Примери за използване на Необслужваните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо необслужваните кредити представляват проблем за банките?
Приложимия размер на недостатъчното покритие за необслужваните експозиции.“.
(m) cuantumul aplicabil al acoperirii insuficiente pentru expunerile neperformante.”.Безплатни Кратки необслужваните аларми, който се повтаря на всеки X минути.
Необслужваните кредити са се увеличили от 1% на 3%-- правейки регистъра още по-необходим.
Împrumuturile neachitate au crescut de la 1% la 3%-- făcând ca biroul de credit să devină şi mai necesar.Главно поради закупуването на необслужваните фондове се появяват негативни коментари собственици.
În primul rând datorită achiziționarea de neperformante fonduri apar comentarii negative proprietari.Ново въведение, общо за трите законодателни инициативи относно необслужваните кредити.
S-a adăugat o nouă introducere,comună tuturor celor trei inițiative legislative privind creditele neperformante.Robo-FTP е сигурна,скрипт задвижване Windows FTP и HTTP клиент предназначен за провеждане на необслужваните трансфер на файлове с нормална FTP и SSH и SSL защитени сървъри.
Robo-FTP este un dispozitiv securizat script acționat pentru Windows FTP si HTTP client,proiectat pentru a efectua transferuri de fișiere nesupravegheat cu FTP normal și SSH și servere securizate SSL.Стартиране на публична консултация за насоки към банките относно необслужваните кредити.
Lansarea consultării publice privind liniiledirectoare furnizate băncilor cu privire la creditele neperformante.Около 8% от активите на банките са под формата на държавни облигации или заеми,макар че държавните и необслужваните кредити не се очаква да достигнат 8% през 2010 г. поради слабата икономика.
Aproximativ 8% din activele băncilor sunt sub formă de obligaţiuni sau împrumuturi de stat,deşi se preconizează că împrumuturile de stat sau neperformante care apar nu vor depăşi 8% în 2010 din cauza economiei slabe.Като взе предвид насоките на Европейската централна банка към банките относно необслужваните кредити от 20 март 2017 г., както и обществената консултация относно проекта на ЕЦБ за допълнение към тези насоки от 4 октомври 2017 г..
Având în vedere instrucțiunile BCE destinate băncilor privind creditele neperformante din 20 martie 2017 și consultarea publică cu privire la proiectul său de addendum la aceste instrucțiuni din 4 octombrie 2017.Комисията обяви подобно намерение в своето„Съобщение относно завършването на банковия съюз“ 26 от 11 октомври 2017 г.,в което се призовава за всеобхватен пакет от мерки за справяне с необслужваните кредити в рамките на Съюза.
Comisia a anunțat o intenție similară în„Comunicarea privind finalizarea uniunii bancare” din 11 octombrie 2017 26,în care a solicitat un pachet cuprinzător de măsuri menite să abordeze creditele neperformante în Uniune.Те спаднаха с 94 млрд. евро през първите три тримесечия на годината,а общото съотношение на необслужваните кредити в значимите институции от еврозоната остана 4,2% спрямо 5,2% година по-рано.
Stocul de credite neperformante s-a redus cu 94 de miliarde EUR în primele trei trimestre ale anului 2018, iar rata agregată a creditelor neperformante aferentă instituțiilor semnificative din zona euro s-a situat la 4,2%, în scădere de la 5,2% cu un an înainte.Като цяло процентът на необслужваните кредити в ЕС намаля до 4, 6%(през второто тримесечие на 2017 г.), което представлява спад с около един процентен пункт в сравнение с предходната година и с една трета в сравнение с четвъртото тримесечие на 2014 г.
Rata totală a creditelor neperformante în UE a scăzut la 4,6%(în al doilea trimestru din 2017), o scădere cu aproape un punct procentual pe an și cu o treime față de nivelul înregistrat în al patrulea trimestru din 2014.Чрез дерогация от член 36, параграф 1, буква м институциите не приспадат от елементите на базовия собствен капитал от първиред приложимия размер на недостатъчното покритие за необслужваните експозиции, когато експозицията е възникнала преди….
