Какво е " НАШИТЕ РАЗБИРАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• înțelegerea noastră
• înţelegerea noastră
• întelegerea noastră

Примери за използване на Нашите разбирания на Български и техните преводи на Румънски

Това не са нашите разбирания.
Nu aşa am înţeles noi.

За съжаление такива са нашите разбирания.
Din păcate, acestea sunt concluziile noastre.

Надвишава нашите разбирания.
Depăşeşte înţelegerea noastră.

Сър, този робот е далеч от нашите разбирания.
Domnule, robotul e mult peste puterea noastra de intelegere.

Това е отвъд нашите разбирания.
Asta este deasupra puterii noastre de înţelegere.

Те направляват нашите разбирания, решения и действия всеки ден.
Ele ghidează percepția, deciziile și acțiunile noastre în fiecare zi.

И разбира се, ако се случи, това ще промени напълно нашите разбирания за живота.
Și, desigur, dacă se întâmplă, ne va transforma perspectiva asupra vieții.

Години е отвъд нашите разбирания и представи.
Ani e dincolo de înţelegerea şi imaginaţia noastră.

Съгласно нашите разбирания грижата за тялото е от полза не само за красотата, но и за здравето.
În concepția noastră, a avea de grijă de corp nu servește doar frumuseții, ci și sănătății.

Острови, родени от огъня, с обитатели, променили нашите разбирания за живота на Земята.
Insule născute din foc, cu locuitori care au transformat percepţia noastră asupra vieţii pe Pământ.

Ние имаме свободата да избираме и нашия избор е истински и значим, защото се базира на нашите разбирания.
Avem libertatea de a alege iar astfel alegerea noastră e reală și plină de înțeles și se bazează pe propria noastră înțelegere.

Според нашите разбирания, схващането, че други извънземни интелекти ще ви спасят, е просто проекция на човешката липса на осъзнаване.
Conform înţelegerii noastre, credinţa că diverse inteligenţe străine vă vor salva, este doar o proiecţie a inconştientului uman.

Д-р Хардуик е един от четиримата членове на екипа на Рейборн, които коренно промениха нашите разбирания за човешката смъртност.
Dr Hardwick e unul din cei 4 membri ai echipei Reaborn, care au revolutionat întelegerea noastră cu privire la importalitate.

Според нашите разбирания, схващането, че други извънземни интелекти ще ви спасят, е просто проекция на човешката липса на осъзнаване.
Conform întelegerii noastre, credinta ca diverse inteligente straine va vor salva, este doar o proiectie a inconstientei omenesti.

Ние вярваме… има каузата да вярва това, че тя е контролирана от друга сила, сила, извън нашите разбирания.
Noi credem… avem motive să credem… că ea este controlată de o altă forţă. De o putere aflată dincolo de înţelegerea noastră.

Трудът на Паркър лежи в основата на много от нашите разбирания за взаимодействието на звездите със световете в тяхната орбита.
Lucrarea lui Parker constituie baza pentru o mare parte din înţelegerea noastră despre cum interacţionează stelele cu lumile care le orbitează.

Ние имаме свободата да избираме и нашия избор е истински и значим, защото се базира на нашите разбирания.
Avem libertatea de a alege, și alegerea noastră este reală și semnificativă căci este bazată pe propria noastră înțelegere și experiență.

Както съм казал преди, всички хора, които сега наричаме Пре-адамити, според нашите разбирания притежават психопатологични особености.
După cum am spus înainte, oamenii pe care noi îi numim pre-adamici au cu toții caracteristici psihopate conform definiției noastre normale a termenului.

Очевидно е задълбоченото влияние на тези традиционализирани структури за оформяне на нашите разбирания и перспективи.
Este evidentă influența profundă pe care o au aceste structuri tradiționale asupra formării înțelegerii și a perspectivelor noastre.

След разговорите у мен вече няма съмнение, че събитията, на които бяхме свидетели, противоречат на нашите разбирания за зачитане на правата на човека, основни свободи и демокрация.
Din aceste conversații a reieșit, fără îndoială, că evenimentele la care am fost martori au reprezentat un afront la viziunea noastră de respect față de drepturile omului, libertățile fundamentale și democrație.

Макар че това звучи страхотно и би било голяма крачка напред, то е все още„Частично разкритие”, което оставя големи празнини в нашите разбирания.
Deşi acestea sună destul de extraordinar şi ar fi un uriaş salt înainte, este totuşi doar o Dezvăluire Parţială, care lasă goluri mari în înţelegerea noastră.

