Какво е " НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ВКЛЮЧВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• necesitatea de a include
• necesitatea implicării
• necesitatea includerii

Примери за използване на Необходимостта от включване на Български и техните преводи на Румънски

Подчертава необходимостта от включване на обществеността в процеса на разработване на ИИ;
Evidențiază necesitatea de a include publicul în procesul de dezvoltare a IA;

Радвам се, че в доклада се подчертава необходимостта от включване на Парламента в този процес.
Sunt încântat să văd că raportul subliniază necesitatea de a include Parlamentul European în proces.

Необходимостта от включване на операционните системи в обхвата на настоящия регламент;
(e) nevoii de a include sistemele de operare în domeniul de aplicare al prezentului regulament;

(EN) Г-н председател, искам да кажа няколко думи за необходимостта от включване на емисиите от CO2 в евровинетката.
Domnule preşedinte, doresc să spun câteva cuvinte despre nevoia de a include emisiile de CO2 în reglementările privind eurovinieta.

Изтъква необходимостта от включване на качеството на образованието и научните изследвания в сектора на услугите в посочените цели;
Subliniază necesitatea de a include, printre obiectivele declarate, calitatea educației și cercetarea în sectorul terțiar;

В съоръжението за изпомпване на сходни течности с високи химични свойства е необходимо да се използват инструменти, които премахват необходимостта от включване на човешкия фактор в транспорта.
Odată cu pomparea unor lichide similare cu proprietăți chimice înalte, este necesar să se utilizeze instrumente care elimină necesitatea participării umane la transport.

Подчертава необходимостта от включване на средната класа в по-голяма степен в политическия процес, като по този начин се насърчава приобщаващ растеж;
Subliniază necesitatea de a implica în mai mare măsură clasa mijlocie în procesul politic, promovând, astfel, o creștere economică favorabilă incluziunii;

Освен това той институционализира Европейското полугодие чрез необходимостта от включването на всички европейски институции, при което националните програми за реформи за трябва да включат целите на ЕС.
În plus, instituționalizează semestrul european prin nevoia de implicare a tuturor instituțiilor europene, acolo unde programele naționale de reformă ar trebui să includă obiective ale UE.

Припомня необходимостта от включване на местните заинтересовани лица, като например социалните партньори, синдикалните организации, гражданското общество и младежките организации;
Reamintește necesitatea implicării părților interesate locale, cum ar fi partenerii sociali, sindicatele, societatea civilă și organizațiile de tineret;

В зависимост от тежестта на спешното състояние и качеството на всяка оказана помощ е възможна необходимостта от включването на грижи от множество нива, от първа помощ до специалисти по спешна медицина.
In functie de gravitatea situatiei de urgenta si de calitatea oricarui tratament dat, poate fi necesara implicarea mai multor niveluri de ingrijire, de la o persoana care acorda prim ajutor la un medic de urgenta pâna la chirurgi de specialitate.

Подчертава необходимостта от включване на бежанците като активни заинтересовани страни в изготвянето на Пакта и на други международни действия в отговор на бежански ситуации;
Subliniază necesitatea de a include refugiații ca actori activi în modelarea pactului internațional și a altor răspunsuri la situațiile refugiaților;

Подкрепих резолюцията относно търговските отношения между Европейския съюз и Канада, защото тя подчертава необходимостта от включване на социални и екологични въпроси в бъдещото икономическо и търговско споразумение между Европейския съюз и Канада.
Am votat în favoarea rezoluţiei privind relaţiile comerciale UE-Canada deoarece aceasta atrăgea atenţia asupra necesităţii includerii problematicilor sociale şi de mediu în viitorul Acord economic şi comercial dintre Uniunea Europeană şi Canada.

Това е така поради необходимостта от включване на застрахователния отрасъл в намирането на път за решаване на проблема предвид изключително сложната система и същността на въпроса.
Din cauza necesităţii de a implica sectorul asigurărilor în găsirea unei căi spre această soluţie, dată fiind complexitatea sistemului şi a subiectului.

За да осигури предоставянето на обективна, достоверна и сравнима информация, като се основава на специализираните познания на различни организации и органи във всяка държава-членка и като отчита необходимостта от включване на националните власти в събирането на данни, Агенцията:.
(1) Pentru a asigura furnizarea unor informații obiective, credibile și comparabile, agenția, folosindu-se de expertiza diferitelor organizații și organisme din fiecare stat membru și ținând cont de necesitatea de a implica autoritățile naționale în culegerea de date:.

