Какво е " НЕЗАЧИТАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• nerespectarea
• desconsiderarea
• nesocotirea
• încălcarea
• ignorarea

Примери за използване на Незачитането на Български и техните преводи на Румънски

Незачитането на човешките права.
Nerespectarea drepturilor omului.

Амбицията и незачитането на майка ми към Лекса, я уби.
Ambiţia mamei mele, şi desconsiderarea ei pentru alianţa Lexei, asta a omorât-o.

Незачитането на закона е най-сигурният път към тиранията.
Sfidarea legii nu poate duce decât la tiranie.

Основаващата се на песимизма етика произтича от незачитането на нравственото въображение.
Etica bazată pe pesimism izvorăşte din nesocotirea fanteziei morale.

Незачитането ви на човешкия живот значи, че вероятно работите за Изтока.
Dezaprecierea ta pentru viaţă omenească înseamnă că lucrezi pentru est.

Фаталната заблуда, донесла такова нещастие на Франция, бе незачитането.
Eroarea fatală care a produs atâta nenorocire locuitorilor Franţei, a fost ignorarea acestui.

Незачитането чувствата на другите ме накараха да не ви харесам!
Ignorarea egoistă a sentimentelor celorlalţi m-au făcut să nu te plac de la început!

Той избягва семейството си, не знам защо, но тези, които финансират незачитането му заслужават обяснение.
Îşi evită familia, nu ştiu de ce, dar cei care-i finanţează lipsa de respect merită o explicaţie.

Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект за законодателен акт.
(2) În cazul în care avizele motivate privind nerespectarea de către un proiect legislativ a principiului.

Незачитането им може да доведе дори до изгонване на цели общности от тяхната историческа родина.
O lipsă de respect pentru acestea poate duce chiar la expulzarea unor întregi comunități din locurile lor de baștină.

Едно от последствията от това убеждение е незачитането на човешкия живот от всички комунистически лидери.
Un efect al acestei credinţe a fost o desconsiderare a vieţii umane, uşor de observat la toţi liderii comunişti.

И като има предвид, че незачитането на правата на човека има отрицателни последици за отделния човек, за неговите роднини и за обществото;
Întrucât nerespectarea drepturilor omului are consecințe negative pentru fiecare persoană, pentru rudele sale și pentru societate;

Това, което ме изненада, не беше арогантността или липсата на връзка с реалността, или дори незачитането на общественото мнение, а наглостта.
Ceea ce m-a șocat nu a fost aroganța sau deconectarea de la realitate, sau chiar disprețul față de opinia publică, ci caracterul flagrant.

Факт е, че незачитането на правата на човека, гражданските свободи и принципите на правовата държава станаха често срещано явление в Русия.
Realitatea este că încălcarea drepturilor omului, a libertăţilor civile şi a statului de drept au devenit un lucru normal în Rusia.

Трябва да осъдим условията на задържане, на които е бил подложен, както и незачитането на основни права на човека в хода на производството.
Condiţiile de detenţie la care a fost supus, ca şi nerespectarea drepturilor sale elementare în cadrul procedurii, trebuie să fie condamnate.

Първата от тях е незачитането на основните права, например свободата на словото, правата на малцинствата, и принципа на правовата държава.
Prima dintre acestea este nerespectarea drepturilor fundamentale în ceea ce privește libertatea de expresie, respectarea minorităților și statul de drept.

Те показват, че в Холивуд има прекалено много насилие, и насърчава насилието и незачитането на човешкия живот.
De fapt ceea ce vreau să spun, este că filmele sale sunt relevante pentru un Hollywood, care este excesiv, arogant violent şi promovează violenţa şi lipsa de respect faţă de viaţa umană.

Репресиите от страна на режима и незачитането на правата на собствените му граждани може само да утежни обстановката, а това, за съжаление, може да доведе до кръвопролитие.
Represiunea regimului și nerespectarea drepturilor propriilor săi cetățeni nu poate decât să agraveze situația, ceea ce ar putea duce, din nefericire, la vărsare de sânge.

Пътищата в Русия са сред най-опасните в света главно поради лошото им състояние, алкохолизма на водачите и незачитането на правилника за движение.
Drumurile din Rusia sunt printre cele mai periculoase din lume, în principal, din cauza stării lor precare, șofatului sub influența alcoolului și nerespectării regulilor de circulație.

Пред истинското възпитание себелюбивата амбиция, стремежа за власт, незачитането на правата и нуждите на човечеството, които са проклятие за нашия свят, намират своето противовлияние.
În adevărata educaţie, ambiţia egoistă, lăcomia de putere, nesocotirea drepturilor şi a nevoilor omului- care sunt un blestem pentru lumea noastră- găsesc o împotrivire fermă.

