Какво е " НЕОБХОДИМИ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• necesare pentru a promova
• necesare pentru promovarea
• necesare pentru a încuraja

Примери за използване на Необходими за насърчаване на Български и техните преводи на Румънски

В трудни икономически времена управляващите трябва да предприемат действия, необходими за насърчаване на икономическата дейност.
În vremuri economice dificile, autorităţile trebuie să adopte măsurile necesare pentru a promova activitatea economică.

Университета в Нант се радва на най-големите активи, необходими за насърчаване на местното, национално и международно сътрудничество и да направи интердисциплинарна фактор за иновации и успех.
Universite de Nantes se bucură de activele majore necesare pentru a încuraja locale, naționale și cooperarea internațională și să facă un factor interdisciplinar de inovare și succes.

Той също така ще ви помогне да горят допълнителни калории, необходими за насърчаване на значителна загуба на тегло.
Aceasta va ajuta, de asemenea pentru a arde calorii suplimentare necesare pentru a promova o pierdere semnificativă în greutate.

Началото на форума на търговците на дребно беше поставено през 2009 г. с цел постигане на по-добро разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаване на устойчивото потребление.
Forumul detailiștilor a fost lansat în 2009 cu scopul de a genera o mai bună înțelegere a măsurilor de ordin practic necesare promovării consumului sustenabil.

Следвайки ограничавам калория храна, можете да създадете калориен дефицит, необходими за насърчаване на тялото ви да изгаря мазнините в тялото.
Urmând o dietă de calorii restricţionat, puteţi crea deficitul de calorii necesare pentru a încuraja corpului să ardă grăsime corporală.

Форумът на търговците на дребно Началото на форума на търговците на дребно беше поставено през 2009 г. с цел постигане на по-добро разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаване на устойчивото потребление.
Forumul detailiștilor a fost lansat în 2009 cu scopul de a genera o mai bună înțelegere a măsurilor de ordin practic necesare promovării consumului sustenabil.

Ние знаем, че хормоните допринасят за чести промени в организма и са необходими за насърчаването на растежа и репродукцията на тялото.
Cu toţii ştim că schimbările hormonale din corp sunt necesare pentru a încuraja creşterea şi pentru a face corpul pregătit pentru reproducere.

Ефективното ръководство и управление са необходими за насърчаване на култура на сближаване и сътрудничество в училищата, както и за установяване на добро сътрудничество с по-широката общественост.
Conducerea și guvernanța eficace sunt necesare pentru promovarea unei culturi și a unui sistem de valori mai coerent în școli și pentru stabilirea unei bune cooperări cu comunitatea în ansamblu.

Освен тези хранителни вещества, този чай съдържа също антибиотични свойства, необходими за насърчаване на цялостното здраве.
In afara de aceste substanțe nutritive, acest ceai contine, de asemenea proprietăți antibiotice necesare pentru promovarea sănătății globale.

Комитетът предлага на Комисията такива инициативи, каквито той сметне за необходими за насърчаване на ефективното прилагане правото на Общността в областта на здравето и безопасността при работа, в частност, чрез осигуряване на по-тясно сътрудничество между националните системи за инспекция по труда.
Comitetul trebuie să propună Comisiei orice iniţiativă pe care acesta o consideră adecvată pentru a încuraja aplicarea legislaţiei comunitare cu privire la sănătatea şi securitatea la locul de muncă, în special prin intermediul unei cooperări strânse între sistemele naţionale de inspecţie a muncii.

От своето начало Европейският съюз използва всякакви политики и всякакви мерки, необходими за насърчаване на равенството между половете и създаване на по-социална Европа.
Încă de la început, Uniunea Europeană a folosit toate politicile și măsurile necesare pentru promovarea egalității de gen și pentru crearea unei Europe mai sociale.

