Примери за използване на Непризнаване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имало и случаи на непризнаване.
Непризнаване на социални ограничения.
Основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.
Motivele de nerecunoaştere sunt reduse la minimul necesar.Има само ограничен брой причини за непризнаване и неизпълнение.
Regulamentul prevede doar un număr limitat de motive de nerecunoaştere şi de neexecutare.В това отношение основанията за непризнаване следва да се сведат до необходимия минимум.
În acest scop, motivele de nerecunoaştere trebuie reduse la minimum necesar.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Той остави тон във въздуха,който внуши у Шилер впечатление за отхвърляне и непризнаване.
Lăsă în urma sa o atitudinecare-i insufla lui Schiller un sentiment Ето защо основанията за непризнаване или неизпълнение не следва да обхващат тези въпроси.
Prin urmare, motivele de nerecunoaștere sau de neexecutare nu ar trebui să se refere la aceste aspecte.Типична симптоматика на зрителната агнозия- непризнаване на букви, лица, изображения на обекти.
Simptome tipice ale agnosiei vizuale- lipsa de recunoaștere a literelor, fețelor, imaginilor obiectelor.Всяка заинтересована странаможе да поиска издаване на решение за признаване или непризнаване на съдебно решение.
Fiecare parte interesatăpoate cere emiterea unei decizii privind recunoașterea sau nerecunoașterea unei hotărâri judecătorești.ЕС иска да глоби Германия, Франция и Белгия за непризнаване на професионалните квалификации.
CE sesizează justiţia europeană în cazul Germaniei, Franţei şi Belgiei pentru nerecunoaşterea calificărilor profesionale.Непризнаване на нарушение на задължението за прозрачност и за лоялно сътрудничество на Парламента по отношение на Общия съд.
Omisiunea recunoașterii încălcării obligației de transparență și de cooperare loială a Parlamentului față de Tribunal;Това може да бъде споразумение за взаимно признаване или, ако не бъде признаване,тогава„споразумение за непризнаване”, добави Бютючи.
Acesta poate fi un acord de recunoaştere reciprocă, sau, dacă nu de recunoaştere,atunci 'un acord de nerecunoaştere'", a adăugat Bytyci.Основанията за непризнаване са посочени в член 15 от Регламента и член 51 от Закона за семейното право от 1986 г.
Motivele de nerecunoaștere sunt prevăzute la articolul 15 din regulament și la articolul 51 din Legea privind dreptul familiei din 1986.Всяка заинтересована страна може даподаде молба до първоинстанционния съд, за да получи непризнаване на издадено в чужбина решение.
Orice persoana interesată se poate adresatribunalului care judecă în primă instanţă pentru a obţine nerecunoaşterea unei decizii pronunţate în străinătate.В допълнение към основанията за непризнаване или неизпълнение, посочени в член 10, изпълнението на ЕЗР може да бъде отказано и ако:.
(2) Pe lângă motivele de nerecunoaştere sau neexecutare prevăzute la art. 335, executarea ordinului european de anchetă poate fi, de asemenea, refuzată dacă:.Припомня, че ЕС категорично осъди агресивните действия на Русия иподдържа политика на непризнаване на незаконното анексиране на Крим и Севастопол;
Reamintește că UE a condamnat în mod ferm acțiunile agresive ale Rusiei șiare o politică de nerecunoaștere a anexării ilegale a Crimeei și a Sevastopolului;Да разгледа редица възможности за непризнаване на територията на ЕС на правния статут на дружества, учредени в юрисдикции, включени в черния списък.
Să examineze o serie de opțiuni pentru nerecunoașterea în UE a statutului juridic al întreprinderilor înființate în jurisdicțiile aflate pe lista neagră;ЕС призовава отноводържавите в ООН да обмислят подобни мерки за непризнаване в съответствие с Резолюция 68/262 на Общото събрание на организацията.