Извършва преглед на осъществимостта и необходимостта от включване на вътрешните полети в обхвата на настоящата директива с оглед на опита, придобит от тези държави членки, които събират PNR данни за вътрешни полети.
(a) reexaminează fezabilitatea și necesitatea includerii zborurilor interne în domeniul de aplicare a prezentei directive, în lumina experienței dobândite de acele state membre care colectează date PNR privind zborurile interne.

Припомня значението на съгласуваността между вътрешните и външните политики на ЕС и подчертава необходимостта от включване на борбата срещу организираната престъпност в стратегиите за развитие и сигурност като средство за възстановяване на стабилността в развиващите се страни;
Reamintește importanța coerenței dintre politicile interne și externe ale UE și indică necesitatea de a integra lupta împotriva criminalității organizate în strategiile de dezvoltare și de securitate ca modalitate de reinstaurare a stabilității în țările în curs de dezvoltare;

Подчертавайки необходимостта от включване на гледната точка за различията и отношенията между половете във всички усилия за осигуряване пълноценното упражняване на правата на човека и основните свободи от хората с увреждания.
(s) Accentuând necesitatea de a încorpora perspectiva gender, în toate eforturile de promovare a accesului deplin al persoanelor cu dizabilităţi la drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului.

Участниците ще обсъдят как тези принципи могат да помогнат да се ориентира търсенето на хора, които са изчезнали по причини, различни от принудително изчезване, и как ключовите моменти- като необходимостта от включване на семействата или значението на незабавното започване на търсенето- могат да бъдат най-добре въведени практика.
Participanții vor discuta despre modul în care aceste principii pot ajuta la îndrumarea căutării persoanelor care au dispărut din alte motive decât dispariția forțată și cum pot fi utilizate cele mai importante puncte- cum ar fi necesitatea implicării familiilor sau importanța începerii imediat a căutării. practică.

Подчертава необходимостта от включването в образованието на децата и учениците с увреждания, за да могат те да водят независим живот и да бъдат изцяло интегрирани в обществото като активни и реално допринасящи участници;
Subliniază necesitatea includerii copiilor/elevilor cu dizabilități în învățământ, pentru ca aceștia să poată duce o viață independentă și să fie pe deplin integrați în societate, participând activ și aducând o contribuție reală la aceasta;

Резолюцията на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент подчертава важността на споразумението за свободна търговия с Индия, като същевременно отчита наличието на неравенства в тази страна и необходимостта от включване в споразумението на клаузи относно правата на човека, социалните права и околната среда.
Rezoluția Socialiștilor și democraților europeni sublinia importanța unui acord de liber schimb cu India, amintind totodată de persistența inegalităților sociale în această țară și de nevoia includerii în Acord a unor clauze privind drepturile omului, drepturile sociale și cele de mediu.

Подчертава необходимостта от включване в препоръките по превантивната и корективната част на целева дата за специфичните за всяка държава средносрочна цел и фискална корекция, необходими за постигането или оставането на съответното равнище;
Subliniază necesitatea de a include în recomandări, în cadrul componentei preventive, atât termenul-limită pentru obiectivul pe termen mediu specific fiecărei țări, cât și ajustarea bugetară necesară pentru realizarea sau menținerea acestuia;

(1) След приемането на Решение № 1254/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 1996 г., за определяне на редица насоки за трансевропейските енергийни мрежи5, възникна необходимостта от включване на нови приоритети, определянето на проектите, които са от първостепенно значение, актуализиране на списъка от проекти и привеждане в съответствие на процедурата за тяхното идентифициране.
(1) După adoptarea Deciziei Parlamentului European şi a Consiliului nr. 1254/96/CE din 5 iunie 1996 de stabilire a unei serii de linii directoare pentru reţelele energetice transeuropene5, a apărut nevoia de a integra noi priorităţi, de a evidenţia proiectele care sunt deosebit de importante, de a actualiza lista proiectelor şi de a adapta procedura utilizată pentru identificarea proiectelor.

