Какво е " НЕОТДАВНАШНИТЕ НАПАДЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• recentele atacuri
• atacurile recente

Примери за използване на Неотдавнашните нападения на Български и техните преводи на Румънски

Неотдавнашните нападения на смъртоносния Dolvernog са били в заповедите му.
Recentele atacuri a Dolvernog mortale au fost în licitare lui.

Въпреки че много от действията вече се изпълняват, неотдавнашните нападения показаха повтарящи се модели.
În pofida numeroaselor acțiuni deja în curs de desfășurare, recentele atacuri au indicat modele recurente.

Неотдавнашните нападения в Мумбай, посочи той, показаха ограничеността на военния отговор.
El a sugerat că recentele atacuri din Mumbai demonstrează limitările unui răspuns militar.

SETimes: Как ще коментирате неотдавнашните нападения срещу ваши автомобили и хора на север?
SETimes: Cum aţi putea comenta atacurile recente îndreptate împotriva maşinilor şi oamenilor dumneavoastră dispuşi în nord?

Неотдавнашните нападения и отвличания от ИДИЛ в Близкия Изток, по-специално на асирийци.
Recentele atacuri și răpiri comise de gruparea ISIS/Da'esh în Orientul Mijlociu, în special împotriva populației asiriene.

Доволна съм, че Европейският парламент разисква и прие резолюция, осъждаща неотдавнашните нападения срещу християни.
Sunt încântată că Parlamentul European a dezbătut şi a adoptat o rezoluţie care condamnă atacurile recente asupra creştinilor.

Много от неотдавнашните нападения в ЕС показаха как терористите злоупотребяват с интернет, за да разпространяват своите послания.
Mai multe din recentele atacuri teroriste din UE au aratat modul in care teroristii folosesc abuziv internetul pentru a-si raspandi mesajele.

За да бъдем сигурни, че контактът между тях няма да се превърне в конфликт, не е достатъчно само да осъдим неотдавнашните нападения.
Pentru a asigura că aceste legături nu se transformă în conflicte, nu este suficientă numai condamnarea atacurilor recente.

Осъжда неотдавнашните нападения срещу християнските общности в редица страни и изразява своята солидарност със семействата на жертвите;
Condamnă atacurile recente care au avut loc împotriva comunităților creștine în diverse țări și își exprimă solidaritatea cu familiile victimelor;

Няколко турски и чуждестранни представители са характеризирали неотдавнашните нападения като наподобяващи стила на актовете, извършвани от терористичната мрежа на Осама бин Ладен Ал-Каида.
Câţiva oficiali turci şi străini au descris recentele atacuri de la Istanbul ca fiind asemănătoare celor lansate de reţeaua teroristă a lui Osama bin Laden, al-Qaeda.

Много от неотдавнашните нападения в ЕС показаха как терористите злоупотребяват с интернет, за да разпространяват своите послания.
Multe dintre atacurile recente care au avut loc în UE au arătat că teroriștii folosesc internetul în mod abuziv pentru a-și difuza pe scară largă mesajele.

Появата на движението ПЕГИДА в Германия, терористичната атака в Париж и неотдавнашните нападения срещу джамии в Швеция насочват фокуса към мюсюлманите.
Emergenţa mişcării Pegida din Germani, care se opune„islamizării” Germaniei, atacul terorist de la Paris şi recentele atacuri împotriva moscheilor din Suedia au îndreptat atenţia spre musulmani.

Като има предвид, че неотдавнашните нападения показаха, че огнестрелните оръжия и взривните вещества все още са традиционните методи, използвани от терористичните групировки;
Întrucât atacurile recente au demonstrat că armele de foc și explozivii sunt încă metodele tradiționale utilizate de grupările teroriste;

Междувременно политическите партии в Македония-- с изключение на Демократичната партия на албанците на Арбен Джафери-- излязоха с декларации, осъждащи неотдавнашните нападения.
Între timp, toate partidele politice din Macedonia-- cu excepţia Partidului Democrat al Albanezilor, condus de Arben Xhaferi-- au emis declaraţii în care condamnă recentele atacuri.

Неотдавнашните нападения срещу екипа на телевизионното предаване"60 минути" в БиХ показват, че свободата на медиите в БиХ може би е по-нестабилна от всякога.
Atacurile recente asupra echipelor programului de televiziune"60 de minute" din BiH indică faptul că libertatea presei ar putea fi mai slăbită decât oricând în BiH.

Една от отличителните черти на неотдавнашните нападения е, че общият размер на похарчените средства изглежда несъразмерно малък в сравнение с опустошителните последици от тях.
O caracteristică a atacurilor recente este faptul că valoarea totală a fondurilor implicate pare disproporționat de mică în comparație cu efectele devastatoare pe care le-au avut atacurile..

Неотдавнашните нападения в Европа и САЩ предизвикаха дебати за мотивите на извършителите им и какво може да се направи, за да бъдат арестувани или да се ограничи ефекта на действията им.
Recentele atacuri în Europa şi SUA au dus la întrebări privind motivaţiile autorilor lor şi la ce s-ar putea face pentru a pune capăt sau a limita agresiunile.

