Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ ПУБЛИЧНИ " на Румънски - превод на Румънски

• publice naționale
• publice naţionale
• publice nationale

Примери за използване на Националните публични на Български и техните преводи на Румънски

Други държави-членки удължават валидността на изключителните права, издадени на националните публични предприятия.
Alte state membre menţin drepturi exclusive acordate intreprinderilor publice naţionale.

Няколко примера: 30% жени на най-високото равнище на националните публични администрации, 33% жени сред членовете на върховните съдилища.
Câteva exemple: 30% din posturile de la cel mai înalt nivel al administrațiilor publice naționale sunt ocupate de femei, 33% din membrii curților supreme sunt femei.

Споделянето на риска между ЕС и националните публични и частни фондове ще осигури на крайните бенефициери по-привлекателни възможности за финансиране.
Partajarea riscului între UE și fondurile naționale publice și private va pune la dispoziție opțiuni de finanțare mai atractive pentru beneficiarii finali.

Aа задължителни вноски в размер до 65% от разчетните приходи на Органа от националните публични органи, компетентни за надзора върху финансовите институции;
(aa) contribuții obligatorii de până la 65% din veniturile estimate ale Autorității de la autoritățile publice naționale competente pentru supravegherea instituțiilor financiare;

Призовава националните публични служби по заетостта и мрежата EURES да осъществяват по-добра комуникация относно възможностите, предлагани от икономиката на споделянето;
Solicită serviciilor publice naționale pentru ocuparea forței de muncă și rețelei EURES să asigure o mai bună comunicare cu privire la oportunitățile oferite de economia colaborativă;

Първата поука: трябва да знаем истинското състояние на националните публични сметки, така както знаем истинското състояние на публичните сметки на ЕС.
Prima lecţie: trebuie să cunoaştem starea reală a conturilor publice naţionale aşa cum cunoaştem starea reală a conturilor publice ale UE.

На национално равнище, съгласно правото на ЕС и междуправителствения ДСКУ, държавите членки създадоха независими институции, които да наблюдават националните публични финанси.
La nivel național, în conformitate cu legislația UE și cu TSCG interguvernamental, statele membre au înființat instituții independente care să monitorizeze finanțele publice naționale.

Комисията може да координира действията на Съюза и националните публични органи, свързани с гражданската защита, ако се установи приближаването на NEO към Земята.
Comisia poate coordona acțiunile Uniunii și ale autorităților publice naționale însărcinate cu protecția civilă în cazul în care se constată că un NEO se aproprie de Pământ.

Така например според анализа, проведен на местно равнище в Торино, данъчните приходи от чужденци като цяло са довели до нетни ползи за националните публични финанси от 1, 5 милиарда евро.
De pilda, in Italia, la Torino, conform unei evaluari locale, veniturile fiscale colectate din partea cetatenilor straini au adus un beneficiu net de peste 1,5 miliarde de euro pentru finantele publice nationale.

При такива обстоятелства ЕЦБ инициира процедура за консултации със засегнатите страни, а именно, националните публични органи и националната централна банка на съответната участваща държава-членка.
În astfel de cazuri, BCE angajează procedura de consultare cu părţile implicate, şi anume autoritatea publică naţională implicată şi banca centrală naţională a statului membru participant.

Според анализа, проведен на местно равнище в Торино, данъчните приходи от чужденци като цяло са довели до нетни ползи за националните публични финанси от 1. 5 милиарда евро.
Comisia Europeana prezinta exemplul orasului Torino unde, conform unei evaluari locale, veniturile fiscale colectate de la cetatenii straini, in general, au adus un beneficiu net de 1,5 miliarde de euro pentru finantele publice nationale.

Нито бюджетът на ЕС, който е твърде рестриктивен, нито националните публични бюджети няма да могат да осигурят необходимите инвестиции за подпомагане на различните водещи инициативи в Стратегията 2020.
Nici bugetul UE, care este prea limitat, şi nici bugetele publice naţionale nu vor reuşi să pornească efectuarea investiţiilor de care este nevoie pentru sprijinirea diverselor iniţiative emblematice din Strategia 2020.