UE face din nou apel la statele membre aleONU să ia în considerare măsuri similare de nerecunoaștere, în conformitate cu Rezoluția 68/262 a Adunării Generale a ONU.Предвидени в член 14(3), подсъдността на иска се определя в съответствие с вътрешното право на държавата-членка,където е заведено производство за признаване или непризнаване.
Alin.(3), competenţa teritorială este determinată de legislaţia statuluimembru în care sunt înaintate cererile de recunoaştere sau nerecunoaştere.Обстоятелството, че вниманието се фокусира върху енергийния сектор, тежката промишленост и транспорта,означава непризнаване на ключовата роля на земеделието.
Faptul că atenția За тази цел основанията за непризнаване или отказ за събиране на административна санкция и/или глоба следва да бъдат ограничени до необходимия минимум.
În acest scop, motivele de nerecunoaștere sau de refuz în vederea recuperării unei sancțiuni administrative și/sau a unei amenzi administrative ar trebui să se limiteze la minimul necesar.Европейският съюз призовава отново държавите-членки на ООН,да обмислят подобни мерки за непризнаване в съответствие с Резолюция 68/262 на Общото събрание на ООН.
Uniunea Europeană face din nou apel la statele membre aleONU să ia în considerare măsuri similare de nerecunoaștere, în conformitate cu Rezoluția 68/262 a Adunării Generale a ONU.Тя се проявява чрез визуално/ слухово непризнаване на фигури, неразбиране на понятието число, числен ранг, невъзможност за извършване на изчисления последователно.
Se manifestă prin nerecunoașterea vizuală/ auditivă a numerelor, neînțelegerea numărului de concept, a numărului de cifre, a incapacității de a efectua calcule în mod consecvent.Всеки от нас има индивидуален набор от такива антигени, което води до непризнаване на донорските стволови клетки от имунната система на лицето, на което са инжектирани.
Fiecare dintre noi are un set individual de astfel de antigene, ceea ce duce la nerecunoașterea celulelor stem donoare de către sistemul imunitar al persoanei la care sunt injectate.Реакцията беше непризнаване на факта, че са предприети мерки към либерализация в Беларус; вместо това линията, възприета по отношение на опозицията, стана по-малко толерантна.
Răspunsul nu a fost recunoaşterea faptului că s-au luat măsuri pentru liberalizare în Belarus; în schimb, linia adoptată faţă de opoziţie a devenit mai puţin tolerantă.Всяко заинтересувано лице може да подаде молба до компетентнитеоргани на договаряща държава да се произнесат относно признаване или непризнаване на мярка, взета в друга договаряща държава.
Orice persoană interesată poate solicita autoritățilorcompetente ale unui stat contractant să decidă asupra recunoașterii sau nerecunoașterii unei măsuri luate în alt stat contractant.В случай на непризнаване, спиране или отмяна на еквивалентността страната вносител посочва на страната износител необходимите условия, позволяващи възобновяване на процеса, предвиден в параграф 3.
În caz de nerecunoaștere, suspendare sau retragere a echivalenței, Partea importatoare trebuie să indice Părții exportatoare condițiile necesare în baza cărora poate fi re-inițiat procesul prevăzut în alineatul 3.(ES) Г-жо председател,вотовете на испанската социалистическа делегация относно Косово са в подкрепа на международното непризнаване на едностранната декларация на Косово за независима държава.
(ES) Dnă preşedintă,voturile delegaţiei socialiste spaniole cu privire la Kosovo sunt în favoarea nerecunoaşterii internaţionale a declaraţiei unilaterale a Kosovoului ca stat independent.ЕС потвърждава ангажимента си за международното право, суверенитета, териториалната цялости независимостта на Украйна, както и политиката на ЕС за непризнаване на незаконното анексиране на Крим.
Acesta își reafirmă angajamentul față de dreptul internațional, suveranitatea,integritatea teritorială și independența Ucrainei și politica UE de nerecunoaștere a anexării ilegale a Crimeei.Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка,се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.