Скоростта, с която бяха планирани и изпълнени някои от неотдавнашните нападения, изисква обменът на информация и разузнавателни данни да бъде бърз, за да бъде ефективен и да спомага за предотвратяване на нападения..
Viteza cu care au fost planificate și executate unele dintre recentele atacuri impune ca schimbul de informații și date să fie rapid pentru a fi eficace și pentru a contribui la prevenirea atacurilor..

Неотдавнашните нападения в Европейския съюз и извън него подчертаха необходимостта ЕС да работи по линия на всички политики с цел предотвратяване и борба с тероризма.
Recentele atacuri comise în Uniunea Europeană și în alte părți ale lumii au subliniat necesitatea ca UE să acționeze prin toate politicile sale pentru a preveni și a combate terorismul.

Косовските сърби обявиха в понеделник(5 юни)"извънредно положение" в Звечан и други три северни града, като взеха решение да скъсат всички контакти с ЮНМИК и местните институции заради неотдавнашните нападения срещу членове на тяхната общност.
Luni(5 iunie), sârbii kosovari au declarat"stare de urgenţă" în Zvecan şi alte trei oraşe din nord şi au decis să întrerupă toate contactele cu UNMIK şi instituţiile interne din cauza atacurilor recente asupra membrilor comunităţii lor.

Неотдавнашните нападения над членове на опозицията са тревожни и е необходимо да се накара иранският режим да разбере, че такова поведение води само до по-голяма международна изолация.
Atacurile recente asupra membrilor opoziției sunt îngrijorătoare și este necesar să convingem regimul iranian că un astfel de comportament duce doar la o izolare internațională mai mare.

Отбелязвам с безпокойство неотдавнашните нападения върху членове на опозицията и се надявам, че иранският режим разбира колко непродуктивно е това отношение и колко вероятно е то да го изолира в международен аспект.
Constat cu îngrijorare recentele atacuri împotriva membrilor opoziției și sper că regimul iranian înțelege cât de contraproductivă este această atitudine și cât de probabil este să fie izolați pe plan internațional.

Неотдавнашните нападения срещу християнски общности в Египет, Нигерия, Ирак и Пакистан наложиха намесата на Европа и ЕС категорично осъди преследванията и мобилизира своя върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Atacurile recente împotriva comunităţilor creştine din Egipt, Nigeria, Irak şi Pakistan au impus intervenţia europeană, iar UE a condamnat ferm persecuţiile şi şi-a mobilizat Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate.

В допълнение неотдавнашните нападения, извършени в ЕС, показват, че терористите пътуват до други държави членки, за да извършат нападения или по логистични причини(напр. финансиране, набавяне на оръжия).
În plus, atacurile recente comise în UE demonstrează că teroriștii călătoresc în alte state membre pentru a comite atacuri sau din motive logistice(de exemplu, finanțare, achiziționare de arme).

Затова ние осъждаме неотдавнашните нападения срещу християнските общности в редица страни и изразяваме своята солидарност със семействата на жертвите; изразяваме своята дълбока загриженост относно зачестилите епизоди на нетърпимост, репресии и насилие, насочени срещу християнски общности, особено в страни от Африка, Азия и Близкия изток.
Astfel, condamnăm recentele atacuri împotriva comunităţilor creştine din diferite ţări şi ne exprimăm solidaritatea faţă de familiile victimelor; ne exprimăm preocuparea faţă de proliferarea episoadelor de intoleranţă şi reprimare şi faţă de evenimentele violente împotriva comunităţilor creştine, mai ales în ţări din Africa, Asia şi Orientul Mijlociu.

Две неотдавнашни нападения срещу полицейски управления в Македония разтърсиха страната.
Două atacuri recente asupra secţiilor de poliţie din Macedonia au zguduit ţara.

Вашингтон обвини Техеран, че стои зад серията от неотдавнашни нападения срещу търговски кораби в близост до протока.
Washingtonul a acuzat Teheranul că se află în spatele unei serii de atacuri recente împotriva vaselor comerciale în apropierea strâmtorii.

Вашингтон обвини Техеран, че стои зад серията от неотдавнашни нападения срещу търговски кораби в близост до протока.
Washingtonul a acuzat Teheranul că se află în spatele unei serii de atacuri recente asupra unor nave comerciale în apropierea Strâmtorii Hormuz.

Европейският съвет осъжда по възможно най-силен начин неотдавнашното нападение в Солсбъри, изразява най-дълбоко съчувствие към всички, чийто живот е бил заплашен, и дава своята подкрепа за продължаващото разследване".
Consiliul European condamna in termenii cei mai puternici atacul recent de la Salisbury, isi exprima compatimirea cea mai profunda fata de persoanele ale caror vieti au fost amenintate si ofera sprijin pentru investigatia in curs.