Какво е " НЕГОВИЯ КОЛЕГА " на Румънски - превод на Румънски

• omologul său
• colegul lui

Примери за използване на Неговия колега на Български и техните преводи на Румънски

Бил е Дейв, неговия колега от авто сервиза.
E Dave, colegul lui de la service-ul auto.

На филма Хагрид всъщност е по-малък от неговия колега.
Pe film, Hagrid este de fapt mai mic decât omologul său carte.

Ози Дейвис играе неговия колега и най-добър приятел.
Ossie Davis îl joacă pe colegul şi cel mai bun prieten al său.

Това не са първите спасени костенурки от Кълинг и неговия колега.
Se pare că acestea nu sunt primele broaşte salvate de Arron şi de colegul său de muncă.

В голяма част тя е вдъхновена от неговия колега проект, Media платформа Microsoft.
În mare parte este inspirat de colegi său proiect, mass-media platforma Microsoft.

Това беше женската версия на мъжката Giornea, която носеше същото име като неговия колега.
Aceasta a fost versiunea feminină a bărbatului Giornea, care purta același nume ca și omologul său.

Видяхме Колин в социалните медии да приготвя бира с неговия колега Имало едно време звезда Шон Магуайър.
Am văzut-o pe Colin în mass-media socială de bere cu colegul său A fost odată ca niciodată co-star Sean Maguire.

Оттук следвало, че администрацията третирала по различен начин жалбоподателя и неговия колега г‑н L.
Acestea ar avea drept consecință faptul că administrația i‑ar fi tratat în mod diferit pe reclamant și pe colegul său, domnul L.

Бъдете готови да толерират постоянна комбинация от реален обект и неговия колега, който е направен от хартия.
Să fie pregătit pentru a tolera o combinație permanent de un obiect real și omologul său, care este fabricat din hârtie.

Чарли Сафран, и неговия колега Уорнър Слак, говорят от десетилетия, че едно от най-подценяваните богатства в здравеопазването е пациентът.
Charlie Safran şi colegul lui, Warner Slack, au tot spus de decenii că resursa cea mai puţin utilizată în toată asistenţa medicală este pacientul.

Ролята на„майор Дон Уест“ в„Изгубени в космоса“(1998) първо е предложена на неговия колега от„Приятели“(1994) Матю Пери.
Rolul pe care l-a interpretat în“Pierduţi înspaţiu”(1998) i-a fost oferit iniţial colegului lui din“Prietenii tăi”, Matthew Perry.

Николаеску-Плопшор и неговия колега от школата- Стивън Войтек, тогава министър на образованието, сградата е дадена на Музея на Олтения.
Nicolăescu-Plopşor şi a colegului său de şcoală- Ştefan Voitec, pe atunci ministru al învăţământului, clădirea a fost acordată Muzeului Olteniei.

Предимства и недостатъци Изолирани линолеум е поел всички положителни аспекти на неговия колега, който няма слой на изолация.
Avantaje și dezavantaje Linoleumul izolat a preluat toate aspectele pozitive ale omului său, care nu are un strat de izolație.

В Unifiram е имало по-малко проучвания от неговия колега Sunifiram, но тези две химикали са тясно свързани и се смята, че работят почти по същия начин.
Au existat mai puține cercetări privind Unifiram decât contrapartea lui Sunifiram, dar aceste două substanțe chimice sunt strâns legate și se crede că lucrează în mod aproape identic.

Чухте вчера и позицията на министъра на отбраната на България, господин Николай Ненчев, след срещата му в Брюксел с неговия колега от Румъния.
Aţi auzit şi ieri poziţia Guvernului bulgar prezentată de Ministrul Apărării din Bulgaria, domnul Nenchev, după ce s-a întâlnit la Bruxelles cu omologul din România.

Полицията ще трябва да установи мотивите на Дубровски за нападението над неговия колега, но, скорошни изказвания твърдят, че Дубровски бил мишена на кибер тормоз.
Urmează ca poliţia să determine motivele lui Dubrowsky pentru care şi-a atacat colegul. Primele rapoarte arată că Dubrowsky a fost o ţintă recentă a hărţuirii cibernetice.

Кипърският президент Деметрис Христофиас пристигна в Сирия в неделя(30 август) на двудневно официално посещение по покана на неговия колега Башар ал-Асад.
Preşedintele cipriot, Demetris Christofias, a sosit în Siria duminică(30 august) pentru o vizită oficială de două zile, la invitaţia omologului său, Bashar al-Assad.

Подписана от Гьонюл и неговия колега от Сърбия-Черна Гора Пръвослав Давинич, договореността е първата по рода си, сключена между държавния съюз и държава-членка на НАТО.
Semnat de Gonul şi de omologul său din Serbia-Muntenegru Prvoslav Davinic, acordul este primul de acest gen încheiat de uniunea federală cu un membru NATO.

Той цитира резултати от експеримент, описан от неговия колега Джоузеф Шарп, който е работил по проект,, Пандора”(засекретен проект на американския флот).
În articol el a citat rezultatele unui experiment care i-a fost descris chiar lui de către colegul său, Joseph C. Sharp, care lucra la Proiectul Pandora, un proiect secret al marinei americane.

Руският посланик допълва, че ще бъде добре да се организира среща между руския министър на отбраната Сергей Шойгу и неговия колега от САЩ Джеймс Матис, като добави, че група от американски депутати също планират да посетят Русия.
Diplomatul rus a mai spus că ar fi indicată o întrevedere între ministrul apărării Sergei Shoigu și omologul său american James Mattis, adăugând că un grup de congresmeni intenționează să viziteze Rusia.