Разбира се, аз виждам необходимостта от включване в правната рамка на въпроса за упражняване на външни компетентности в областта, включваща специфичния закон в сферата на договорните и извъндоговорните задължения, а така също и брачните дела.
Fireşte, eu văd necesitatea de a include în cadrurile juridice problema exercitării competenţelor externe în domenii care includ legislaţia specifică a obligaţiilor contractuale şi necontractuale şi, de asemenea, aspectele matrimoniale.

И основната причина за необходимостта от включване на епилог на работата е необходимостта да се сложи край на всички разказ, показват резултати и последици от събитията и, разбира се, за да задоволи любопитството на читателите върху живота на героите.
Iar principalul motiv pentru necesitatea de a include un epilog la munca este necesitatea de a pune capăt tuturor narativ, arată rezultatele și consecințele evenimentelor și, desigur, pentru a satisface curiozitatea cititorilor asupra vieții personajelor.

В доклада се разглежда и необходимостта от включването в обхвата на настоящата директива на икономически оператори, които не са превозвачи, като например туристически агенции или туроператори, които предоставят свързани с пътувания услуги, включително резервации на полети.
Raportul analizează, de asemenea, necesitatea includerii operatorilor economici care nu sunt transportatori, cum ar fi agențiile de voiaj și operatorii de turism care oferă servicii legate de călătorii, inclusiv rezervarea de zboruri, în cadrul domeniului de aplicare al prezentei directive.

Подчертава необходимостта от включване в годишните доклади на ЕИБ на по-подробен анализ на нуждите от инвестиции по сектори в ЕС, за да може да бъдат определени областите, в които инвестициите не са достатъчни за изпълнението на приоритетите на ЕС;
Subliniază necesitatea de a include în rapoartele anuale ale BEI o analiză mai detaliată, pe sectoare, a nevoilor de investiții în UE, în scopul de a putea identifica toate domeniile în care nivelul investițiilor este inferior în raport cu nivelul necesar pentru realizarea priorităților UE;

Подчертава необходимостта от включване в годишните доклади на ЕИБ на по-всеобхватен и подробен анализ на нуждите от инвестиции по сектори в ЕС, за да могат да се определят областите, в които инвестициите не са достатъчни за изпълнение на приоритетите на ЕС;
Subliniază necesitatea de a include în rapoartele anuale ale BEI o analiză mai detaliată, pe sectoare, a nevoilor de investiții în UE, în scopul de a putea identifica toate domeniile în care nivelul investițiilor este inferior în raport cu nivelul necesar pentru realizarea priorităților UE;

В нея се подчертава необходимостта от включване на коефициент за енергия от възобновяеми източници, при изпълнение на минималните изисквания за енергийни характеристики съгласно Директива 2002/91/ЕО, за да се ускори установяването на минимални равнища на енергия от възобновяеми източници за употреба в сгради.
Aceasta subliniază necesitatea încorporării unui factor de energie din surse regenerabile pentru respectarea cerințelor minime de performanță energetică stabilite în Directiva 2002/91/CE, cu scopul de a accelera introducerea unor niveluri minime a energiei din surse regenerabile pentru utilizarea în clădiri.

Подчертава необходимостта от включване на различните транспортни сектори, и особено на промишления компонент, в обсъжданията в Комисията, ЕСВД и различните генерални дирекции при изготвянето на стратегия на икономическата дипломация в подкрепа на европейските участници от сектора в международен план;
Subliniază necesitatea includerii diferitelor sectoare de transport, în special în ceea ce privește componenta lor industrială, în cadrul reflecțiilor desfășurate la nivelul Comisiei, de către SEAE și diferitele direcții generale, pentru dezvoltarea unei strategii de diplomație economică în serviciul extinderii internaționale a actorilor europeni în acest sector;

В този контекст необходимостта от включване на Съда на един предварителен етап по дело, по което е сезиран ЕСПЧ и по което се разглежда правото на Съюза, отговаря на изискването за запазване на компетентността на Съюза и на правомощията на неговите институции, и по-конкретно на Съда, както се изисква в член 2 от Протокол № 8 ЕС.
În acest context, necesitatea implicării prealabile a Curții într‑o cauză cu care este sesizată Curtea Europeană a Drepturilor Omului și în care este în discuție dreptul Uniunii răspunde cerinței de conservare a competențelor Uniunii și a atribuțiilor instituțiilor sale, în special ale Curții, așa cum impune articolul 2 din Protocolul nr. 8 UE.