Като има предвид, че върховенството на закона, отразено в стабилни законови рамки с гаранция за правна сигурност, е от съществено значение за привличането на инвестициите, необходими за насърчаване на икономическото възстановяване;
Întrucât statul de drept reflectat într-un cadru juridic stabil în care se garantează securitatea juridică este esențial pentru atragerea investițiilor necesare pentru a promova redresarea economică;

Приветства усилията на Комисията да оцени за първи път някои аспекти на наказателното правосъдие по отношение на борбата с изпирането на пари и препоръчва Комисията да предприеме мерките, необходими за насърчаването на държавите членки да предоставят данни относно продължителността на съдебните производства в тази област, с оглед на влизането в сила на четвъртата и след това на петата директива относно борбата с изпирането на пари;
Salută eforturile Comisiei de a evalua, pentru prima dată, anumite aspecte ale justiției penale legate de combaterea spălării banilor și recomandă ca aceasta să ia măsurile necesare pentru a încuraja statele membre să furnizeze date cu privire la durata procedurilor judiciare în această materie, având în vedere intrarea în vigoare a celei de-a patra și, ulterior, a celei de-a cincea Directive privind combaterea spălării banilor;

Анализ на системите разграничаване процедури или показатели за изпълнение заедно с точни или стъпките необходими за насърчаване на функционален, спрямо целите на машината.
Analiza sistemelor de identificare procedurile sau indicatori de performanţă împreună cu exacte sau măsurile necesare pentru a spori funcţionalitatea, în raport cu obiectivele a maşinii.

Форумът бе създаден с цел да улесни диалога между Европейската комисия, търговците на дребно и основните заинтересовани страни и да способства за по-доброто разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаване на устойчивото потребление.
Forumul a fost instituit pentru a facilita dialogul dintre Comisia Europeană, detailiști și principalele părți interesate cu scopul de a asigura o mai bună ințelegere a măsurilor practice necesare promovării unui consum durabil.

Форумът за пазара на дребно започна дейността си през 2009 г. с цел да се създадат условия за по-добро разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаването на по-устойчиво потребление в сектора на търговията на дребно.
Forumul detailiştilor a fost lansat în 2009 cu scopul de a genera o mai bună înţelegere a măsurilor de ordin practic necesare promovării consumului sustenabil.

Като се има предвид, че почти 20% от европейския интермодален транспорт е вътрешен(в отделна държава членка) и че понастоящем не се обхваща от Директивата, разширяването на обхвата с включването на вътрешните операции по комбиниран транспорт ще разшири диапазона от мерки за подкрепа, необходими за насърчаване на преминаването към други видове транспорт.
Având în vedere că aproape 20% din transportul european intermodal este național(adică se desfășoară într-un singur stat membru) și că nu este în prezent reglementat de directivă, extinderea domeniului de aplicare la operațiuni naționale de transport combinat ar lărgi domeniul de aplicare al măsurilor de sprijin necesare pentru a promova un transfer modal.

Форумът за пазара на дребно започна дейността си през 2009 г. с цел да се създадат условия за по-добро разбиране на практическите мерки, необходими за насърчаването на по-устойчиво потребление в сектора на търговията на дребно.
Forumul detailiștilor a fost lansat în 2008 cu scopul de a înlesni înțelegerea măsurilor practice necesare pentru promovarea consumului sustenabil în sectorul distribuției.

С нашата двугодишна диплома за следдипломна квалификация по устойчиви бизнес практики ще изучавате бизнес принципи и ще се фокусирате върху знанията и аналитичните умения, необходими за насърчаване на инициативи за устойчивост в бизнес средата.
Cu o diplomă postuniversitară de doi ani în domeniul practicilor de afaceri durabile, veți studia principiile de afaceri și se va concentra pe cunoștințele și abilitățile analitice necesare promovării inițiativelor de sustenabilitate în mediul de afaceri.

Призовава Комисията и Съвета да насърчават в търговските споразумения ангажимент за ефективно приемане, поддържане и прилагане на закони, регламенти и политики за равенство между половете, включително активните мерки, необходими за насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените на всички равнища, в съответствие с член 23 от Хартата;
Invită Comisia și Consiliul să promoveze, în acordurile comerciale, angajamentul de a adopta, menține și pune în aplicare în mod eficace legi, reglementări și politici privind egalitatea de gen, inclusiv măsurile active necesare pentru a promova egalitatea de gen și capacitarea femeilor la toate nivelurile, în conformitate cu articolul 23 din Cartă;

Поддръжниците твърдят, че помощта е необходима за насърчаване на демокрацията в Близкия изток и поддържат баланса на силите с други страни в региона.
Susținătorii susțin că ajutorul este necesar pentru promovarea democrației în Orientul Mijlociu și să mențină un echilibru de putere cu alte țări din regiune.

