Какво е " НЕБЕСНИЯ ГРАД " на Румънски - превод на Румънски

• cetatea cerească

Примери за използване на Небесния град на Български и техните преводи на Румънски

Небесния град.
Cetatea cerească.

Към Небесния Град.
Spre Cetatea Cerească.

Небесния град.
Că orașul ceresc.

Отиваме в Небесния Град.
Suntem pelerini spre Cetatea Cerească.

А този ли е пътят към Небесния град?
Acesta este drumul spre Orasul Bucuriei?

Ще се видим в Небесния Град, приятелю!
Ne vedem în Cetatea Cerească, prietene!

Това е единственият път до Небесния Град.
Este doar o cale spre Cetatea Cerească.

Май ще стигна до Небесния Град преди теб.
Se pare că voi ajunge la Cetatea Cerească înaintea ta.

Към Небесния Град, за да придобием слава и похвала.
Ne îndreptăm spre Cetatea Cerească pentru a primi laude.

Аз съм от ей онази страна, но се местя, отивам в Небесния Град.
Sunt de acolo, dar mă mut. Mă duc spre Cetatea Cerească.

На път сме към Небесния Град и не сме сигурни по кой път да тръгнем.
Suntem pe drumul spre Cetatea Cerească şi nu suntem siguri pe ce cărare să o luăm.

Ние сме прости пътници към земята ни- Небесния Град.
Suntem doar simpli pelerini în drum spre casa noastră, Cetatea Cerească.

Това ли е единствената причина да търсиш Небесния Град, да се спасиш от адския огън?
Ăsta e singurul motiv pentru care cauţi Cetatea Cerească, pentru a scăpa de focurile Iadului?

Има само две пречки, които стоят между вас и Небесния Град.
Mai sunt doar două piedici care stau între voi şi Cetatea Cerească.

Тя е създадена през октомври 2016 г. и е кръстена на небесния град Асгард от скандинавската митология.
Proiectul său a fost botezat, pe 12 octombrie 2016, Asgardia, numele unui oraş din mitologia nordică.

Същата нощ е сънувал, че трябва да възстанови Небесния град.
În acea noapte el a visat că ar fi trebuit să reclădească oraşul celest.

Видях Християн и Податлив да вървят напред, говорейки за Небесния Град, като не внимаваха в пътя.
I-am văzut pe Creştin şi pe Nehotărât mergând mai departe, vorbind despre minunile Oraşului Ceresc, fără a fi atenţi prea mult la drum.

Но според писаното, не мисля, че Царят ще ви пусне в Небесния Град.
Adică, cum este scris, nu cred că Regele vă va primi în Cetatea Cerească.

Когато стигнеш там, ще видиш вратата на Небесния Град; ще ти я покажат и овчарите, които живеят там!
Iar când vei ajunge acolo- îi spuseră, vei putea să vezi până la poarta Cetăţii Cereşti pe care ţi-o vor arăta păstorii care trăiesc în munţi!

Но неговото свидетелство е убедило други да започнат своето пътуване към Небесния Град.
Dar mărturia lui i-a ajutat pe alţii să se răzgândească şi să înceapă călătoria lor spre Cetatea Cerească.

Само че, вместо върху съдбоносното влияние на движението на планетите, или върху виденията за небесния град, поклонниците на природата се съсредоточили върху облаците.
Numai că în loc de influenţa mişcărilor planetelor, ori de viziunea oraşului celest, adoratorii naturii s-au concentrat asupra norilor.

Тази къща е построена от Господаря на Хълма, за да осигури почивка на пътниците към Небесния Град.
Casa aceasta a fost construită să ofere odihnă pentru pelerini în drumul lor spre Cetatea Cerească.

Християн и Надежден влязоха във Венчана Земя(Аретз Беула), с чист въздух, място толкова близо до Небесния Град, че светлите люде се разхождаха по прекрасните градини и поляни.
Creştinul şi Plin de Speranţă au intrat în ţinutul Beulah, unde aerul era plăcut, un loc atât de aproape de Cetatea Cerească încât Îngerii de obicei umblau prin aceste podgorii şi grădini minunate.

Път на Вековете първоначално са наричали митичния път, свързвал домовете на различни ведрански богове в небесния град Еташи.
Iniţial, se referea la acea cale mistică, ce lega locuinţele diverşilor zei vedrani, în oraşul ceresc Etashi.

И може би не случайно се срещаме, защото аз съм водил много верни пътешественици по пътя им към Небесния Град.
Poate că nu e o simplă întâmplare că ne-am întâlnit, pentru că am însoţit mai mulţi pelerini credincioşi în călătoria lor spre Cetatea Cerească.

Който иска напълно да познае пътя, но не върви заедно с друг, който го познава съвършено, никога няма да достигне небесния град.".
Cine vrea să cunoască calea cu desăvârșire și nu merge cu cel ce cunoaște cu desăvârșire această cale, niciodată nu va ajunge la cetatea liniștirii desăvârșite.

Това е единственият път към Рая… Небесният Град.
Este singura Cale spre cer, spre Cetatea Cerească.

Описано е как са били разрушени два от тези Небесни града.
Şi este descris cum două dintre aceste oraşe au fost distruse, oraşe din cer.

Иначе няма да видим лицето Божие, защото нищо нечисто няма да влезе в сияйния небесен град!
Altfel nu vom putea vedea chipul lui Dumnezeu,„căci nimic necurat nu va intra în strălucitoarea cetate cerească“!

На този призив са се отзовавали всички истински християни и, оставяйки стана, който във всяко отношение е изменчив и чужд на каквато и да е устойчивост, са вървели по пътя на страданията към вечния небесен град.
Toţi creştinii adevăraţi au răspuns acestei chemări şi, după ce au părăsit tabăra care din toate punctele de vedere este provizorie şi lipsită de stabilitate, au parcurs drumul suferinţelor spre Cetatea cerească cea veşnică.