Тя определя минималните изисквания за проверките, извършвани от националната агенция и от независимия одитен орган, като взема под внимание системите за вътрешен контрол на националните публични финанси.
Ea stabilește cerințele minime pentru controalele efectuate de agenția națională și de organismul de audit independent, ținând seama de sistemele de control intern ale finanțelor publice naționale.

Така например според анализа, проведен на местно равнище в Торино, данъчните приходи от чужденци като цяло са довели до нетни ползи за националните публични финанси от 1, 5 милиарда евро(вж. приложение 3).
De exemplu, la Torino, conform unei evaluări locale, veniturile fiscale colectate de la cetățenii străini, în general, au adus un beneficiu net de 1,5 miliarde EUR pentru finanțele publice naționale(a se vedea anexa 3).

Националните публични органи обикновено се считат за нискорискови клиенти в рамките на своята държава-членка и, съгласно Директива 2005/60/ЕО, могат да бъдат подложени на опростени процедури за комплексна проверка на клиент.
Autoritățile publice naționale sunt considerate, în general, clienți cu risc scăzut în propriile state membre și, în conformitate cu Directiva 2005/60/CE, pot să facă obiectul procedurilor simplificate de precauție privind clientela.

Приложният софтуер на електронния централен регистър позволява на вътрешните ползватели и приложните софтуери на националните публични регистри да въвеждат или променят информацията, за която отговаря съответният им компетентен орган.
(2) Aplicația registrului central electronic le permite utilizatorilor interni și aplicațiilor registrelor publice naționale să introducă sau să modifice informațiile pentru care este responsabilă autoritatea lor competentă.

Такава информация от обществен интерес следва при необходимост да се актуализира и да се представя под лесно разбираема печатна и електронна форма, както е определено от всяка държава-членка, и на уебсайтовете на националните публични органи.
Astfel de informații de interes public ar trebui să fie actualizate atunci când este necesar și ar trebui să fie prezentate în formate ușor de înțeles, stabilite de fiecare stat membru, și pe site-urile internet ale autorităților publice naționale.

Приветствам този доклад, според който бюджетът на ЕС създава добавена стойност за националните публични разходи, когато стартира, подпомага и допълва инвестициите в онези области на политиката, които са в основата на стратегията"Европа 2020".
Salut acest raport, care consideră că bugetul UE conferă o valoare adăugată cheltuielilor publice de la nivel național prin inițierea, sprijinirea și completarea investițiilor în domeniile de politică aflate în centrul Strategiei Europa 2020.

Държавите членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че служителите, назначени в Европол като временно наети лица, могат след приключването на работата си в Европол да се завърнат в националните публични служби, към които принадлежат.
Statele membre ar trebui să ia orice măsură necesară pentru a asigura că membrii personalului angajați în cadrul Europol în calitate de agenți temporari pot, la încetarea raporturilor de serviciu în cadrul Europol, să revină în administrația publică națională de care aparțin.

По-специално онлайн платформите следва да приемат удостоверения за достъп, издадени или признати от националните публични органи, като например електронни или мобилни документи за самоличност, национални лични карти или банкови карти.
În special, platformele online ar trebui să accepte datele de identificare emise sau recunoscute de autoritățile publice naționale, cum ar fi codurile de identificare electronică sau mobilă, cărțile de identitate naționale sau codurile cardurilor bancare.

Насърчава спортните организации и националните публични органи да създадат координирани системи за борба с допинга за трансгранично наблюдение и да предприемат конкретни мерки срещу производството и трафика на незаконни допингови вещества в света на спорта;
Încurajează organizațiile sportive și autoritățile publice naționale să stabilească un sistem antidoping coordonat pentru monitorizarea transfrontalieră și să ia măsuri concrete împotriva fabricării și a traficului de substanțe ilegale care sporesc performanțele în lumea sportivă;

С помощта на предстоящия европейски план за действие в областта на отбраната Комисията ще даде начало също така на GOVSATCOM инициатива за гарантиране на надеждни, сигурни и икономически ефективни спътникови далекосъобщителни услуги за европейските и националните публични органи.
Prin intermediul viitorului plan de acțiune european în domeniul apărării, Comisia va lansa, de asemenea, o inițiativă GovSatCom pentru a asigura servicii de comunicare prin satelit fiabile, sigure și rentabile pentru Uniune și pentru autoritățile publice naționale.

