Примери за използване на Неприемането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неприемането на извинителни причини;
Незнанието, неразбирането или неприемането на тези закони не ги анулира.
Неприемането на лайното е метафизично.
Проблемът за приемането или неприемането на света от страна на Църквата е лъжлив проблем.
Problema"acceptarii" sau"non-acceptarii" lumii de catre Biserica, este o falsa problema.Неприемането, което сте изпитали, ви е лишило от мъжество.
Respingerea pe care ați experimentat-o v-a descurajat.Неразбирането и неприемането на тези различия създава ненужно напрежение във взаимоотношенията ни.
Неприемането на неща, които са извън нашия контрол.
Neacceptarea lucrurilor, care se află dincolo de controlul nostru.Неразбирането и неприемането на тези различия създава ненужно напрежение във взаимоотношенията ни.
Neînţelegerea şi neacceptarea acestor diferenţe creează fricţiuni inutile în relaţiile dintrenoi”.Неприемането е една от най-големите причини за страдание.
Non-acceptarea este una dintre cele mai mari cauze ale suferinței.Страхът от мигрантите и неприемането на квотите, препоръчвани от Брюксел, изиграха решаваща роля за успеха му.
Teama de imigranţi şi refuzul cotelor de refugiaţi dorite de Bruxelles au jucat un rol important în succesul său electoral.Неприемането на просветеното същество, каквото наистина сте, е безсмислено.
Болката, която сега създавате, винаги е някаква форма на неприемането, някаква форма на несъзнателна съпротива срещу това, което е.
Durerea pe care o creaţi acum este întotdeauna o formă de neacceptare, o formă de rezistenţă inconştientă faţă de ceea ce este.Ще покажем уважение, но винаги ще бъде по-добреда деактивираме в нас страданието, което може да предизвика актът на неприемането ни.
Vom arăta respect, dar va fi întotdeauna mai bine sădezactivați în noi suferința pe care o poate cauza actul de a ne accepta.В този смисъл ви припомням отрицателните последици върху индустрията от неприемането на решение за разрешаване на дерогация за улова на дребна риба.
În acest sens, vă reamintesc efectele negative asupra industriei ale refuzului de a acorda o derogare pentru pescuitul de albitură.Трябва да се отбележи, че неприемането на„бисквитките“ може да ограничи предоставянето на определени услуги(например електронно приложение) и информация от компанията.
Trebuie retinut ca neacceptarea"cookie-urilor" poate restrictiona furnizarea anumitor servicii(de ex. e-banking) si informatii de catre Banca.Предпоставките за успех в областите, които членът на Комисията Рен спомена току-що,включват неприемането на двойни стандарти в рамките на Европейския съюз.
Condiţiile prealabile de reuşită în domeniile la care tocmais-a referit comisarul Rehn includ neacceptarea standardelor duble în cadrul UE.Убеден съм, че неприемането на протекционистични мерки доведе до по-добро, макар и бавно възстановяване от икономическата криза, в която живеем понастоящем.
Sunt convins că neadoptarea de măsuri protecţioniste a condus la o mai bună, deşi înceată, redresare după criza economică cu care ne confruntăm în prezent.След получаване на изпълнителния лист съдебният изпълнител е длъжен в срок от три дни или- за спешни случаи- незабавно да потвърди,че няма очевидни основания за неприемането му.
După primirea titlului executoriu, executorul judecătoresc trebuie să confirme, în termen de trei zile sau imediat în cazurile urgente,că nu există motive evidente pentru respingerea acestuia.Следва да се отбележи, че неприемането на"бисквитки" може да ограничи предоставянето на определени услуги(например електронно кандидатстване) и информация от Дружеството.
Trebuie retinut ca neacceptarea"cookie-urilor" poate restrictiona furnizarea anumitor servicii(de ex. e-banking) si informatii de catre Banca.Задълженията могат да бъдат препоръчвани от Комисията, но непредлагането на задължения или неприемането на поканата за тяхното поемане не засяга по един или друг начин разглеждането на случая.
Comisia poate să sugereze angajamentele, dar faptul că astfel de angajamente Приемането или неприемането на сериозни стратегически решения против интересите на страните си основно се иницират, да кажем така, от идейните агенти.
Adoptarea sau neadoptarea unor hotărâri strategice serioase în defavoarea intereselor propriei ţări este iniţiată- în principal- să spunem aşa, de către agenţii de idee(ideatici).Това което наблюдаваме днес като мъжествено поведение,е начин жените да се защитават от болката и страданието през които са преминали или неприемането на тяхната чувствителност от страна на външната среда.
