Какво е " НАСТОЯЩОТО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• revizuirea actuală

Примери за използване на Настоящото преразглеждане на Български и техните преводи на Румънски

Какви са целите на настоящото преразглеждане?
Care sunt obiectivele acestei revizuiri?

Любопитни, че настоящото преразглеждане на Общите условия са влезли в сила много скоро- 15 Ноември.
Curios, că revizuirea actuală a Termenilor a intrat în vigoare foarte recent- 15 Noiembrie.

Същевременно обаче е уместно да се постави под въпрос ролята на Парламента в настоящото преразглеждане.
În același timp totuși se cuvine să ne întrebăm care este rolul Parlamentului în această revizuire.

Второ, надявам се също така, че настоящото преразглеждане на Договора ще бъде последното, което се извършва без съгласието или участието на Европейския парламент.
În al doilea rând, sper că această revizuire a Tratatului va fi ultima efectuată fără acordul sau implicarea Parlamentului European.

Искам да похваля работата на моята група в Европейския парламент за въвеждането на принципите за премахване на бедността при настоящото преразглеждане.
Vreau să îmi felicit propriul grup pentru activitatea din Parlamentul European, deoarece au introdus principiile eradicării sărăciei în această revizuire.

Настоящото преразглеждане на Директивата за ОВОС следва да включва и разискване относно преглед на единната процедура за участие на обществеността, която всъщност е залегнала в директивата.
Actuala revizuire a Directivei EIM ar trebui să includă, de asemenea, o dezbatere privind revizuirea procedurii uniforme de participare a publicului care este de fapt stabilită de directivă.

Въпреки това съвсем ясно е, че може да се окаже много трудно да се постигне съгласие по промените и въвеждането им в настоящото преразглеждане на Финансовия регламент и правилата за прилагането му.
Cu toate acestea, este foarte clar că ar putea fi foarte dificil să cădem de acord asupra schimbărilor și că trebuie să le incorporăm în revizuirea actuală a Regulamentului Financiar și a normelor sale privind punerea în aplicare.

Убедена съм, че настоящото преразглеждане ще способства за засилване на партньорските отношения между ЕС и страните от АКТБ и осигуряването на по-добро сътрудничество и взаимодействие с оглед постигането на общите цели.
Sunt sigură că această revizuire va consolida relaţiile de parteneriat dintre UE şi ţările ACP, oferind mai multă sinergie şi cooperare, în contextul obiectivelor comune ce trebuie atinse.

Ако имаме усещането, че рамката на експертните групи все още има някои недостатъци, въпреки настоящото преразглеждане, нека се опитаме да помислим повече върху този въпрос и да се опитаме да го усъвършенстваме още повече.
Dacă suntem de părere că acest cadru pentru grupurile de experți mai are încă unele neajunsuri, în ciuda revizuirii actuale, haideți să analizăm chestiunea și să încercăm să îl îmbunătățim și mai mult.

Настоящото преразглеждане на регламента за учредяване на EU-OSHA, заедно с регламентите за CEDEFOP и Eurofound, които също бяха междувременно актуализирани, представлява важна, но ограничена реформа.
Revizuirea actuală a regulamentului de înființare a EU-OSHA, împreună cu revizuirile regulamentelor de înființare a CEDEFOP și a Eurofound, care sunt actualizate în paralel, reprezintă o reformare importantă, însă limitată.

Ние гласувахме против това предложение за резолюция, което приветства, по принцип, настоящото преразглеждане на правилата за конкуренцията, приложими спрямо разпространението и ремонтните дейности в сектора на моторните превозни средства.
Noi am votat împotriva acestei propuneri de rezoluţie care, în principiu, este favorabilă revizuirii curente a normelor în materie de concurenţă aplicabile distribuţiei şi reparaţiilor în sectorul autovehiculelor.

Настоящото преразглеждане се провежда в условията на световна финансова криза, бързи изменения на климата, покачване на цените на храните и енергията, както и разискване относно използването на земята и устойчивостта на чуждите инвестиции.
Prezenta revizuire are loc în contextul crizei financiare mondiale, a schimbărilor climatice rapide, creşterea preţurilor la alimente şi energie şi al unor discuţii privind folosirea terenurilor şi durabilitatea investiţiilor străine.

Нека сега накратко се спра на секторните политики, на които обръщате специално внимание в доклада си. Ние напълно споделяме значимостта на изменението на климата и възобновяемите източници, които вече са включени в настоящото преразглеждане.
Permiteţi-mi acum să comentez pe scurt politicile sectoriale pe care le subliniaţi în raportul dvs. Suntem complet de acord cu importanţa schimbărilor climatice şi a energiilor regenerabile, care sunt deja incluse în actualul exerciţiu de revizuire.

Акцентът на настоящото преразглеждане е върху химията и биологичната активност на usnic киселина и нейните производни в допълнение към рационалното и екологично приемливи методи за предоставяне на това естествено съединение в голям мащаб. Ключови думи.
Accentul de reexaminare este activitatea de chimie şi biologice de usnic acid și derivații săi în plus faţă de metode raţionale şi ecologic acceptabile pentru furnizarea de acest compus natural pe scară largă. Cuvinte cheie.

