Какво е " НЕОБРАТИМО УВРЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• leziuni ireversibile
• deteriorarea ireversibilă
• daune ireversibile

Примери за използване на Необратимо увреждане на Български и техните преводи на Румънски

На цироза отразява прогресивно и необратимо увреждане в.
Ciroză reflectă o deteriorare progresivă și ireversibilă în ficat.

Това води до необратимо увреждане на сърдечния мускул или до фатален инфаркт.
Acest fapt duce la vătămarea ireversibilă a mușchiului inimii sau la un atac de cord fatal.

На прах от азбест се вдишат и причинява необратимо увреждане на белите дробове.
De praf de azbest este inhalat şi provoacă daune ireversibile la plămâni.

В допълнение, може да има необратимо увреждане на вокалните струни, асфиксия, онкологични процеси.
În plus, pot exista leziuni ireversibile ale corzilor vocale, asfixiei, proceselor oncologice.

Такива усложнения на хепатит С показват необратимо увреждане на чернодробния паренхим.
Astfel de complicații ale hepatitei C indică deteriorarea ireversibilă a parenchimului hepatic.

Ако запасите от кислород спре дори за няколко секунди, след това се необратимо увреждане на мозъка.
În cazul în care alimentarea cu oxigen este oprit chiar și câteva secunde, apoi vin leziuni ireversibile ale creierului.

По този начин те предизвикват необратимо увреждане на клетките и водят, наред с други неща, до загуба на паметта.
În acest fel, ele provoacă leziuni ireversibile acestor celule și conduc, printre altele, la pierderea memoriei.

Продължителното използване на продукта може да предизвика сух ринит- необратимо увреждане на носната лигавица с образуване на корички.
Utilizarea prelungită a produsului poate provoca rinita uscată- deteriorarea ireversibilă a mucoasei nazale cu formarea de cruste.

По-специално, такива ситуации включват необратимо увреждане на жизнените системи и органи, на първо място- мозъка.
În special, astfel de situații includ daune ireversibile sistemelor și organelor vitale, în primul rând- creierului.

Раждането е естествен и красив процес, но повечето жени го избягват поради страх от болка или необратимо увреждане на вагината.
Nașterea este un proces natural și frumos, dar majoritatea femeilor o evită din cauza fricii de durere sau a deteriorării ireversibile a vaginului.

В повечето случаи те водят до необратимо увреждане на нервната тъкан и често резултатът е смъртта на пациента.
În cele mai multe cazuri, ele duc la deteriorarea ireversibilă a țesutului nervos și, adesea, rezultatul este decesul pacientului.

Скоростта и степента на въздействие на средството за духовно изцеление също зависи от това дали необратимо увреждане е било направено или не.
Viteza și amploarea efectului remediului spiritual de vindecare depinde, de asemenea, de faptul dacă au fost sau nu cauzate daune ireversibile.

Хроничната бъбречна недостатъчност е необратимо увреждане на бъбреците, което прогресира в продължение на три месеца или повече.
Forma cronică de insuficiență renală este o leziune ireversibilă a rinichilor, progresând timp de trei sau mai multe luni.

По-често това заболяване се развива в резултат на тютюнопушенето, при което настъпва необратимо увреждане на бронхите и белодробната тъкан.
Mai des, această boală se dezvoltă ca rezultat al fumatului, în timpul căruia apare o deteriorare ireversibilă a bronhiilor și a țesutului pulmonar.

Периферната невропатия е много честа, потенциално тежка нежелана реакция при лечението с талидомид, която може да причини необратимо увреждане(вж. точка 4.4).
Neuropatia periferică este o reacție adversă foarte frecventă, potențial severă, a tratamentului cu talidomidă, care poate determina leziuni ireversibile(vezi pct. 4.4).