Затова ние ще опитаме нещо, което никой не е опитвал досега- да анализираме сегашната среда и да видим дали нашите разбирания за света имат реалистична основа.
Astfel, vei încerca ceva ce nimeni nu a mai încercat înaintea ta să analizezi mediul actual și să vezi daca percepția noastră despre lume este bazată pe ceva real.

Макар че това звучи страхотно и би било голяма крачка напред, то е все още„Частично разкритие”, което оставя големи празнини в нашите разбирания.
Deși asta sună destul de extraordinar și ar fi un uriaș salt înainte, aceasta este totuși doar o Dezvăluire Parțială, care lasă găuri larg deschise în înțelegerea noastră.

(Публиката се смее) Вижте моите криле и моето подобно на лъв тяло, толкова е великолепно.“(Публиката се смее) А има дори още по-големи несъответствия между нашите разбирания за животите и онези на Боговете в далечните, гигантски системи.
(Publicul râde) Și există discrepanțe chiar și mai mari între înțelegerile noastre despre viață și cele ale zeilor din sistemele îndepărtate gigantice.

Когато слушате някои от представянията тук и изключителния обсег на човешките способности, нашите разбирания, и после ги сравните с факта, че все още наричаме тази планета"Земя"- доста е необичайно.
Și când ascultați unele prezentări de aici și gama extraordinară a capabilității umane, înțelegerea noastră și apoi o comparaţi cu faptul că încă numim această planetă"Pământ". E destul de extraordinar.

Мистичната литература, навсякъде по света описва посещения на ангели, богове, някакъв вид свръхестествени същества, които взаимодействали и се намесили, които представили някакъв вид сили, отвъд нашите разбирания.
Literatura mistică de pe întreg mapamondul contine relatări despre vizite ale îngerilor, zeilor, un fel de creaturi supranaturale, ce interactionează si interferează, ce reprezintă o putere dincolo de întelegerea noastră.

Ако обаче предположенията ни не съвпаднат с резултатите, това значи, че някои от предположенията ни са грешни, и нашите разбирания за ключовите механизми на основната биология са все още непълни.
Însă dacă previziunile noastre nu se potrivesc cu observațiile, înseamnă că unele ipoteze sunt greșite, iar înțelegerea noastră despre mecanismele cheie ale biologiei fundamentale este încă incompletă.

Когато слушате някои от представянията тук и изключителния обсег на човешките способности, нашите разбирания, и после ги сравните с факта, че все още наричаме тази планета"Земя"- доста е необичайно. Стъпили сме с един крак в мрачното средновековие.
Și când ascultați unele prezentări de aici și gama extraordinară a capabilității umane, înțelegerea noastră și apoi o comparaţi cu faptul că încă numim această planetă"Pământ". E destul de extraordinar. Suntem cu un picior în Evul Mediu.

Как да използвам "нашите разбирания" в изречение

И понеже, всичко за което говоря, живее в различно време от нашите разбирания е трудно да проумеете това което ви говоря.

Експертите твърдят, че портретът е рисуван в ателието на Леонардо. "Това сензационно откритие ще промени нашите разбирания за най-знаменитата картина в света", подчертава изданието.

"Нашите разбирания са патриархално-балкански и силно соц. - на възраст от поне 50-60 години." Пълни глупости. Нашите разбирания са ориенталски от най-чист тип - анадолски.

"Подобни прояви на запалянсковски страсти върху паметник на културата са крайно грозни и не хармонират с нашите разбирания за фенско поведение", се казва в нея.

Нашите разбирания са, че всеки един проект не е изпълнение по задание, а част от едно професионално партньорство! Станете наши партньори в процеса на създаване!

„Сега аз се чувствам морално удовлетворен, че нашите разбирания за българския характер на Македония са приети от обществото, в което жиевеем. А това е по-важно от всичко.“

Художничката споделя, че с тази скулптура поставя в напрежение пълнатата невинност и безпомощност на бебето, в което възрастните "имплантираме" или "татуираме" нашите разбирания и модели на света.

Което за нашите разбирания си е явно двуличие... Мисля бях писал - на времето често идваха командировани разни във Варна, и като са по двама - най-примерните...

А това според нашите разбирания означава комфорт, гъвкавост и по-ниски сметки за вас, по-малко вредни емисии за природата и по-чиста околна среда за нас и за децата ни.