но също така рискуват сериозно да подкопаят настоящите политически усилия".
Purtătorul de cuvânt al Comisiei Europene, Maja Kocijancic, a declarat:“Ostilitățile armate reînnoite în nord-est nu numai că vor agrava suferințele civililor și vor conduce la relocări masive ale populației, dar vor risca, de asemenea, să submineze intens eforturile politice actuale.”.