Примери за използване на Националистическите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Националистическите и крайно десни партии в Европа….
Nationalistilor si extremistilor de dreapta in general….Натали подчертава, че националистическите искания представляват само малка част от платформата на кюрдите.
Същевременно той много рано предупреждава за опасностите от националистическите тенденции в Югославия.
Националистическите или расистки възгледи могат да накарат един човек да се страхува от докосването на хората около него.
Opiniile naționaliste sau rasiste pot determina o persoană să se teamă de a fi atinsă de alții.Неговите идеи и примери вдъхновяват Френската революция(1789) и по-късно националистическите и независимост движения.
Ideile și exemplele sale au inspirat Revoluția Franceză(1789) și mai târziu mișcări naționaliste și de independență.Откакто миграционната криза удари Унгария миналото лято,Орбан се конкурира с кранодясната Йоббик за националистическите гласове.
De cand criza imigrantilor a lovit Ungaria anul trecut,Orban a fost in competitie cu Jobbik pentru voturile nationalistilor.И един от големитеобрати ще настъпи на предстоящите европейски избори, когато националистическите партии постигнат огромен успех в урните.
Marea cotitură se va producela viitoarele alegeri europene, când la urne se va înregistra un succes enorm în favoarea partidelor naționaliste.Създава неправителствени организации, свързани с левичарски медии,с цел създаване на опозиция на популистките и националистическите партии в Европа.
Finanțează ONG-uri legate demass-media de stânga pentru a se opune partidelor populiste și naționaliste din întreaga Europă”».Нужен е обхватен диалог с всички политически сили и групи в Русия,включително и с националистическите, патриотични и консервативни сили.
Este necesar un amplu dialog cu toate forţele politice şi grupările din Federaţia Rusă,inclusiv cu cele naţjonaliste, patriote şi conservatoare.Той спечелва вниманието на международната общноств БиХ, която го смята за прогресивна алтернатива на националистическите хардлайнери.
A atras atenţia comunităţii internaţionale din BiH,care a ajuns să îl considere o alternativă progresistă faţă de politicienii naţionalişti rigizi.Културата е носител на откритост и двигател на демокрациите и противодейства на националистическите реакции, расистките изкушения и изключването.
Cultura este un vector al deschiderii și un motor al democrațiilor, contracarând orice reacție naționalistă, tentație rasistă și excluziune.Това трябва да се промени за в бъдеще- необходимо е да чуем от Комисията какво е възможно,за да предотвратим националистическите разисквания.
Acest lucru trebuie să se schimbe în viitor- trebuie să auzim de la Comisie ce poate fi făcut,astfel încât să evităm dezbateri naţionaliste.Израел е запазилгероичния етос на саможертвата в името на нацията, който националистическите политици желаят да имат и техните собствени общества.
El și-a menținutetosul eroic al sacrificiului în numele națiunii, lucru pe care politicienii naționaliști râvnesc să-l vadă și la societățile lor.В писмена форма.-(DE) От няколко години насам националистическите и патриотичните сили в ЕС предупреждават за последиците от безконтролната масова имиграция.
În scris…-(DE) De ani de zile, forţele naţionaliste şi patriotice din UE ne-au prevenit cu privire la consecinţele imigrării necontrolate în masă.Когато в Испания започва гражданска война,Хитлер и Мусолини оказват военна помощ на националистическите бунтовници, водени от генерал Франсиско Франко.
Când a izbucnit războiul civil în Spania,Hitler și Mussolini au acordat sprijin militar rebelilor naționaliști, în frunte cu generalul Francisco Franco.С идването на власт на националистическите партии започна нова епоха, но в началото на войната в Сараево все още имаше много портрети на Тито.
Odată cu preluarea puterii de către partidele naționaliste începea o nouă eră, însă la începutul războiului, la Sarajevo, mai puteau fi văzute reprezentări ale lui Tito.Той посочва, че желанието на обществото за промяна може да бъде козът на опозицията,освен„подклаждането на националистическите чувства” по въпроса за Косово.
El spune că dorinţa populaţiei de schimbare ar putea fi atuul opoziţiei,pe lângă"alimentarea sentimentului naţionalist" cu privire la chestiunea Kosovo.За съжаление разговорът за обединение е прекалено разгорещен с националистическите елементи и твърде малко е конкретен по въпроса за ползите за обикновените хора.
