Какво е " НЕОТДАВНА ЗАЯВИ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat recent
• a afirmat recent

Примери за използване на Неотдавна заяви на Български и техните преводи на Румънски

Друг лекар неотдавна заяви, че изваждането на органи от живи затворници е честа практика из цял Китай.
Un alt doctor a declarat recent că extragerea organelor de la prizonieri în viaţă este o practică comună în întreaga China.

Въпреки че е смятана за една от най-красивите жени в света, Натали неотдавна заяви, че смята красотата за"отегчителна".
Desi este considerata una dintre cele mai frumoase femei din lume, Portman a declarat recent ca frumusetea este"plictisitoare".

Кметът на Вуковар Желко Сабо неотдавна заяви, че посещението на Тадич ще бъде много важно за жителите на града.
Primarul oraşului Vukovar, Zeljko Sabo, a declarat recent că vizita lui Tadic ar fi foarte importantă pentru locuitorii oraşului.

Въпреки че е смятана за една от най-красивите жени в света, Натали неотдавна заяви, че смята красотата за"отегчителна", допълва БГНЕС.
Desi este considerata una dintre cele mai frumoase femei din lume, Portman a declarat recent ca frumusetea este"plictisitoare", in opinia ei.

Един служител в съдебната система неотдавна заяви, че присъдата, издадена от съдия Данилкин, му е била продиктувана"отгоре".
Un angajat din sistemul de justiţie a spus de curând că hotărârea judecătorului Danilkin a fost dictată acestuia de sus.

Директорът на Потсдамския институт за изследване на влиянието на климата, г-н Шнелхубер, неотдавна заяви в интервю с"Ди цайт", че това е така.
Directorul Institutului din Potsdam pentru Cercetarea Impactului asupra Mediului, dl Schnellhuber, a declarat recent într-un interviu în Die Zeit că acest lucru este adevărat.

Командващият военноморските сили на Русия Виктор Чирков неотдавна заяви, че от 2013 г. интензивността на руските подводници се е увеличила с 50%.
Amiralul rus Viktor Chirkov a afirmat că intensitatea patrulelor desfășurate de submarinele militare ale Rusiei a crescut cu 50% în ultimul an.

Германският канцлер Ангела Меркел неотдавна заяви, че най-големият проблем на“Набуко" не е финансирането, а намирането на газ за захранването на тръбопровода.
Recent, cancelarul german, Angela Merkel, a declarat că cea mai mare problemă a proiectului Nabucco nu este finanţarea, ci găsirea de surse de gaz care să alimenteze reţeaua.

Преди да завърша, трябва да се подчертае, че президентът на Португалия Cavaco Silva неотдавна заяви в Германия, че има нова надежда за Qimonda.
Înainte de a încheia, trebuie să subliniem că preşedintele Portugaliei, Cavaco Silva, a declarat de curând în Germania că există speranţe noi în ceea ce priveşte Qimonda.

В този смисъл министър-председателят Орбан неотдавна заяви, че следва да се направи ясно разграничение между икономическите мигранти и политическите бежанци.
În acest sens, prim-ministrul Orban a afirmat recent că ar trebui să facem o diferență clară între imigranții economici și refugiații politici.

От името на групата PPE-DE.-(EN) Г-жо председател, иранският президент Ахмадинеджад неотдавна заяви на Конференцията на ООН за расизма в Женева, че Израел е расистка държава.
În numele Grupului PPE-DE.- Dnă preşedintă, preşedintele iranian Ahmadinejad a declarat recent la conferinţa ONU despre rasism de la Geneva că Israelul este o ţară rasistă.

Неговият наследник, Милка Гечева, неотдавна заяви, че собствениците на незаконните постройки се опитват да узаконят своите имоти, но изрази съмнение, че ще успеят да направят това.
Succesoarea sa, Milka Geceva, a declarat recent că proprietarii construcţiilor ilegale fac eforturi să-şi legalizeze proprietăţile, dar şi-a exprimat îndoiala că aceştia vor reuşi.

Кандидатът за президент на ГЕРБ Росен Плевнелиев, който според някои има шансове да спечели поста след балотаж, неотдавна заяви, че понастоящем нито подкрепя, нито отхвърля проекта.
Candidatul prezidenţial al GERB, Rosen Plevneliev, care se preconizează că va câştiga postul într-un balotaj, a declarat recent că în prezent nu poate nici sprijini, nici respinge proiectul.

Диего Лопес Гаридо, испанският държавен секретар по европейските въпроси, неотдавна заяви, че най-вероятно до края на годината ще бъдат отворени преговорните глави с Турция за образованието и безопасността на храните.
Diego Lopez Garrido, secretarul spaniol de stat pentru afaceri europene, a declarat recent că capitolele privind educaţia şi siguranţa alimentară din discuţiile de aderare cu Turcia vor fi probabil deschise până la sfârşitul anului.

През юли Маркус Зьодер, премиер на провинция Бавария и лидер на консервативния Християнсоциален съюз(ХСС) неотдавна заяви, че инициира общогерманска кампания за забрана на торбичките от пластмаса.
În iulie, Markus Soeder, premierul landului Bavaria şi şef al Uniunii Creştin-Sociale(CSU, conservatoare), a declarat că a lansat o campanie la nivelul întregii Germanii de interzicere a utilizării pungilor de plastic.

Не друг, а Сметната палата на Европейския съюз неотдавна заяви, че някои стандарти, най-вече за хуманно отношение към животните, наложени на земеделските стопани от ЕС, не могат да бъдат наложени на производителите на вносно месо.
Nimeni alta decât Curtea de Conturi Europeană a afirmat de curând că"anumite standarde, în principal cele privind bunăstarea animalelor, impuse agricultorilor UE, nu pot fi impuse producătorilor de carneimportată”.