Отново заявява, че финансовите правила на Съюза трябва да бъдат по-добре приспособени към специфичните особености на външната дейност, включително управлението на кризи, и подчертава, че настоящото преразглеждане на Финансовия регламент трябва да осигури по-голяма гъвкавост;
Își reiterează opinia potrivit căreia normele financiare ale Uniunii trebuie să fie adaptate mai bine la particularitățile acțiunii externe, inclusiv ale gestionării crizelor, și subliniază că actuala revizuire a Regulamentului financiar trebuie să ducă la o mai mare flexibilitate;

Поради това че установените в настоящото преразглеждане маржове на субсидията също не превишиха нивото на отстраняване на вредата, в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент митата трябва да бъдат определени въз основа на маржовете на субсидията.
Deoarece nici marjele subvenției stabilite în această reexaminare nu au depășit nivelul de eliminare al prejudiciului, în conformitate cu articolul 15 alineatul(1) din regulamentul de bază, taxele sunt determinate pe baza marjelor subvenției.

През периода на действие на следващата стратегия политическите акценти ще се поставят върху прилагането на новата директива„Чист въздух за Европа” и преразглеждането й(2013 г.), преразглеждането на„Tематичната стратегия за въздуха”(2010 г.) и настоящото преразглеждане на Директивата за националните тавани на емисиите.
În perioada următoarei strategii, elementele de bază ale politicii vor fi implementarea noii Directive privind un aer curat pentru Europa şi revizuirea acesteia(2013), revizuirea Strategiei tematice Aer(2010) şi revizia actuală a Directivei privind plafoanele naţionale de emisie.

Призовава европейските институции в хода на настоящото преразглеждане да работят съвместно със сектора на рибарството, по-специално в областта на традиционния дребномащабен крайбрежен риболов, като всяко ново законодателство следва да се стреми да го запази и насърчава;
Solicită ca, la această revizuire, instituțiile europene să colaboreze cu reprezentanții domeniului pescuitului, în special cu cei din sectorul pescuitului de coastă, artizanal și tradițional, a cărui protecție și promovare trebuie să reprezinte obiectivul oricărei legislații noi;

Настоящото преразглеждане на споразумението за партньорство в сектора на рибарството от 2006 г. като част от процеса на разширяването му доведе до включването в споразумението на основните принципи на устойчива политика в областта на рибарството и отговорно използване на рибните ресурси в риболовната зона на Коморските острови.
Revizuirea actuală a Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului din 2006 ca parte a procesului de extindere a avut, de asemenea, ca urmare includerea în acord a principiilor referitoare la o politică durabilă în domeniul pescuitului și la utilizarea responsabilă a resurselor piscicole în zonele de pescuit din Comore.

Маржът на субсидията за дружеството Pasupati Fabrics, което не беше част от настоящото преразглеждане, беше запазен на нивото, определено при първоначалното разследване, понеже беше установено, че то се е ползвало от схема за субсидиране, която не беше предмет на преразглеждане при настоящото разследване.
Marja subvenției pentru societatea Pasupati Fabrics, care nu făcea parte din această reexaminare, a fost menținută la nivelul stabilit în ancheta inițială, deoarece s-a constatat că această societate beneficia de un sistem de subvenții care nu era examinat în această anchetă.

Преразглеждане Настоящото решение ще бъде преразгледано най-късно до 29 февруари 2008 г.
Reexaminare Prezenta decizie se reexaminează până cel târziu la data de 29 februarie 2008.

Комисията има възможност за преразглеждане на настоящото решение в резултат на натрупания опит.
Comisia îşi rezervă dreptul de a revizui prezenta decizie în funcţie de experienţa dobândită.

Договарящите страни се споразумяват да извършат съвместно преразглеждане на настоящото споразумение не по-късно от пет години след влизането му в сила.
Părțile contractante convin să efectueze o examinare comună a prezentului acord în termen de cel mult cinci ani de la intrarea sa în vigoare.

(DE) Г-н председател, ще кажа направо: мисля, че няма много смисъл в параграф 31 от настоящото предложение за второ преразглеждане на споразумението.
(DE) Dle preşedinte, o voi spune în mod direct: sunt de părere că alineatul(31) al prezentei propuneri pentru o a doua revizuire a acordului nu are prea mult sens.

Настоящото второ преразглеждане на споразумението представлява добра възможност да се заемем с първопричините за финансовата криза, изменението на климата, продоволствената и енергийна криза и да се поучим от минали грешки, внасяйки значими промени в рамките на Котону, както и допринасяйки за единството, сближаването и сплотеността на АКТБ.
Această a doua revizuire a acordului este o şansă imensă de a ataca cauzele elementare ale crizei financiare, schimbărilor climatice, crizelor energetice şi alimentare şi de a învăţa din greşelile trecutului, aducând modificări semnificative cadrului de la Cotonou, dar şi consolidând unitatea, coeziunea şi solidaritatea în cadrul ACP.

Настоящото Решение подлежи на преразглеждане най-късно до 15 декември 2001 г.
Prezenta decizie se revizuieşte înainte de 15 decembrie 2001(cel târziu).

Настоящото предложение на Комисията за преразглеждане на заплатите е 0, 9%.
Propunerea actuală a Comisiei pentru actualizarea salariilor este de 0,9%.

Настоящото решение подлежи на преразглеждане най-малко всеки път, когато се преразглежда Регламент(ЕО) № 1049/2001.
Prezenta decizie va face obiectul unei noi examinări cel puțin de fiecare dată când Regulamentului(CE) nr. 1049/2001 va face obiectul unei revizuiri.

Настоящото решение подлежи на преразглеждане преди 31 декември 1992 г. с оглед отразяването на последните достижения на научно-техническото познание.
Prezenta decizie va fi reexaminată înainte de 31 decembrie 1992, pentru a se putea ţine seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.

Разпоредбите на настоящото решение се подлагат на преразглеждане преди 31 декември 1998 г. на базата на доклад от Комисията до държавите-членки.
Prevederile prezentei decizii sunt reexaminate înainte de 31 decembrie 1998 pe baza unui raport al Comisiei către statele membre.