Наименованието флаш е предложено от неговия колега Сьодзи Ариидзуми въз основата на това, че процесът на изтриване на паметта му напомнил фотосветкавица(на английски: flash).
Conform Toshiba, numele de„flash” a fost sugerat de colegul lui Masuoka, anume Shoji Ariizumi, deoarece procesul de ștergere îi amintea de blițul unei aparat foto cu bliț(în engleză: flash).

Руският посланик допълва, че ще бъде добре да се организира среща между руския министър на отбраната Сергей Шойгу и неговия колега от САЩ Джеймс Матис, като добави, че група от американски депутати също планират да посетят Русия.
Acesta a completat că ar fi benefică organizarea unei întrevederi între ministrul rus al Apărării, Serghei Shoigu, și omologul său american, James Mattis, adăugând că un grup de parlamentari americani plănuiește să viziteze Rusia.

Един от старшите доктори в моята болница, Чарли Сафран, и неговия колега Уорнър Слак, говорят от десетилетия, че едно от най-подценяваните богатства в здравеопазването е пациентът.
Unul din doctorii principali de la spitalul meu, Charlie Safran şi colegul lui, Warner Slack, au tot spus de decenii că resursa cea mai puţin utilizată în toată asistenţa medicală este pacientul.

Руският посланик допълва, че ще бъде добре да се организира среща между руския министър на отбраната Сергей Шойгу и неговия колега от САЩ Джеймс Матис, като добави, че група от американски депутати също планират да посетят Русия.
Ambasadorul rus este citat declarând că ar fi bine să se organizeze o întâlnire între ministrul rus al apărării Serghei Şoigu şi omologul său american James Mattis, adăugând că un grup de parlamentari americani intenţionează de asemenea să viziteze Rusia.

Същевременно Ердоган разкритикува остро западните дипломати, които в петък изразиха подкрепа за Джан Дюндар, главен редактор на вестник„Джумхюриет“ и неговия колега Ердем Гюл в първия ден на процеса срещу тях в Истанбул.
Președintele turc i-a criticat sever pe acei diplomați occidentali care s-au deplasat vinerea trecută la un tribunal din Istanbul pentru a-și manifesta sprijinul pentru Can Dundar, redactor-șef al ziarului Cumhuriyet(de opoziție), și pentru colegul acestuia, Erdem Gul, în prima zi a procesului lor.

При условие че насърчаването на по-конкурентна селскостопанска система в една открита световна търговска среда е едно от задълженията, възложени от президента Барозу на новия член на Комисията, отговарящ за земеделието, ще се възползвам от присъствието на члена на Комисията в залата, за да го попитам как гледа на сътрудничеството с неговия колега, отговарящ за земеделието, по отношение на приключването на преговорите като част от кръга от преговори в Доха.
Pentru că promovarea unei agriculturi mai competitive într-un comerţ mondial deschis este una din sarcinile încredinţate de preşedintele Barroso noului comisar pentru agricultură, profit de prezenţa în Parlament a domnului comisar pentru a-l întreba cum priveşte cooperarea cu colegul domniei sale responsabil de agricultură pentru finalizarea negocierilor în cadrul Rundei de la Doha.

Беше изпратено писмо от генералния директор, отговарящ за търговията, до неговия аржентински колега на 12 май.
Directorul general pentru comerț i-a trimis o scrisoare omologului său argentinian la data de 12 mai.

Документът бе подписан в Загреб от министъра на образованието Драган Приморац и неговия македонски колега Перо Стояновски.
La ceremonia de semnare desfăşurată la Zagreb au participat ministrul croat al educaţiei, Dragan Primorac, şi omologul său macedonean, Pero Stojanovski.

Проектът е бил обсъден от румънския министър на транспорта Раду Берчану и неговия български колега Петър Мутафчиев.
Ministrul român al Transporturilor, Radu Berceanu, şi omologul său bulgar, Petar Mutafchiev, au purtat discuţii legate de acest proiect.

От Букурещ, Расмусен отлетя за София за разговори с неговия български колега Сергей Станишев.
De la Bucureşti, Rasmussen a călătorit la Sofia pentru a purta discuţii cu omologul bulgar, Serghei Stanişev.

Как да използвам "неговия колега" в изречение

Това накара неговия колега и общински съветник Венци Мицов да му благодари, да го поздрави и то без капчица ирония.

Днес е вторият ден от двудневното посещение на президента Румен Радев в Република Сърбия, по покана на неговия колега Александър Вучич.

Johnny Lodden загуби в ситуация 50/50 и отпадна от турнира, след като неговия колега Peter Neff вкара всичките си чипове преди флопа.

Картата е дело на Брад Лайън, който е математик и специалист по разработване на компютърни програми, и на неговия колега Бил Свеболд.

Вал Килмър обяви, че не страда от рак. Информацията беше от неговия колега Майкъл Дъглас. На събитие в Лондон той каза, че ...

За неговия колега Харви Кайтел този филм е като велик роман, опитващ се да покаже безкрайно многото елементи, от които е изтъкан животът.

Същото важи и за неговия колега в Лудогорец - Иван Диас, като наказанията и на двамата са за За оспорване на съдийско решение.

„Социалната сплотеност на страната е застрашена и едно от първите задължения на правителството е да запази социалната сплотеност”, предупреди неговия колега Мартин Викерс.

Винаги ми е драго, като чета мъдрите му слова, само не разбрах защо освен Китай не посочи и другия постоянно пречещ, неговия колега джуджи?

Идеята за събитието се ражда спонтанно в разговорите на певеца с неговия колега Калин Кирилов, с когото изучават специалност „Музикален бизнес“ в Кардифския университет.