Din păcate,conversaţia despre Unire este mult prea încărcată cu elemente naţionaliste şi prea puţin concretizată în beneficiile pentru oamenii obişnuiţi.Националистическите среди в Турция се възползваха от възможността, за да отправят нападки срещу правителството във връзка с неговата политика и самото демократично отваряне.
Cercurile naţionaliste din Turcia au profitat de această ocazie pentru a ataca guvernul în privinţa politicilor sale şi a deschiderii democratice.Хърватският президент Стипе Месич подчерта,че победата на коалицията„За европейска Сърбия” над националистическите сили е добър знак за бъдещето на целия регион.
Preşedintele croat Stipe Mesic a subliniat faptul căvictoria coaliţiei Pentru o Serbie Europeană asupra forţelor naţionaliste este un semn bun pentru viitorul întregii regiuni.Една година по-късно националистическите мнения в Унгария принуждават Франц Йосиф да предостави на страната по-голяма автономност, създавайки Австро-унгарсакта империя.
Un an mai târziu punctele de vedere naționaliste în Ungaria îl forțează pe Francisc Iosif să îi ofere țării o autonomie mai mare, creând astfel Imperiului Austro-Ungar.Брюксел не скри изумлението си от перспективата за избиране на Николич за президент,макар че кандидатът смекчи националистическите си изказвания през последните седмици.
Oficialii de la Bruxelles nu şi-au ascuns îngrijorarea faţă de perspectiva unei preşedinţii a lui Nikolic,chiar dacă acesta şi-a atenuat discursul naţionalist în ultimele săptămâni.По всичко личи, че националистическите правителства в Полша и Унгария са успели да намалят достатъчно зависимостта си от забавянето на германската икономика.
Se pare că guvernele naționaliste din Polonia și Ungaria au reuşit să îşi reducă dependenţa suficient pentru a-şi crește rezistența la perioadele de debilitate a economiei germane.През изминалите три години обаче се наблюдава увеличаване на националистическите изказвания, използвани от лидерите на трите основни етнически общности в страната при сблъсъците им по многобройни въпроси.
Ultimii trei ani au cunoscut, însă, o sporire a discursurilor naţionaliste, utilizate de liderii principalelor trei comunităţi etnice ale ţării în sfada lor asupra numeroaselor chestiuni.Активирането на националистическите сили в балканските държави и преди всичко в Кралство Сърбия в края на XIX и началото на XX век се отразява и на обстановката в БиХ.
Apariția forțelor naționaliste din statele balcanice și în primul rând, în Serbia, la sfârșitul secolului 19 și începutul secolului 20 a reflectat asupra situației din Bosnia și Herțegovina.Това състояние е идеална основа за привикване снацисткото превръщане на човешките същества в средство за националистическите цели за концентрационни лагери и войни.
Această condiționare/condiție este substratul ideal pentru a deveni familiar cu modul în care nazismul a convertit ființeleumane în instrumente folosite pentru atingerea unor scopuri naționaliste- lagărele de concentrare și războaiele.Националистическите предизвикателства срещу интернационалисткия модел еволюираха от периферията към центъра на политическата система, печелейки победи в САЩ и Великобритания, както и набирайки сила в други държави.
Provocările naționaliste împotriva acestui model internaționalist s-au mutat de la marginile sistemului politic către centrul său, obținând atât victoria în SUA și Marea Britanie, cât și puterea în alte țări.Разрив между проевропейските и националистическите партии в управляващата сръбска коалиция по въпроса как да се реагира на декларацията за независимост на Косово доведе до разпадането на правителството миналия месец и насрочването на предсрочни изброи.
Ruptura dintre partidele pro-europene şi partidele naţionaliste din coaliţia de guvernământ din Serbia cu privire la modalitatea de a răspunde la declaraţia de independenţă a Kosovo a dus luna trecută la destrămarea guvernului şi la programarea alegerilor anticipate.Националистическите десни опозиционни партии, които са против приемането на Сърбия в ЕС и нормализирането на отношенията с Косово, заявиха, че с поставянето на условия за членството на Сърбия Брюксел финализира независимостта на Косово.
Partidele de opoziţie aparţinând dreptei naţionaliste, care se opun aderării Serbiei la UE şi normalizării relaţiilor cu Kosovo, declară că prin condiţionarea candidaturii Serbiei, autorităţile de la Bruxelles finalizează independenţa Kosovo.