Ce întâlnim astăzi din ce în ce maides ca atitudine bărbătească este un fel al femeilor de a se proteja de durerea şi suferinţa prin care au trecut sau neacceptarea sensibilităţii lor de către mediul exterior.Необходимо е да се признае, че неприемането причинява болка, гняв, досада, агресия по отношение на отхвърлящия субект, но не се препоръчва да се затваря в такива негативни емоции.
Este necesar să recunoaștem că neacceptarea provoacă durere, furie, vexare, agresiune față de subiectul respingător, dar nu este recomandat să se blocheze pe astfel de emoții negative.Позовавайки се на Баумастър срещу Уайтли,ако една от страните по споразумение е изненадана от неприемането на споразумението, съдът трябва да предостави приемлива отсрочка за подготовка на тази страна.
Conform cazului Bowmaster vs. Whitely,dacă o parte a unei înţelegeri este luată prin surprindere de respingerea unei înţelegeri, atunci Curtea trebuie să asigure o perioadă rezonabilă de timp pentru pregătirea procesului.След извършване на предварителната проверка те уведомяват незабавно и в писмен вид износителите за приемането на цената и/илина обменния курс на валутата, или указват подробно причините за неприемането ѝ.
După această inspecţie preliminară, acestea informează imediat în scris exportatorii că Той извежда„неприемането на чувствата” и„неумението за водене на диалог” като едни от най-важните, защото приемането на чувствата и правилният диалог са единственият начин за преодоляване на всичко, казано по-горе.
Printre aceste motive, am evidențiat„respingerea sentimentelor” și„incapacitatea de a construi un dialog”, pentru ca acceptarea sentimentelor și dialogul reprezinta singurul mod corect de a depași tot ceea ce am spus mai sus.Колко странно е, че тази невъоръжена дума- интелигент- се е появила в края на по-миналия век, деветнадесетия,по време на делото“Драйфус” и че с нея е свързана не само идеята за неприемането на несправедливостта, но и понятието за борба….
Ce straniu mi se pare că- atât de neînarmat- cuvântul intelectual a apărut totuşi în secolul trecut,în timpul afacerii Dreyfus, şi că se leagă, deci, nu numai de ideea neacceptării unei nedreptăţi, ci şi de noţiunea de luptă….Като изрази неприемането от българска страна на твърденията за наличие на румънско етническо малцинство, Димитър Цанчев подчерта, че подобни изявления не са в интерес на добросъседските отношения между двете страни.
Exprimând neacceptarea de către partea bulgară a afirmaţiilor privind existenţa minorităţii etnice româneşti, ministrul adjunct Ţancev a subliniat că asemenea declaraţii nu sunt în interesul relaţiilor de bună vecinătate între cele două ţări.Призовава Комисията да използва своя нов Механизъм за научни становища с цел усъвършенстване на регулаторна рамка, която да поставя по-голям акцент върху основани на риска и независими научни доказателства при оценяването на рискове,опасности и ползите във връзка с приемането или неприемането на нови технологии, продукти и практики;
Invită Comisia să folosească noul său mecanism de consiliere științifică(MCS) pentru a perfecționa un cadru de reglementare care pune un accent mai mare pe dovezi științifice independente și bazate pe riscuri în momentul evaluării riscurilor,pericolelor și beneficiilor în ceea ce privește adoptarea sau neadoptarea noilor tehnologii, produse și practici;Жалбоподателите посочват също, че другите доводи на Комисията, според които с гражданската инициатива срещу„Comprehensive Economic and Trade Agreement“(CETA) и ТПТИ не може да се иска Комисията да не препоръча на Съвета да приеме различните международни договори, предмет на преговорите, както и не може да сеиска Комисията да препоръча да се вземе решение за неприемането на тези договори, са погрешни.
Pe de altă parte, reclamanții mai susțin că Comisia a reținut în mod eronat că, prin inițiativa cetățenească îndreptată împotriva Acordului Economic și Comercial Global(AECG) și a TTIP, nu se putea solicita Comisiei să nu recomande Consiliului adoptarea diferitor acorduri internaționale negociate, după cum nu i se puteasolicita nici să recomande luarea unei decizii de neadoptare a fiecăruia dintre acordurile menționate.