Тази магистърска степен ще ви предостави знанията и опита, които ви е необходим за насърчаване на предприемачеството, със специален акцент върху финансирането като ключов въпрос.
Această diplomă de master vă va oferi cunoștințele și experiența de care aveți nevoie pentru a promova antreprenoriatul, cu un accent deosebit pe finanțare ca problemă cheie.

Поддръжниците твърдят, че помощта е необходима за насърчаване на демокрацията в Близкия изток и поддържат баланса на силите с други страни в региона. Вижте общественото мнение.
Susținătorii susțin că ajutorul este necesar pentru promovarea democrației în Orientul Mijlociu și să mențină un echilibru de putere cu alte țări din regiune. Vezi opiniei publice Da.

Предложените подобрения ще допринесат за създаването на култура на финансовата цялост, необходима за насърчаване на доверието в правилното функциониране на ЕСВД.
Îmbunătățirile propuse vor contribui la crearea unei culturi de integritate financiară, necesară promovării încrederii în funcționarea corectă a SEAE.

Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи и следва да не надхвърлят това, което е необходимо за насърчаване на спазването на законодателството.
Sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționale și disuasive și ar trebui să nu depășească ceea ce este necesar pentru a încuraja respectarea.

С доводите си Съдът имплицитно, но по необходимост приема, че може да бъде допуснато ограничаване на конкуренцията в рамките на марката(intra-brand competition), когато е необходимо за насърчаване на конкуренцията между марките(inter-brand competition).
Prin raționamentul său, Curtea a admis în mod implicit, dar necesar, că o reducere a concurenței intramarcă(„intra‑brandcompetition”) putea fi admisă atunci când este necesară pentru stimularea concurenței între mărci(„inter‑brandcompetition”).

Фактически, регионалната интеграция е необходима за насърчаването на мира, който е един от основните рискови въпроси в това сътрудничество, и следователно трябва да се засилва.
De fapt, integrarea regională este necesară pentru promovarea păcii, care este unul dintre principalele aspecte aflate în joc în această cooperare, şi, prin urmare, trebuia să fie consolidată.

Тази временна мярка е необходима за насърчаване икономическото възстановяване на Ирак и преструктурирането на неговия дълг, което ще помогне за премахването на заплахата за международния мир и сигурност, създадена от настоящата ситуация в Ирак, в общ интерес на международната общност, и по-специално Общността и държавите-членки.
Această măsură temporară este necesară pentru a promova reconstrucţia economică a Irakului şi restructurarea datoriilor sale, acest lucru contribuind la înlăturarea ameninţărilor la adresa păcii şi securităţii internaţionale pe care o constituie situaţia actuală din Irak, în interesul comun al comunităţii internaţionale, în special al Comunităţii şi al statelor sale membre.

С оглед на гореизложеното се прави изводът, че законодателството за хармонизиране на продуктите по отношение на торовете от органични или вторични суровини не надхвърля необходимото за осигуряване на регулаторната сигурност, необходима за насърчаване на широкомащабни инвестиции в кръговата икономика.
Prin urmare, concluzia este că legislația de armonizare a produselor pentru îngrășămintele obținute din materii prime organice sau secundare nu depășește ceea ce este necesar pentru a asigura certitudinea în materie de reglementare, de care este nevoie pentru stimularea investițiilor la scară largă în economia circulară.

Като предприема действия по отношение на тези рискове ЕКСР ще допринесе пряко за интегрираната структура на надзора в Съюза, необходима за насърчаването на своевременни и последователни политически действия в държавите-членки, като по този начин се избягват различните подходи и се подобрява функционирането на вътрешния пазар.
Prin abordarea acestor riscuri, CERS ar trebui să contribuie direct la o structură de supraveghere integrată la nivelul Uniunii, necesară pentru promovarea unor reacții politice oportune și coerente la nivelul statelor membre, prevenindu-se astfel abordările divergente și îmbunătățindu-se funcționarea pieței interne.