Чрез SOLVIT националните центрове, държавите-членки на ЕС плюс Исландия, Лихтенщайн и Норвегия работят съвместно за решаване в срок от десет седмици на проблеми, възникващи когато националните публични органи прилагат неправилно законодателството в областта на вътрешния пазар.
Prin intermediul centrelor naționale SOLVIT, statele membre ale UE, plus Islanda, Liechtenstein și Norvegia, cooperează pentru a soluționa, în termen de zece săptămâni, problemele cauzate de aplicarea defectuoasă a legislației privind piața internă de către autoritățile publice naționale.

Задължителни вноски от националните публични органи, компетентни в областта на надзора над участниците на финансовите пазари, които се правят по формула, основана на пропорционалната тежест на гласовете по член 3, параграф 3 от Протокол(№ 36) относно преходните разпоредби.
(a) contribuții obligatorii din partea autorităților publice naționale competente în domeniul supravegherii instituțiilor financiare, care sunt stabilite în conformitate cu o formulă bazată pe ponderarea voturilor prevăzută la articolul 3 alineatul(3) din Protocolul(nr. 36) privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

(50) Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент(ЕО) № 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се счита от националните публични органи в целия Съюз като предпочитаното средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
(50) Acreditarea transparentă, astfel cum este prevăzută în Regulamentul(CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate a certificatelor de conformitate, ar trebui să fie considerată de către autoritățile publice naționale din întreaga Uniune ca fiind modalitatea preferată pentru demonstrarea competenței tehnice a organismelor de evaluare a conformității.

ЕИСК призовава Европейската комисия, заедно с държавите членки, да извършва подробен мониторинг на многогодишните национални стратегически планове за аквакултурите, за да знае докъде е стигнало изпълнението на техните цели и да гарантира участието в тези планове на всички звена на националните публични органи с отговорности в областта на околната среда.
CESE îndeamnă Comisia Europeană ca, împreună cu statele membre, să realizeze o monitorizare îndeaproape a planurilor strategice naționale multianuale pentru acvacultură, pentru a cunoaște gradul de îndeplinire a obiectivelor acestora și a asigura implicarea în acest sens a tuturor departamentelor administrațiilor publice naționale cu competențe în domeniul protecției mediului înconjurător.

Прилагането на правилата на Съюза или националните правила, които изискват или позволяват институциите и органите на Съюза или на националните публични органи да разкриват информация, предоставена от предприятията, която тези институции и органи притежават съгласно и в съответствие със задълженията и правомощията, предвидени в правото на Съюза или националното право;
Aplicării normelor naționale sau ale Uniunii care impun sau permit instituțiilor și organelor Uniunii sau autorităților publice naționale să divulge informațiile furnizate de societăți pe care respectivele instituții, organe sau autorități le dețin în temeiul obligațiilor și prerogativelor stabilite de dreptul intern sau al Uniunii și în conformitate cu acestea;

Тези правомощия следва да включват достъп до съответната информация в националните публични регистри, издаване и изпълняване на молби за взаимна помощ и взаимно признаване, пряк контакт и обмен на информация с компетентните органи, участие в съвместните екипи за разследване и със съгласието на националния компетентен орган или в случай на спешност- разпореждане на действия по разследване и контролирани доставки.
Aceste competențe ar trebui să includă accesul la informațiile relevante din registrele publice naționale, emiterea și executarea cererilor de asistență și de recunoaștere reciprocă, contactarea directă și schimbul de informații cu autoritățile competente, participarea la echipe comune de anchetă și, de comun acord cu autoritatea națională competentă sau în caz de urgență, impunerea unor măsuri de cercetare și a unor livrări supravegheate.

Прилагането на правилата на Съюза или националните правила, които изискват или позволяват институциите и органите на Съюза или на националните публични органи да разкриват информация, предоставена от предприятията, която тези институции и органи притежават съгласно и в съответствие със задълженията и правомощията, предвидени в правото на Съюза или националното право;
Aplicarii normelor nationale sau ale Uniunii Europene care impun sau permit institutiilor si organelor Uniunii Europene sau autoritatilor publice nationale sa divulge informatiile furnizate de societati pe care respectivele institutii, organe sau autoritati le detin in temeiul obligatiilor si prerogativelor stabilite de dreptul intern sau al Uniunii Europene si in conformitate cu acestea;