Какво е " НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ПОДОБРЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• necesitatea de a îmbunătăți
• necesitatea îmbunătățirii
• nevoia de a îmbunătăți
• necesitatea îmbunătăţirii
• nevoia de a îmbunătăţi
• necesar să se îmbunătățească
• necesitatea de a îmbunătăţi

Примери за използване на Необходимостта от подобряване на Български и техните преводи на Румънски

Необходимостта от подобряване на мускулната активност.
Nevoia de a îmbunătăți activitatea musculară.

Подчертава необходимостта от подобряване на социалния диалог;
Subliniază necesitatea de îmbunătățire a dialogului social;

Необходимостта от подобряване на външния вид на бюста след раждане, хранене на бебето;
Nevoia de a îmbunătăți aspectul bustului după naștere, hrănind copilul;

Ето защо е толкова важно да се подчертае необходимостта от подобряване на здравето на сърцето подкрепа.
De aceea este atât de important să subliniem necesitatea îmbunătățirii suportului pentru sănătatea inimii.

Изтъква необходимостта от подобряване на равнището на уменията и квалификациите сред мигрантите и бежанците;
Subliniază necesitatea de a îmbunătăți nivelul competențelor și al calificărilor în rândul migranților și al refugiaților;

Приветствам този доклад, който откроява необходимостта от подобряване на условията за всички европейци, независимо от расата.
Salut acest raport care subliniază nevoia de a ameliora condiţiile pentru toţi europenii, indiferent de rasă.

Ключов въпрос е необходимостта от подобряване на координацията между институциите на Общността и държавите-членки.
O problemă cheie este, cu siguranţă, nevoia de a îmbunătăţi coordonarea dintre instituţiile comunitare şi statele membre.

Зелената книга на Европейската комисия съдържа убедителни доводи за необходимостта от подобряване на съществуващите пенсионни системи.
Cartea verde a Comisiei Europene prezintă argumente convingătoare privind motivul pentru care trebuie să îmbunătăţim sistemele actuale de pensii.

Ще бъде отбелязана, обаче, необходимостта от подобряване на професионалната практика в полицията, прокуратурата и съда.
Este necesară îmbunătăţirea practicilor profesionale în cadrul poliţiei, procuraturilor şi instanţelor judiciare.

Във връзка с това подкрепяме предложението на Сметната палата относно необходимостта от подобряване на тръжните процедури в тази институция.
În legătură cu aceasta, susţinem sugestia Curţii de Conturi referitoare la nevoia de a îmbunătăţi procedurile de licitaţie în cadrul acestei instituţii.

Ето защо възникна необходимостта от подобряване на обучението, предлагано на равнище ЕС, и от разширяване на неговия обхват.
Prin urmare, este necesar să se îmbunătățească și să se extindă programele de formare oferite la nivelul UE.

ЕИСК взема под внимание съобщението и изразява съгласие с необходимостта от подобряване на знанията за този източник на финансиране с потенциал за растеж в Европа.
CESE ia notă de comunicare și este de acord cu necesitatea îmbunătățirii cunoștințelor cu privire la un canal de finanțare cu potențial de creștere în Europa.

Интелектуалецът би разбрал необходимостта от подобряване на човешкото състояние и следователно би разбрал, че всеки, който е възпрепятствал това, е враг.
Intelectualul înțelegea necesitatea îmbunătățirii condiției umane și astfel pricepea că oricine îi punea piedică îi era dușman.

Бих искал да добавя още една заключителна забележка относно един въпрос, много важен според мен: необходимостта от подобряване на качеството на законодателството, изготвяно в Парламента.
Aș dori să adaug o ultimă remarcă privind un aspect la care țin: necesitatea de a îmbunătăți calitatea legislației redactate în Parlament.

Подчертава необходимостта от подобряване на защитата на личните карти, издавани от държавите членки на гражданите на Съюза;
Insistă asupra necesității de a consolida securizarea cărților de identitate eliberate de statele membre pentru cetățenii UE;

Farm Frenzy 3 игри изискват постоянно развитие- необходимостта от подобряване на техниката редовно, купуват нови животни за разширяване на обработваната площ.
Farm Frenzy 3 jocuri online, necesită dezvoltarea constantă- Necesitatea de a îmbunătăți în mod regulat tehnica, cumpara noi animale pentru a extinde zonele cultivate.

Подчертава необходимостта от подобряване на функционирането на„горещите точки“ и входните пунктове по външните граници на Съюза;
Subliniază nevoia de a îmbunătăți funcționarea hotspot-urilor și a punctelor de intrare de la frontierele externe ale Uniunii;

По отношение на научните изследвания и иновациите в Европа, приветствам отговора на члена на Комисията Куин относно необходимостта от подобряване на инфраструктурата за научни изследвания в новите държави-членки.
În materie de cercetare şi inovare în Europa, salut răspunsul dnei comisar Quinn referitor la nevoia de a îmbunătăţi infrastructura de cercetare în noile state membre.

СЗО подчертава необходимостта от подобряване на грижите преди и след раждане и е запланувала семинар в Косово за здравните грижи за майки и бебета.
OMS a subliniat necesitatea îmbunătăţirii îngrijirii pre- şi post-natale şi a planificat un seminar asupra îngrijirilor medicale pentru mame şi bebeluşi în Kosovo.