Незачитането на тези правила на практика вреди на обществения интерес и пречи на частните икономически оператори да се конкурират за договори за обществени поръчки.
Neaplicarea acestor norme poate prejudicia interesul public și poate îngreuna, din punctul de vedere al operatorilor economici privați, concurența pentru adjudecarea contractelor de achiziții publice.

Трябва да я критикуваме за нейните недостатъци по отношение на демокрацията, за незачитането на гражданските свободи и за нарушаване на териториалната цялост и суверенитета на други държави.
Ar trebui să o criticăm pentru deficienţele sale la capitolul democraţie, pentru nerespectarea libertăţilor civice şi pentru violarea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii altor state.

Като има предвид, че незачитането на правата на човека и липсата на легитимно демократично участие води до нестабилност, нефункциониращи държави, хуманитарни кризи и въоръжени конфликти;
Întrucât nerespectarea drepturilor omului și absența unei participări democratice legitime au drept consecință instabilitate, state care eșuează, crize umanitare și conflicte armate;

Потъпкването“ на семето паднало край пътя означава незачитането на семето, защото то е паднало върху пътя на лошите обичаи, които възпрепятстват душата да слуша внимателно словото Божие.
Călcarea în picioare a seminței care a căzut lângă drum înseamnă nesocotirea seminței deoarece aceasta a căzut pe calea obiceiurilor rele care impiedică sufletul omului să asculte cuvântul lui Dumnezeu.

Незачитането на жените достигна своя връх, когато немски съдия се позова на правото на съпруга на потомство като решаващ фактор за решението по бракоразводно дело на мюсюлмани.
Desconsiderarea femeii a atins cote maxime atunci când, la pronunțarea sentinței într-un caz de divorț la un cuplu musulman, o judecătoare germană a invocat drept factor decisiv dreptul de procreare al bărbatului.

Съветът за сигурност отбеляза, че незачитането на правата на човека и другите международни задължения са допринесли за увеличаването на степента на радикализация и за разпространението на чувство за безнаказаност.
Consiliul de Securitate a remarcat că nerespectarea drepturilor omului și a altor obligații internaționale contribuie la sporirea radicalizării și promovează un sentiment de impunitate.

Незачитането на жените достигна своя връх, когато немски съдия се позова на правото на съпруга да използва залегналите в Корана телесни наказания като решаващ фактор за решението по бракоразводно дело на мюсюлмани.
Desconsiderarea femeilor a atins nivelul culminant când un judecător german a făcut referire la dreptul soțului la procreare, care se găsește în Coran, ca factor determinant în judecata unui caz de divorț al unui cuplu de musulmani.

Счита, че различните тълкувания и незачитането на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС, отслабват единството на европейския проект, правата на всички европейци и необходимото взаимно доверие между държавите членки;
Consideră că diferențele de interpretare și nerespectarea valorilor menționate la articolul 2 din TUE slăbesc coeziunea proiectului european, fragilizează drepturile tuturor europenilor și scad încrederea reciprocă necesară între statele membre;

Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект за законодателен акт представляват най-малко една трета от общия брой на дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1, втора алинея проектът трябва да бъде преразгледан.
(2) In cazul in care avizele motivate privind nerespectarea de catre un proiect legislativ a principiului subsidiaritatii reprezinta cel putin o treime din totalul voturilor atribuite parlamentelor nationale in conformitate cu alineatul(1) al doilea paragraf, proiectul trebuie reexaminat.

Как да използвам "незачитането" в изречение

Успешните опити се отбелязват с вдигане на бял флаг, докато незачитането на опита се регистрира с червен флаг.

Председателят на Народното събрание Димитър Главчев пред „Труд“: Незачитането на референдума е неглижиране на пряката демокрация – Труд

Проблемът не е само в сметището, а и в незачитането на човешките права на хората от общността quilombola.

5. Осъжда незачитането от страна на Израел на гореспоменатите резолюции и го призовава да изпълни незабавно разпоредбите на тези резолюции;

Недостигът на внимание, липсата на обич, незачитането на личност­та на детето, изолацията, ниската самооценка могат да бъдат причина за отчуждение.

Властта нищо не печели от това: повсеместната бедност е факт, отчайващото неравенство - също, незачитането на важното – още повече.

Мнозинството възразиха срещу незачитането на неприкосновеността на частната собственост и поставиха въпроса за "големите риби", които отдавна са натрупали големи колекции.

• вътрешнописъщите ограничения на вътрешния контрол (например възможността за незачитането му от или постигане на тайно споразумение от страна на ръководството);

Проф. Михаил Константинов: Незачитането на обществения глас и поредицата от грешки след 2015 година ще струват канцлерския пост на Ангела Меркел