Какво е " НЕГОВАТА КУЛТУРА " на Румънски - превод на Румънски

• cultura lui

Примери за използване на Неговата култура на Български и техните преводи на Румънски

Не. Това е нормално за неговата култура.
Nu, aceasta este normal în cultura lui.

Освен това… неговата култура е и наша.
Şi apoi… cultura lui e şi cultura noastră.

Или пък по някакъв начин е навредило на неговата култура?
Le-ați adaptat în vreun fel la cultura lor?

В това отношение неговата култура е неутрална.
Din această perspectivă, cultura lui este neutră.

Неговата култура била отворена за нови идеи и въпроси.
Cultura lui era deschisă ideilor noi şi îndoielilor.

В това отношение неговата култура е неутрална.
Din aceasta perspectiva, cultura lui este neutra.

Неговата култура била отворена за нови идеи и въпроси.
Cultura lui era deschisa ideilor noi si indoielilor.

Освен това… неговата култура е нашата култура..
Si apoi… cultura lui e cultura noastra.

Общественият морал на едно общество често се въплъщава в неговата култура.
Moralitatea unei societăţi este deseori întrupată în cultura sa.

Неговата култура е имала значително влияние дори над други измерения.
Cultura sa a avut chiar un impact însemnat și asupra altor dimensiuni.

Имате ли нужда от информация за хората в Китай и за неговата култура….
Aveți nevoie de informații despre oamenii din China și despre cultura lor….

Това е в пълно несъответствие с начина, по който в неговата култура се гледа на такава ситуация.
Acest lucru era total opus modului în care cultura sa vede o astfel de situație.

Ако ще осиновяваме, трябва да се убедим, че бебето е заобиколено с вещи от неговата култура.
Dacă vom adopta, vrem ca copilul să fie înconjurat de obiecte din cultura lui.

Това значи, че ще имаме възможността да научим за неговата култура, а той, за нашата.
Asta înseamnă că avem oportunitatea să învăţăm despre cultura lui, şi el despre a noastră.

Той представлява безпрецедентен опит да се изтреби един цял народ и да се заличи неговата култура.
A fost o încercare unică de a extermina un întreg popor şi de a distruge cultura acestuia.

Той е точно това, което един герой от неговата култура трябва да бъде, желаещ да отдаде живота си за чест и слава.
Exact aşa trebuie să fie un erou, în cultura lui, dispus, de a-şi sacrifica viaţa, în numele onoarei.

Това е едно от онези места, от които гледаме отдолу, удивени сме от нейната красота, неговата култура….
Este unul dintre acele locuri pe care le privim de jos, suntem uimiti de frumusetea, cultura sa….

Той е провел много проучвания, свързани с йордански общество и неговата култура и участва в много изследователски проекти с национални и международни институции…[-].
S-a efectuat mai multe studii legate de societatea iordanian și cultura sa și a participat la numeroase proiecte de cercetare cu instituțiile naționale și internaționale…[-].

В картата: За да научите езика ефективно, най-добрият начин е да отидете там и да се потопите в неговата култура.
La carta: Pentru a învăța o limbă eficientă, cea mai bună cale este să mergeți acolo și să vă scufundați în cultura sa.

Стените, които ограждат този изискан средновековен град, изглежда са защитили и запазили неговата култура и архитектура, а местните традиции с гордост биват съхранявани тук.
Zidurile care încadrează acest rafinat oraș medieval par a fi protejat și prezervat cultura și arhitectura sa, iar tradițiile locale sunt cu mândrie păstrate.

Спалня с балдахин предава лукса и силата на своя собственик, поне въз основа на традициите на Близкия изток и неговата култура.
Un dormitor cu baldachin convează luxul și puterea proprietarului, cel puțin pe baza tradițiilor Orientului Mijlociu și a culturii sale.

Той предлага и масови открити онлайн курсове(MOOC), като например"Проучване на английския език и неговата култура", което е много аплодирано.
De asemenea, oferă cursuri online deschise masive(MOOC), cum ar fi"Explorarea limbii engleze și a culturii sale", care este foarte apreciată.

За да насърчим тази интеграция, всяка седмица организираме различни културни дейности, така че учениците да могат да опознаят малко повече за града и неговата култура.
Pentru a încuraja această integrare, organizăm diferite activități culturale în fiecare săptămână, astfel încât studenții să se poată informa mai mult despre oraș și despre cultura sa.

Имайте предвид, че култивирането му е въведено в нашата страна около четиринадесети век и по това време неговата култура се разпространява по произволен начин в цяла Бразилия.
Observați că cultivarea sa a fost introdusă în țara noastră în jurul secolului al XIV-lea și la acea vreme cultura sa sa răspândit într-un mod arbitrar în întreaga Brazilie.

Тя има за цел превенция на радикализацията на младите хора и възпитаването в дух на толерантност, разбиране и приемане на другия, независимо от неговата култура, цвят на кожата и религия.
Ea are ca țel prevenția radicalizării oamenilor tineri și formarea lor într-un spirit de toleranța, înțelegere și acceptare a celuialt, indiferent de cultură, culoarea pielii și religia lui.

Възможността да отпразнуваме централната роля на Северна Ирландия в живота и наследството на шоуто и да споделим неговата култура, красота и топлина също е огромно вдъхновение за тези проекти".
Posibilitatea de a sarbatori rolul esential al Irlandei de Nord in viata si mostenirea spectacolului si de a-si impartasi cultura, frumusetea si caldura este de asemenea o sursa de inspiratie in spatele acestor proiecte Legacy.

Ще загрее сърцето му, за да ви види как се опитвате да възприемете вярванията и нагласите на неговата култура и това ще го накара да се усмихне, ако продължите и приготвите ястие, традиционно за неговия начин на живот.
Își va încălzi inima pentru a vă vedea încercând să adoptați credințele și atitudinile culturii sale și îl va face să zâmbească dacă mergeți înainte și pregătiți o masă tradițională pentru stilul său de viață.

Иран също иска да развива официални отношения с университетите в региона и да допринася за напредъка в опознаването на неговата култура“, каза Алиреза Пурмохамад.
Iran totodată vrea să dezvolte relații oficiale cu univeristățile din regiune și să contribuie la înțelegerea și cunoașterea culturii sale”, spune Alireza Pourmohammad.

Курсовете, преподавани в програмата са предназначени да осигурят на учениците с теоретичен и практически опит в археологическите, биологични и социални аспекти на дисциплината, която се занимава с изучаването на човешкия и неговата култура.
Cursurile predate în cadrul programului sunt concepute pentru a oferi studenților cu o experiență teoretică și practică în aspectele arheologice, biologice și sociale ale disciplinei, care se ocupă cu studiul culturii umane și a lui.

Във Франция, INSA Лион е един от университетите с най-голяма концентрация на опит и изследователи във високите технологии, което е свидетелство за неговата култура и ангажименти към мултидисциплинарния изследователски подход.
În Franța, INSA Lyon este una dintre universitățile cu cea mai mare concentrație de expertiză și cercetători în înaltă tehnologie, reflectând cultura și angajamentul său pentru o abordare a cercetării multidisciplinare.