Проведеният на 23 юни 2017 г. 16 Европейски съвет подчерта необходимостта от подобряване на оперативната съвместимост между базите данни, а на 12 декември 2017 г. Комисията прие предложение за Регламент за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС17.
Consiliul European din 23 iunie 201716 a subliniat necesitatea îmbunătățirii interoperabilității între bazele de date, iar la 12 decembrie 2017, Comisia a adoptat o Propunere de regulament privind instituirea unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE17.

Подчертава необходимостта от подобряване на неформалното сътрудничество по време на подготвителния етап на делегираните актове и на актовете за изпълнение;
Subliniază necesitatea de a îmbunătăți cooperarea neoficială în cursul etapei pregătitoare a actelor delegate și a actelor de punere în aplicare;

Припомня на Сметната палата необходимостта от подобряване на графиците за изпълнение особено в случая със специалните доклади на Сметната палата, без да се накърнява качеството на тези доклади;
Reamintește Curții de Conturi necesitatea de a-și îmbunătăți planificarea în timp, în special în cazul rapoartelor sale speciale, fără a deteriora calitatea acestora;

Подчертава необходимостта от подобряване за целите на туризма на съществуващата въздухоплавателна инфраструктура и морската връзка между двата бряга на Адриатическо море;
Subliniază că este necesar să se îmbunătățească, în scopuri turistice, infrastructura aeriană existentă și legătura maritimă dintre cele două maluri ale Mării Adriatice;

Докладчикът също така подчертава необходимостта от подобряване на статута, условията на труд, перспективите за кариера и заплащането на учителите, необходимостта да се инвестира в непрекъснато професионално развитие на учителите и да се увеличи участието им в международния обмен.
Raportoarea subliniază, de asemenea, necesitatea de a îmbunătăți statutul cadrelor didactice, condițiile lor de muncă, perspectivele de carieră și de remunerare, necesitatea de a investi în dezvoltarea profesională continuă a cadrelor didactice și de a îmbunătăți participarea acestora la schimburile internaționale.

Подчертава необходимостта от подобряване на равнището на цифровизация, опазване и онлайн достъпност на културното наследство, по-специално на европейското филмово наследство;
Subliniază necesitatea îmbunătățirii nivelului de digitizare, de prezervare și de disponibilitate online a patrimoniului cultural, în special a patrimoniului cinematografic european;

За да се премахне необходимостта от подобряване на неуспешния опит, по-добре е да се направи всичко отначало, като се фокусира върху строителните норми.
Pentru a elimina necesitatea de a îmbunătăți încercarea a eșuat, este mai bine să facă toate inițial, concentrându-se pe codurile de construcție.

Той отговаря на необходимостта от подобряване и укрепване на системата на висшето образование, която е изправена пред ускорените промени в съвременния свят.
Răspunde la nevoia de a îmbunătăți și de a consolida sistemul de învățământ superior care se confruntă cu schimbările accelerate ale lumii de azi.

Подчертава необходимостта от подобряване на енергийната ефективност на публичния сектор и призовава за по-добра интеграция на инициативите за икономия на енергия в обществените поръчки;
Subliniază necesitatea de a îmbunătăți eficiența energetică din sectorul public și solicită o mai bună integrare a inițiativelor privind economisirea energetică în achizițiile publice;

Подчертава необходимостта от подобряване на надеждността на анализа от гледна точка на равенството между половете чрез хармонизиране на събраните от делегациите на ЕС данни по такъв начин, че да станат сравними;
Subliniază necesitatea de a îmbunătăți fiabilitatea analizei de gen prin armonizarea datelor colectate de delegațiile UE, astfel încât acestea să fie comparabile;

Подчертава необходимостта от подобряване на вътрешния процес на вземане на решения във Върховната рада, за да се оптимизира и приоритизира приемането на проектозакони, свързани с прилагането на СА;
Subliniază necesitatea de a îmbunătăți procesul decizional intern din Rada Supremă a Ucrainei pentru a simplifica și a prioritiza adoptarea proiectelor de lege legate de punerea în aplicare a AA;.

Как да използвам "необходимостта от подобряване" в изречение

Мотивите: Заради необходимостта от подобряване на ефективността и целенасочеността на семейното подпомагане, както и по-голяма социална справедливост при предоставяне на семейни помощи.

47.Изменение на Директива 2008/114/ЕО на Съвета относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита;

По време на срещата бяха дискутирани възможностите за осигуряване на по-голяма прозрачност при провеждането на обществени поръчки и необходимостта от подобряване на законодателството.

Причините за разработване на проекта на правилник са свързани с необходимостта от подобряване на организацията и преодоляване на констатирани затруднения в дейността на фонда

Изтъкна се нарасналата роля на социалния диалог. Обсъди се необходимостта от подобряване на административния капацитет на социалните партньори в областта на автономния социален диалог.

През 2014 г. БГФармА проведе редица мероприятия и изготви множество становища до здравните институции във връзка с необходимостта от подобряване на лекарствената политика в страната

Становище относно идентифицирането и обозначаването на европейска критична инфраструктура и оценката на необходимостта от подобряване на нейната защита (CON/2007/11), OВ C 116, 26.5.2007 г., стр. 1..

Събирайки се заедно, заявяваме необходимостта от подобряване на условията за придвижване с колело в града, от по-добра велосипедната инфраструктура, повишаване на безопасността и толерантността по пътищата.