Prin derogare de la articolul 36 alineatul(1) litera(m), instituțiile nu deduc din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază cuantumulaplicabil aferent acoperirii insuficiente pentru expunerile neperformante în cazul în care expunerea a fost inițiată înainte de….Необслужваните експозиции, за които е приложена мярка за преструктуриране, престават да бъдат класифицирани като необслужвани за целите на член 36, параграф 1, буква м, когато са изпълнени всички изброени по-долу условия:.
(6) Expunerile neperformante cărora li s-au aplicat măsuri de restructurare datorate dificultăților financiare încetează să mai fie clasificate drept neperformante în sensul articolului 36 alineatul(1) litera(m), atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:.Мерките за повишаване на ефективността на рамките за преструктуриране, несъстоятелност ипредоставяне на втори шанс биха допринесли за ефикасното управление на необслужваните заеми и биха понижили натрупването им в счетоводните баланси на банките 12.
Măsurile Намаляването на равнищата на необслужваните кредити също следва да бъде ускорено и капиталовите пазари в ЕС- допълнително интегрирани и развити, с цел улесняване на достъпа до финансиране, особено за малките и средни предприятия(МСП).
Ar trebui accelerată, de asemenea, reducerea nivelurilor creditelor neperformante, iar piețele de capital ale UE ar trebui să fie integrate și dezvoltate în continuare, pentru a facilita accesul la finanțare, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri).Макар че това е отговорност главно на засегнатите банки, решаването на проблема бе основен приоритет на органите на ЕС(както евидно от Плана за действие на ЕС за справяне с необслужваните кредити в Европа), и по-специално на банковия надзор на ЕЦБ.
Deși este în primul rând o responsabilitate a băncilor afectate, soluționarea acestei probleme constituie o prioritate esențială pentru autoritățile UE(așa cum se evidențiază înPlanul de acțiune al UE pentru abordarea creditelor neperformante în Europa) și, în special, pentru Supravegherea bancară a BCE.Общата брутна стойност на необслужваните кредити в Европейския съюз(ЕС) достигна около 1, 3 трилиона евро към края на март 2017г., от които 921 милиарда евро бяха в счетоводните баланси на банките от еврозоната, възлизайки на около 5% от целия й обем кредити.
Volumul brut total al împrumuturilor bancare neperformante din Uniunea Europeană(UE) avea o valoare de circa 1,3 trilioane la sfârșitul lui martie 2017, din care 921 miliarde EUR se aflau în bilanțurile băncilor din Zona Euro, care reprezentau 5% din volumul total de credite.Освен това бяха предприети мерки за реформи на пазарите на труда и на продуктовите пазари, за подпомагане на частните инвестиции в научни изследвания, развойна дейност и иновации, и за подобряване на достъпа до финансиране,например чрез намаляване на размера на необслужваните кредити.
Au fost luate, de asemenea, măsuri pentru reformarea piețelor muncii și produselor, pentru sprijinirea cercetării, a dezvoltării și a inovării în sectorul privat și pentru îmbunătățirea accesului la finanțare,de exemplu prin reducerea stocului de credite neperformante.Италия, чиито банки държат най-много лоши кредити в абсолютно изражение,намали необслужваните заеми през последните месеци, но многократно се е обявявала против ускоряването на процеса на намаляване на съотношението, за да се избегнат прекалените разходи за банките.
Italia, ţară al cărei bănci au cel mai mare stoc de Вторият доклад разширява прегледа, като включва и останалите 11 държави, участващи в единния надзорен механизъм, като по този начин дава пълна представа за наличните към 31 декември 2016 г. практики в еврозоната и подкрепяприноса на ЕЦБ към европейския диалог по отношение на необслужваните кредити.
Acest al doilea raport extinde inventarul la restul de 11 țări participante la Mecanismul unic de supraveghere, oferind astfel o imagine completă a practicilor din zona euro la 31 decembrie 2016 șisprijinind contribuția BCE la dialogul european privind creditele neperformante.Разпоредбите на настоящата директива, които са насочени към развитието на вторичния пазар,обхващат и обслужваните, и необслужваните кредити, за да се избегне ситуация, при която тези допълнителни разходи да възпрат инвеститорското участие и да раздробят този нововъзникващ пазар.