Лечението се извършва в болница, като основната задача е да се намали рискът от необратимо увреждане на мозъка и вътрешните органи и системи.
Tratamentul se efectuează într-un spital, sarcina principală fiind reducerea riscului de afectare ireversibilă a creierului și a organelor și sistemelor interne.

Направено е обратимо или необратимо увреждане Скоростта и степента на въздействие на средството за духовно изцеление също зависи от това дали необратимо увреждане е било направено или не.
Viteza și amploarea efectului remediului spiritual de vindecare depinde, de asemenea, de faptul dacă au fost sau nu cauzate daune ireversibile.

Продължителната липса на кръвна захар при дете провокира подуване и подуване на мозъка с последващо необратимо увреждане на централната нервна система.
O lipsă prelungită a glucozei din sânge la un copil provoacă umflarea și umflarea creierului, cu deteriorarea ireversibilă a sistemului nervos central.

За разлика от половината от изкуствени лекарства, инжекции, анти-целулит, крем восък съдържа само естествени съставки, не предизвиква алергии или необратимо увреждане.
Spre deosebire de jumatate din medicamentele artificiale, preparate injectabile, anticelulitice, ceara crema contine doar ingrediente naturale, nu provoacă alergii sau leziuni ireversibile.

Категория III включва единствено рисковете, които могат да предизвикат много сериозни последици, като смърт или необратимо увреждане на здравето, свързани със:.
Categoria III include exclusiv următoarele riscuri care pot provoca consecințe foarte grave, cum ar fi decesul sau afectarea în mod ireversibil a sănătății, referitoare la:.

Необратимо увреждане на централната нервна система и чернодробно увреждане са само някои от последиците от пиенето", казва той."Родителите не съзнават, че вредите върху детското здраве са катастрофални.
Daunele ireversibile asupra sistemului nervos central, hepatotoxicitatea şi insuficienţa hepatică sunt numai câteva dintre rezultatele alcoolismului”, avertizează domnia sa.„Părinţii nu îşi dau seama că repercusiunile asupra sănătăţii copiilor sunt catastrofice.

Необходимо е незабавно да се консултирате с лекар, който може да постави правилната диагноза и да предпише лечение, докато не настъпи необратимо увреждане на очите.
Este necesar să se consulte imediat un medic care poate face diagnosticul corect și poate prescrie tratamentul până la apariția unei leziuni ireversibile la nivelul ochilor.

За извършването на специални препарати се използват, които след вкарване в кухината на съда причиняват необратимо увреждане на съдовата стена, запушване и свръхрастеж на лумена.
Se folosesc preparate speciale care, după introducerea în cavitatea vasului, cauzează deteriorarea ireversibilă a peretelui vascular, dezolarea și supraaglomerarea lumenului.

Където има заплаха за сериозно или необратимо увреждане, липсата на цялостна научна яснота не трябва да се използва като причина за отлагане на такива мерки, като се има предвид, че политиките и мерките за предотвратяване на изменението на климата трябва да бъдат икономически ефективни, така че да осигуряват глобални ползи при възможно най-ниски разходи.
Cind exista riscul unor perturbari grave sau ireversibile, absenta certitudinii stiintifice absolute nu trebuie sa serveasca drept pretext pentru a amina adoptarea unor asemenea masuri, fiind stabilit ca politicile si masurile pe care le atrag schimbarile climatice reclama un bun raport cost-eficacitate, incit sa garanteze avantaje globale la costul cel mai scazut cu putinta.