Питали ли сте някога вашите колеги от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), които управляваха страната ми до преди една година, за данните, които дадоха на Вас и на Европейската комисия- може да питате г-н Rehn- официалните данни, според които дефицитът в Гърция за 2009 г. е 6, 9, а не 15%, както неотдавна заяви Евростат?
V-ați întrebat vreodată colegii din Grupul Partidului Popular European(Creștin-Democrat) care au guvernat țara mea până acum un an despre faptul că v-au prezentat dvs. și Comisiei Europene- dl Rehn vă poate confirma- statistici oficiale conform cărora deficitul Greciei pentru 2009 era 6,9%, nu 15%, cât a fost confirmat recent de Eurostat?

Началникът на отдела за планиране в министерството на отбраната адмирал Чан Ереноглу неотдавна заяви пред Анадолската осведомителна агенция, че мините ще бъдат премахнати, за да се създаде нова селскостопанска земя за населението в региона.
Adm Can Erenoglu, şeful Departamentului de Planuri şi Principii al Ministerului Apărării a declarat recent agenţiei de ştiri Anadolu că minele vor fi îndepărtate pentru a oferi pământ arabil celor care locuiesc în regiune.

Ето защо, както неотдавна заяви ЕИСК, европейските изследователи, инженери, проектанти и предприемачи, които допринасят за разработването и пускането на пазара на системи на ИИ, трябва да действат в съответствие с критерии за етична и социална отговорност.
După cum a afirmat recent CESE, acesta este motivul pentru care cercetătorii, inginerii și antreprenorii europeni care contribuie la dezvoltarea și comercializarea sistemelor de IA trebuie să acționeze conform criteriilor de responsabilitate etică și socială.

Политическият съветник на Постоянния щаба на НАТО в Сараево(ПЩНСа) Брус Маклейн неотдавна заяви, че Алинасът вижда в напредъка ясен и положителен знак, че страната показва не само политическа воля, но и конкретно желание да сътрудничи в ПзМ.
Consilierul politic al Cartierului General al NATO din Saraievo(NHQSa), Bruce McLane, a declarat recent că Alianţa recunoaşte progresul ca pe un semn clar, pozitiv, al faptului că ţara nu exprimă doar o voinţă politică pură, ci o dorinţă concretă de a coopera în cadrul PpP.

Германският министър на икономиката Филип Рьозлер неотдавна заяви за германския всекидневник"Саарбрюкер Цайтунг", че Гърция се нуждае от условия за растеж, като модернизира администрацията, отвори пазарите си и осъществи приватизационната си програма.
Ministrul german al economiei, Philipp Roesler, a declarat recent cotidianului german Saarbruecker Zeitung că Grecia trebuie să creeze condiţii pentru creştere prin modernizarea administraţiei, deschiderea pieţelor sale şi implementarea programului său de privatizare.

Уу Фан, главен редактор на базираното в САЩ китайскоезично списание"China Affairs", неотдавна заяви пред New Tang Dynasty TV, че армията продължава да следва Гуо Босиун, който, макар и пенсионер, е един от хората, които Дзян Дзъмин е назначил лично в китайските въоръжените сили.
Wu Fan, redactorul şef al revistei de limbă chineză Afacerile Chinei, cu sediul în SUA, a declarat recent pentru NTDTV că armata continuă să îl urmărească pe Guo Boxiong, una dintre persoanele pe care Jiang Zemin le desemnase la conducerea forţelor armate chineze.

Например VCA, органът за типово одобрение в Обединеното кралство, неотдавна заяви, че от януари 2011 г. ще одобрява нови автомобили, снабдени с- вече одобрени по стандартите на регламент(EC) № 706/2007- подвижни климатични системи, съдържащи флуорни газове с потенциал за глобално затопляне(ПГЗ) по-висок от 150.
VCA, de exemplu, care este autoritatea de omologare de tip în Regatul Unit, a afirmat recent că va aproba, după ianuarie 2011, noi tipuri de autovehicule echipate cu sisteme actuale MAC- deja aprobate prin Regulamentul(CE) nr. 706/2007- care conţin gaze"F” cu un potenţial de încălzire globală de peste 150.

Нямаме нищо против избори; ние сме напълно готови," заяви неотдавна сръбският президент.
Nu avem nimic împotriva alegerilor, suntem absolut pregătiţi", a declarat recent preşedintele sârb.

Неотдавна Ихсаноглу заяви, че Косово е много важна страна за ОИК.
Recent, Ihsanoglu a afirmat că Kosovo este foarte important pentru OIC.

Неотдавна той заяви, че Приднестровието е получило правото да влезе в ЕС заедно с Молдова.
Recent, el a declarat ca Transnistria a primit dreptul de a intra in UE impreuna cu Moldova.

Неотдавна той заяви, че Приднестровието е получило правото да влезе в ЕС заедно с Молдова.
Recent el a spus că Transnistria a obţinut dreptul de a adera la Uniunea Europeană împreună cu Republica Moldova.

Неотдавна Турция заяви, че има специална мисия като страна, която е стратегически разположена между Близкия изток и Европа.
Turcia a declarat recent că are o misiune specială ca ţară amplasată strategic între Orientul Mijlociu şi Europa.

Неотдавна той открито заяви, че иска да постигне 25% възвръщаемост.
Dumnealui a spus de curând că doreşte să obţină câştiguri de 25%.

Неотдавна актьорът заяви, че"по-скоро би срязал вените си", отколкото да влезе в ролята на агента 007 за пети път.
Mai mult, actorul ar fi declarant că mai degrabă“și-ar tăia venele” decât să-l mai întruchipeze pe agentul 007.