Какво е " НЕОСНОВАТЕЛНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• nefondate
• nejustificate
• neîntemeiate

Примери за използване на Неоснователните на Български и техните преводи на Румънски

Ускореното производство се прилага само за явно неоснователните молби.
Procedura accelerată se referă la cererile evident nefondate.

Възпиране на неоснователните искове, както препоръча г-н Rack: да.
Descurajarea reclamaţiilor nefondate, după cum a menţionat domnul Rack: da.

Джордж не бива да изпитва страдания заради неоснователните подозрения на Матър старши.
George nu ar trebui să sufere pentru suspiciunile nefondate ale lui Mather senior.

Джентълмени, виждам, че неоснователните слухове са разпалили страстите.
Domnilor, vãd cã s-au rãspândit zvonuri nefondate care au fãcut sã se încingã spiritele.

Ще помоля медиите и народа да нямат вяра на неоснователните твърдения на г-н Манинг.
Aş cere ca media şi publicul să nu dea crezare afirmaţiilor lipsite de bază ale lui Mr. Manning.

Неоснователните се отличават с използването на хидропонични или аеропонични методи за култивиране без почвени смеси.
Neintemeiat diferă prin metode hidroponice sau cultivarea aeroponă fără amestecuri de sol.

Виждал съм от първа ръка поведението, което неоснователните страхове могат да предизвикат.
Am văzut de aproape tipul de comportament pe care-l poate provoca frica iraţională.

Неоснователните подозрения могат да накарат вашия партньор да се чувства принуден да направи това, за които го подозирате.
Suspiciunea nejustificată ar putea să îl facă pe iubitul tău să se simtă obşigat să facă ceea ce e suspectat.

Ру и Лъмпи стават приятели и решават заедно да разсеят неоснователните страхове на техните семейства и приятели.
Roo și Lumpy se împrietenesc și decid să risipească temerile neîntemeiate ale prietenilor și familiilor lor.

Всякакъв вид битие, чието наличие се приема извън областта на възприятието и понятието, трябва да се отнесе към сферата на неоснователните хипотези.
Orice existenţă pe care o acceptăm în afară de percepţie şi noţiune, trebuie respinsă ca făcînd parte din sfera ipotezelor neîndreptăţite.

Сега Отава смята, че реформата на системата за предоставяне на убежище в Канада е решила проблема с неоснователните молби за искане получаване на убежище.
Autorităţile canadiene au apreciat că reformarea dreptului la azil în Canada a permis soluţionarea problemei, reducând solicitările nefondate.

Детските неврози и заекването, неоснователните страхове, безсънието и проблемите с речта, дори отказващи да говорят, произтичат от последствията от такова образование.
Neurozile copiilor și stuttering, temerile nefondate, insomnia și problemele de vorbire, inclusiv refuzul de a vorbi, provin din consecințele unei astfel de educații.

Липсата на директен контакт с други култури прави невъзможно да оспорим и по този начин разрушим неоснователните идеи, че те са опасни.
Lipsa contactului direct cu oamenii din alte culturi ne face imposibilă să contrastăm(și să distrugem) aceste idei nefondate avem despre pericolul pe care îl pot reprezenta.

Това създава впечатлението, че сред неоснователните пречки за започване на преговорите са двустранни спорове, включително отношенията с Гърция.
Acest fapt creează impresia că unul dintre obstacolele nejustificate în calea deschiderii acestor negocieri îl constituie subiectele de dispută reciprocă, printre care se află și relația cu Grecia.

Чрез повторното въвеждане на изискването за виза за гражданите на Чешката република Канада целеше да се намали броят на неоснователните молби за убежище, произхождащи от ЕС.
Prin reintroducerea obligației de a deține viză pentru cetățenii cehi, Canada intenționează să reducă numărul cererilor nefondate de azil din partea cetățenilor UE.

Отхвърля неоснователните съкращения на Съвета в размер на 750 милиона евро по подфункция 1а, които се равняват на почти две трети от съкратените от Съвета бюджетни кредити за поети задължения по функциите на МФР;
Respinge reducerea nejustificată de 750 de milioane EUR impusă de Consiliu la subrubrica 1a, care reprezintă aproape două treimi din totalul reducerilor aplicate de Consiliu în ceea ce privește angajamentele în cadrul rubricilor CFM;

Работещи в Службата, трябва да бъдат избрани въз основа на лични качества, но също и с оглед на географския баланс, за да отстраним неоснователните опасения, че Службата може да бъде превзета от някои.
Personalul serviciului trebuie ales pe merit, dar având în vedere şi echilibrul geografic, pentru a înlătura temerile nefondate legate de posibilitatea de a pirata serviciul.

Мисля, че никой не трябва да се страхува да се изправи пред истината и Парламентът наистина би могъл, с нов доклад по този проблем, да хвърли светлина по въпроса и също така да премахне неоснователните твърдения и подозрения.
Cred că nimeni nu trebuie să se teamă de o confruntare cu adevărul și, cu siguranță Parlamentul ar putea, cu un nou raport pe această temă, să aducă anumite clarificări cu privire la această chestiune și, de asemenea, să înlăture afirmațiile nejustificate și suspiciunile.

