Какво е " НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele sale membre
• statele membre ale acesteia
• statelor sale membre

Примери за използване на Нейните държави членки на Български и техните преводи на Румънски

Ако Европа е силна, нейните държави членки са силни.
Dacă Europa este puternică, statele ei membre sunt puternice.”.

ЕАОС участва и в международно сътрудничество извън рамките на нейните държави членки и сътрудничещите държави..
De asemenea, AEM este angajată în cooperarea internațională, în afara țărilor sale membre și partenere.

За Общността и нейните държави членки това понятие обхваща според конкретния случай или Общността и нейните държави членки, или Общността, или държавите членки..
Pentru Comunitate și statele sale membre, această noțiune vizează, după caz, fie Comunitatea și statele membre ale acesteia, fie Comunitatea, fie statele membre..

Като взе предвид Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки и Канада(1).
Având în vedere Acordul privind transportul aerian dintre Canada și Comunitatea Europeană și statele salemembre(1).

За ратифициране на Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество.
Între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerţ, dezvoltare şi cooperare.

При възлагането на обществени поръчки за доставки(193 700 евро) за този проект международната организация е счела само нейните държави членки за допустими доставчици.
Atunci când a achiziționat bunuri(193 700 de euro) pentru proiect, organizația internațională a avut în vedere ca furnizori eligibili numai țările sale membre.

Трябва ли разпоредбите на Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, относно свободното движение на хора(1) BGBl.
Prevederile din Acordul între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor(1) din 21 iunie 1999 BGBl.

Фискален капацитет, състоящ се от Европейския механизъм за стабилност и специфичен допълнителен бюджетен капацитет за еврозоната, финансиран от нейните държави членки, като част от бюджета на ЕС.
O capacitate fiscală reprezentată de Mecanismul European de Stabilitate(ESM) şi o capacitate specifică suplimentară pentru zona euro, finanţată de membrii săi ca parte din bugetul UE;

Като взе предвид проекта на Протокол за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга страна(05880/2015).
Având în vedere proiectul de protocol de modificare a Acordului de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și guvernul Republicii Populare Chineze, pe de altă parte(05880/2015).

Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество беше подписано в Клайнмонд, Южна Африка, на 11 септември 2009 г.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare a fost semnat la Kleinmond(Africa de Sud), la 11 septembrie 2009.

Като взе предвид Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество от 30 март 2001 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна(2).
Având în vedere Acordul-cadru de cooperare și comerț din 30 martie 2001 dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte(2).

Първоначалното Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, беше подписано в Претория на 11 октомври 1999 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г за неопределен срок.
Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare(ACDC) dintre UE și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, a fost semnat la Pretoria, la 11 octombrie 1999, și a intrat în vigoare la 1 mai 2004.

Решение № 1/2018 на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна от 22 март 2018 година във връзка с приемането на вътрешен правилник на комитета по СИП[2018/1088].
Decizia nr. 1/2018 a Comitetului APE instituit prin Acordul de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, din 22 martie 2018 privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului APE[2018/1088].

Приложение II към Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора, актуализирано с Решение № 1/2012 на Съвместния комитет, създаден с това споразумение.
Anexa II la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de-o parte şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor, astfel cum a fost actualizat prin Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt instituit prin aceast acord.

Като има предвид, че Организацията на обединените нации остава ядрото на многостранната система на сътрудничество между нейните държави членки за посрещане на тези предизвикателства и е най-добре подготвена за справяне с международни кризите, глобалните предизвикателства и заплахи;
Întrucât Organizația Națiunilor Unite rămâne în centrul sistemului multilateral de cooperare între statele sale membre pentru a răspunde acestor provocări și este cea mai în măsură să abordeze crizele internaționale, provocările globale și amenințările;

Протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна след присъединяването ѝ към Европейския съюз.
Protocol la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor în ceea ce privește participarea Republicii Croația în calitate de parte contractantă, ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană.

В писмена форма.-(PT) Препоръката разглежда проекта на Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна и Канада, от друга страна.
În scris.-(PT) Această recomandare se referă la proiectul de decizie al Consiliului și al reprezentanților guvernelor statelor membre din Uniunea Europeană reuniți în cadrul Consiliului cu privire la Acordul privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte.

Първоначалното Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, беше подписано в Претория на 11 октомври 1999 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г за неопределен срок.
Un prim acord pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, a fost semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004, pe o durată nedeterminată.