Слаби удари и вибрации, които не засягат жизненоважни части от тялото и които не могат да предизвикат необратимо увреждане(леки защитни шапки, ръкавици, леки обувки и др.);
Impacturilor și vibrațiilor minore care nu afectează zonele vitale ale corpului și ale căror efecte nu provoacă leziuni ireversibile(căști de protecție ușoare, mănuși, încălțăminte ușoară etc.);

Където има заплаха за сериозно или необратимо увреждане, липсата на цялостна научна яснота не трябва да се използва като причина за отлагане на такива мерки, като се има предвид, че политиките и мерките за предотвратяване на изменението на климата трябва да бъдат икономически ефективни, така че да осигуряват глобални ползи при възможно най-ниски разходи.
Când există riscul unor perturbări grave sau ireversibile, absența certitudinii științifice absolute nu trebuie să servească drept pretext pentru a amâna adoptarea unor asemenea măsuri, fiind stabilit că politicile și măsurile pe care le atrag schimbările climatice reclamă un bun raport cost-eficacitate, încât să garanteze avantaje globale la costul cel mai scăzut cu putință.

В този случай се увеличава размера на жлъчните отделителни органи, има нарушение на изпражненията, слабост, летаргия, липса на подвижност, необратимо увреждане във функциите на органите и системите.
În acest caz, crește dimensiunea organelor biliare, este o încălcare a scaunului, există o slăbiciune, letargie, lipsa de activitate, există leziuni ireversibile ale organelor și funcțiilor sistemelor.

Където има заплаха за сериозно или необратимо увреждане, липсата на цялостна научна яснота не трябва да се използва като причина за отлагане на такива мерки, като се има предвид, че политиките и мерките за предотвратяване на изменението на климата трябва да бъдат икономически ефективни, така че да осигуряват глобални ползи при възможно най-ниски разходи.
Când exista riscul unor perturbari grave sau ireversibile, absenta certitudinii ştiinţifice absolute nu trebuie să servească drept pretext pentru a amina adoptarea unor asemenea măsuri, fiind stabilit ca politicile şi măsurile pe care le atrag schimbările climatice reclama un bun raport cost-eficacitate, încât sa garanteze avantaje globale la costul cel mai scăzut cu putinta.

Този термин се отнася до смърт или замяната на съединителната тъкан на структурните звена на бъбреците(нефроните) и необратимо увреждане на функцията на бъбреците да освободи кръвта на азотни отпадъци, генериране на еритропоетин, които отговарят за образуването на елементите на червените кръвни клетки, отстраняване на излишната вода и соли, както и реабсорбция на електролити.
Acest termen se referă la moartea sau înlocuirea cu o parte a țesutului conjunctiv unități renale structurale(nefroni) și afectarea ireversibilă a funcției renale purificarea sângelui de toxine azotoase, formularea eritropoietinei responsabile pentru formarea elementelor de celule roșii din sânge, eliminarea excesului de apă și sare, și reabsorbția electroliților.

Кортикостероидите са много ефективни, но могат да предизвикат необратими увреждания след продължителна употреба.
Corticosteroizii sunt foarte eficiente, dar poate provoca leziuni ireversibile după utilizare prelungită.

Как да използвам "необратимо увреждане" в изречение

Извод ! Една от причините експлоатационния живот на високопродуктивните крави да е много къс, е настъпващото необратимо увреждане на черния дроб.

Клинични тестове за установяване на смърт при трайно и необратимо увреждане на функциите на главния мозък, включително и функциите на мозъчния ствол

Пародонтит – възпалително заболяване на венците и зъбоподдържащите структури (кост), причинето от бактериална инфекция и довежда до необратимо увреждане на костта и периодонталните лигаменти.

Но при продължително въздействие на големи концентрации токсини и при понижаване на реактивността на организма и наличие на фоново заболяване е възможно тежко и необратимо увреждане на бъбреците.

Това довежда до необратимо увреждане и с течение на времето до некроза на мастната клетка. Потенциалът на новото поколение радиочестотен апарат – Venus Legacy има за цел .

Доколко опасно е това състояние и може ли да предизвика необратимо увреждане на клапата или сърдечната функция като цяло , в случай , че лечението не е успешно или закъсняло ?

Внимание: Да се пази от деца под 14 години! Да не се насочва лъча в очите, oпасност от необратимо увреждане на ретината! Да се внимава при поставяне за поляритета на батерията!