Организацията може да е много наясно с тези рискове, но да е склонна да ги понесе, защото погрешно се довериха на неоснователните очаквания на изследователи от богати университети, които самите са мотивирани да публикуват".
Organizația poate fi foarte conștient de aceste riscuri, dar să fie dispuși să le suporte pentru că au pus în mod eronat credința în așteptările nefondate de cercetători din universități bogate, care sunt la rândul lor motivate parțial de a publica".

По мое мнение, по-солидните процедури и решения, както и по-ускореното разглеждане на случаи ще означават, че има по-малък брой обжалвания, а неоснователните молби ще бъдат установявани по-лесно.
În opinia mea, procedurile mai robuste, deciziile și examinarea mai rapidă a cazurilor va însemna că există mai puține recursuri și cereri neîntemeiate care vor fi mult mai ușor de identificat.

Отбелязва, че освен постигнатия напредък по изпълнението на изискванията за либерализиране на визовия режим, трябва да продължат да се полагат непрекъснати усилия за борба с организираната престъпност, трафика на наркотици, контрабандата на хора и корупцията, наред с конкретните усилия за справяне с незаконните миграционни потоци и намаляване на броя на неоснователните молби за предоставяне на убежище;
Observă că, dincolo de progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor pentru liberalizarea vizelor, trebuie să continue eforturile susținute de combatere a criminalității organizate, a traficului de droguri, a traficului de persoane și a corupției, pe lângă eforturile concrete de gestionare a fluxurilor de migrație neregulamentară și de reducere a numărului de cereri de azil nejustificate;

Предвижда, че съдът може, при присъждането на разноски по производствата, посочени в раздел 16 от Закона, ако счита това за справедливо, да вземе предвид неоснователните откази или бездействия на страни в производството във връзка с обмислянето на възможността за използване на медиация или неоснователните откази или бездействия на страни във връзка с участие в медиация след покана за такова участие, отправена от съда съгласно раздел 16- раздели 20 и 21.
Prevede că o instanță poate, la atribuirea costurilor pentru procedurile menționate la articolul 16 din lege, în cazul în care o consideră că acest lucru se justifică, să țină seama de orice refuz nefondat al uneia dintre părțile la procedură de a lua în considerare recurgerea la mediere sau de orice refuzul nefondat al uneia dintre părți de a participa la mediere în urma unei invitații în acest sens lansate de instanță în temeiul articolului 16- articolele 20 și 21;

Затова приветствам факта, че в нашата позиция, гласувана вчера в парламентарната комисия по конституционни въпроси, се съгласихме да отворим механизма за всички държави, желаещи да участват в него, разсейвайки по този начин неоснователните страхове за Европа на две скорости.
Salut, deci, faptul că, în poziția noastră- votată ieri în Comisia pentru afaceri constituționale a Parlamentului- am fost de acord cu deschiderea mecanismului pentru toate țările doritoare să participe, eliminând, astfel, temerile nefondate privind o Europă cu două viteze.

Ако обаче заявлението е неоснователно или особено обширно, OLX има право:.
Totusi, daca cererile sunt nefondate sau excesive, OLX si rezerva dreptul:.

Слуховете, че програмата на Майндскейп е опасна са неоснователни.
Zvonurile cum că programul Mindscape ar fi periculos, sunt nefondate.

Право да се ограничи обработка Без неоснователно забавяне.
Dreptul la restricționarea prelucrării- Fara intarzieri nejustificate.

Всички подозрения към вас са неоснователни.
Toate bănuielile asupra ta sunt nefondate.

Поуката е, че страхът от професионален медик е напълно неоснователен.
Ideea e că frica de tratamentele profesionale e complet nejustificată.

Такива страхове са неоснователни по няколко причини:.
Astfel de temeri sunt neîntemeiate din mai multe motive:.

Как да използвам "неоснователните" в изречение

Незнам къде е границата между основателните и неоснователните ми притеснения по въпроса. Ще се радвам да споделите своя опит и познания, ейй така за успокоение.

...И като си помисля че всичко тръгна от неоснователните страхове на админа, че видиш ли някой ще докладва блога и ще вземат да го Ban-нат.

- Да преговарят и сключават споразумения за разсрочено плащане на тяхните задължения. Неоснователните възражения на длъжника по делата, довеждат до десеткратно увеличаване на неговите задължения.

"Време е за британските власти да подонесат на Русия извинение за неоснователните обвинения, придружени с безпрецедентна анти-руската компания", - е казал представителят на руското посолство.

• Не се поддавайте мигновено на страховете си и не прибързвайте с крайните оценки и неоснователните обвинения, които могат да отблъснат младежите и да загубите контакт с тях;

През изминалите години, опитите Русия да бъде въвлечена във война не са спирали и за секунда! Всички сме свидетели на неоснователните санкции срещу тях, както и на жестокото

АПБНБ вярва в способността на българския потребител да различи едностранчивите внушения от обективната информация и да не се поддава на неоснователните и безпричинни опити за създаване на паника и притеснения.

По отношение на неоснователните жалби съдът ще упражни правомощието си по чл. 172, ал. 2 от АПК /приложим субсидиарно/, като ги отхвърли. Неоснователни са съответните искания за присъждане на деловодни разноски.