Преюдициални въпроси- Компетентност на Съда- Проверка на валидността на директива от гледна точка на международна конвенция- Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки и Съединените американски щати- Норми, които следва да се прилагат пряко и непосредствено за авиокомпаниите- Включване.
Întrebări preliminare- Competența Curții- Examinare a validității unei directive în raport cu o convenție internațională- Acordul privind transportul aerian încheiat între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Statele Unite ale Americii- Norme destinate să se aplice direct și imediat companiilor aeriene- Includere.

Като взе предвид Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора(3), и по-специално приложение І относно свободното движение на хора и приложение ІІІ относно признаването на професионални квалификации.
Având în vedere Acordul din 21 iunie 1999 dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație apersoanelor(3), și îndeosebi anexa I privind libera circulație a persoanelor și anexa III privind recunoașterea calificărilor profesionale.

Договарящите страни припомнят, че по силата на член 49, параграф 3 от Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Андската общност и нейните държави членки, от друга страна, те се съгласяват да приемат обратно незаконно пребиваващите лица.
Părțile contractante reamintesc că, în temeiul articolului 49 alineatul(3) din Acordul de dialog politic și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Comunitatea Andină și țările sale membre, pe de altă parte, părțile convin cu privire la readmisia propriilor migranți aflați în situație neregulamentară.

Като взе предвид Протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна след присъединяването ѝ към Европейския съюз(14382/2013).
Având în vedere Protocolul la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor în ceea ce privește participarea Republicii Croația în calitate de parte contractantă, ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană(14382/2013).

От името на Европейската общност и на държавите членки Комисията проведе преговори за Споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна(„Споразумението“), в изпълнение на съответното решение на Съвета, упълномощаващо Комисията да започне тези преговори.
Comisia a negociat, în numele Comunității Europene și al statelor membre ale acesteia, Acordul privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte(„acordul”) în conformitate cu decizia Consiliului din 1 și 2 octombrie 2007 de autorizare a Comisiei în vederea începerii negocierilor.

(1) Съгласно Регламент на Съвета(EEC) No 3330/914, Общността и нейните държави членки обобщават статистически данни за търговията със стоки между държавите членки(Intrastat) по време на преходния период, започнал на 1 януари 1993 год., който ще завърши в деня на преминаване към единна система за данъчно облагане в държавата членка по произход.
(1) În conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 3330/914, Comunitatea şi statele sale membre întocmesc statistici ale schimburilor de bunuri între statele membre(Intrastat) în cursul perioadei de tranziţie care începe la 1 ianuarie 1993 şi se va termina în momentul trecerii la un regim unificat de taxare în statul membru de origine.

Решение(ЕС) 2017/192 на Съвета от 8 ноември 2016 година относно сключването на Протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна вследствие на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
Decizia(UE) 2017/192 a Consiliului din 8 noiembrie 2016 privind încheierea unui protocol la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea Croației ca parte contractantă ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană.

Решение на Съвета от 10 ноември 2014 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с изменението на приложение II към посоченото споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност.
Decizia 2014/790/UE/10-nov-2014 privind poziţia care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor în ceea ce priveşte modificarea anexei II la acordul respectiv referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.

КСИА също така осигурява научна поддръжка за подобряване на сътрудничеството между Общността, нейните държави членки, международни организации и трети държави, свързано с безопасността на вещества, както и активно участва в техническата помощ и дейностите за изграждане на капацитет за благонадеждно управление на химикали в развиващите се държави..
De asemenea, CASE oferă sprijin științific pentru îmbunătățirea cooperării dintre Comunitate, statele sale membre, organizațiile internaționale și țările terțe în ceea ce privește siguranța substanțelor, și participă activ la activități de asistență tehnică și de consolidare a capacităților cu privire la buna gestionare a produselor chimice în țările în curs de dezvoltare.

Република България и Румъния стават договарящи се страни по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави- членки на Съюза, текстовете на споразумението, на съвместните декларации, на едностранните декларации и на размените на писма.
Republica Bulgaria și România devin părți contractante ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, și iau la cunoștință și, respectiv, adoptă, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, textele acordului și declarațiile comune, declarațiile și schimburile de scrisori.

Член 8, параграф 2 от протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз(наричан по-нататък„протоколът“), предвижда временно прилагане на протокола преди влизането му в сила.
Textul protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană(denumit în continuare„protocolul”) prevede la articolul 8 alineatul(2) aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului înainte de intrarea acestuia în vigoare.