Dispozițiile prezentei directive care vizează dezvoltarea pieței secundare se referă atât la creditele performante,cât și la creditele neperformante, pentru a evita situația în care aceste costuri suplimentare ar descuraja participarea investitorilor și ar fragmenta această piață emergentă.(3) През юли 2017 г.Съветът прие План за действие за справяне с необслужваните кредити в Европа, в който се отправя призив към няколко институции да предприемат по-нататъшни стъпки за намирането на решение на проблема с големия брой необслужвани експозиции в Съюза и за предотвратяване на тяхното натрупване в бъдеще.
(3) În iulie 2017, prin„Planul de acțiune pentru abordarea creditelor neperformante în Europa”, Consiliul a invitat mai multe instituții să ia măsurile necesare pentru a aborda în continuare numărul mare de expuneri neperformante din Uniune și a preveni acumularea lor în viitor.Въвеждането на ускорено изпълнение по обезпеченията, като бърз механизъм за възстановяване на средствата по обезпеченията,ще намали разходите за преструктуриране на необслужваните кредити и следователно ще подпомогне кредитните институции и купувачите на необслужвани кредити при събирането на вземанията.
Introducerea executării accelerate a garanțiilor reale ca mecanism rapid de recuperare a valorii garanțiilor va reduce costurile pentru rezoluția creditelor neperformante și va sprijini astfel atât instituțiile de credit, cât și cumpărătorii de credite neperformante să recupereze valoarea.Общият брутен обем на необслужваните кредити в Европейския съюз(ЕС) достигна около 1, 3 трилиона евро към края на март 2017 г., от които 921 милиарда евро бяха в счетоводните баланси на банките от еврозоната, възлизайки на около 5% от целия й обем кредити. Ситуация, от която всички печелят на пазара на необслужваните кредити?
Volumul brut total al împrumuturilor bancare neperformante din Uniunea Europeană(UE) avea o valoare de circa 1,3 trilioane la sfârșitul lui martie 2017, din care 921 miliarde EUR se aflau în bilanțurile băncilor din Zona Euro, care reprezentau 5% din volumul total de credite?Да разработят и приложат ефективна стратегия, обхващаща цялата територия на еврозоната, за да допълнят мерките за пруденциален надзор за преодоляване на рисковете за жизнеспособността на банковия сектор,включително що се отнася до високото равнище на необслужваните кредити, неефективните бизнес модели и свръхкапацитета.
Să elaboreze și să implementeze o strategie eficace la nivelul întregii zone euro pentru a completa acțiunea de supraveghere prudențială cu scopul de a aborda riscurile la adresa viabilității sectorului bancar,inclusiv în ceea ce privește nivelul ridicat al creditelor neperformante, modelele de afaceri ineficiente și supracapacitatea.Пакетът за необслужваните кредити също така предоставя на държавите членки технически насоки с незадължителен характер за начина, по който те могат при желание да създават национални дружества за управление на активи в пълно съответствие с нормите на ЕС в областта на банковото дело и държавната помощ.
Tot în cadrul pachetului privind creditele neperformante, statelor membre li se oferă, de asemenea, îndrumări neobligatorii privind modul în care acestea pot să creeze, dacă este cazul, societăți de administrare a investițiilor(SAI) naționale, cu respectarea deplină a normelor UE privind ajutorul bancar și de stat.Съответно всяка мярка за преструктуриране, допусната през третата година след класифицирането като необслужвани експозиции по отношение на необезпечените експозиции, или през седмата година след класифицирането като необслужвани експозиции за обезпечените експозиции,следва да не забавя пълното покритие на необслужваните експозиции.
În consecință, orice măsură de restructurare datorată dificultăților financiare acordată în cel de-al treilea an după clasificarea în categoria expunerilor neperformante pentru expunerile negarantate, sau în al șaptelea an după clasificarea în categoria expunerilor neperformante pentru expunerile garantate, nu ar trebui să întârzie acoperirea integrală a expunerilor neperformante.(39)В своя„План за действие за справяне с необслужваните кредити в Европа“ Съветът представи законодателна инициатива за подобряване на защитата на кредиторите с обезпечени вземания посредством предоставянето на по-ефективни методи за възстановяване на средства от обезпечени кредити по процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.
(39)În„Planul de acțiune pentru abordarea creditelor neperformante în Europa”, Consiliul a prezentat o inițiativă legislativă menită să sporească protecția creditorilor garantați, oferindu-le acestora metode mai eficiente de recuperare a valorii din creditele garantate printr-o procedură de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale.
