Какво е " НЕПРЯКО " на Румънски - превод на Румънски

• indirect
• indirectă
• indirecte

Примери за използване на Непряко на Български и техните преводи на Румънски

Изпълнение- непряко- продажби вътре в страната.
Realizare- directă- vânzări interne.

Някои от тях са пряко свързани, а други непряко.
Unele sunt directe, altele indirecte.

X X Система за пряко/непряко следене на налягането в гумите[N/Y].
X X Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope[N/D] direct/indirect.

Някои от тях са пряко свързани, а други непряко.
Unele dintre ele sunt directe, altele indirecte.

Непряко, когато представителят предприема стъпки от свое име, но в полза на друго лице.
Indirecta, caz in care reprezentantul actioneaza in nume propriu, dar pe seama unei alte persoane.

В допълнение към вноските във фондовете, пенсиите могат да бъдат получаване непряко под формата на осигуровки за живот.
În plus faţă de contribuţiile la fond, pensiile pot fi primite direct, sub formă de asigurări de viaţă.

Клинични изследвания на форсколин все още малко откъслечни, и голяма част от заключенията намерени са непряко в природата.
Cercetarea clinică privind forskolină încă oarecum rare, și multe dintre concluziile desprinse sunt indirecte în natură.

В допълнение, много от тях имат подчертан противовъзпалителен ефект и могат непряко да повлияят на отока на тъканите.
În plus, multe dintre ele au un efect pronunțat antiinflamator și pot afecta în mod indirect umflarea țesuturilor.

Свързани са обаче непряко, това първо, а на второ място, свързани са на повърхностното си равнище.
Dar nu sunt legate în mod direct, asta în primul rând, iar în al doilea, sunt în conexiune cu nivelul de suprafaţă.

Жалбоподателят поддържа, че това твърдение, което непряко, но ясно е отхвърлено от Съда в Решение по.
Reclamantul susține că această afirmație, respinsă de Curte într-un mod indirect, dar clar, în Hotărârea Pitsiorlas, punctul 38 de mai sus.

Важно е да се избегне пряко или непряко излагане на слънце по време на този период, в противен случай ще имате петна на кожата.
Este important sa evitati expunerea directa sau indirecta la soare pe aceasta perioada, altfel veti avea o piele patata.

Що се отнася до субсидията за придобиване на жилище, смятам, че тя непряко също насърчава строителството.
Credem că, în ceea ce privește subvenția pentru achiziționarea unei locuințe, aceasta conduce de asemenea indirect la construire.

Алтернативно, рог на чаша може да бъде напълнен с вода и тръбата(ите) на тест ще бъде поставен в водна баня за непряко ултразвук.
Alternativ, cornul cupa poate fi umplut cu apă și tubul de testare(e) vor fi plasate în baia de apă pentru sonicare indirectă.

Защото и непряко докоснах проблема с паразитите в човешкото тяло и бях свидетел на трудна и безплодна борба с тях.
Deoarece am atins, de asemenea indirect, problema parazitilor din corpul uman si am fost martor al unei lupte dificile si nefericite cu ei.

Изпаряващият се материал в нагревателната камера се загрява отдолу чрез непряко топлинно излъчване, което преминава през цялата камера.
Materialul de evaporare din camera de incalzire este incalzit de jos prin radiatie indirecta de caldura care trece prin intreaga camera.

Кратко и непряко споменаване на добре познат човек, място, нещо или идея, обикновено с историческо, културно или литературно значение.
Scurtă referință și indirectă a persoanei bine-cunoscut, loc, lucru sau o idee, de obicei, de importanță istorică, culturală sau literară.

Въпреки това някои учени спекулират, че връзката между лечение ниско нива на тестостерон и загуба на тегло може да бъде непряко.
Cu toate acestea, unii cercetători au speculat că legătura între tratarea nivelurile de testosteron scăzut şi pierderea în greutate poate fi indirecte.

An Interactive история/ приключенска игра, предназначени да помогнат на децата се справят непряко с"вторични трусове" на раздяла и развод(9-12 години).
Un interactiv joc poveste/ aventura conceput pentru a ajuta copiii se ocupe în mod indirect cu"replici" de separare și divorț(9-12 ani).

През първата година нашите студенти получават задълбочени познания по различни предмети, които имат пряко или непряко използване в авиационната индустрия.
În primul an studenții noștri primesc o cunoaștere aprofundată a diferitelor discipline, care au o utilizare directă sau indirectă în industria aviatică.

Докато Мадлин никога не говори, използвайте понятията за пряко и непряко характеризиране с вашите ученици, за да решите какъв характер е тя.
În timp ce Madeline vorbește niciodată, utilizează conceptele de caracterizare directă și indirectă cu elevii pentru a decide ce fel de caracter ea este.

Също така, връзката между здравословното състояние на дадено лице и разпространението на възпалението в белите дробове непряко показва и микроби"виновник".
De asemenea, relația dintre starea de sănătate a unei persoane și prevalența inflamației în plămâni indică în mod indirect și un"vinovat" al microbului.

Забраната се отнася до всяка национална мярка, която може да възпрепятства пряко или непряко, действително или потенциално, търговията със стоки в рамките на Общността.
Respectiva interdicție vizează orice măsură națională susceptibilă să împiedice, direct sau indirect, în mod real sau potențial, comerțul intra-UE cu mărfuri.

Франциск като глава на Католическата църква извърши предателство към Христос и Неговото Евангелие с това, че одобри хомосексуализма непряко даже и в редовете на свещеничеството.
Francisc, ca și lider al bisericii papistașe, L-a trădat pe Hristos și Evanghelia Sa, aprobând homosexualitatea, chiar și în mod indirect prin cler.

В нея са пряко заети 64 000 души и сто хиляди непряко: много над 160 000 души си изкарват прехраната в химическата промишленост.
Are 64 000 de angajaţi direcţi şi o sută de mii de angajaţi indirecţi: mai mult de 160 000 de persoane îşi câştigă existenţa din industria chimică.

Ако въпросният оператор не извършва по своя инициатива акта, който е монопол на автора(например публично разгласяване), нарушението може да бъде само непряко.
În cazul în care administratorul în discuție nu efectuează el însuși actul acoperit de monopolul autorului(de exemplu, comunicarea publică), această contrafacere nu poate fi decât indirectă.

При непряко членство или непряко участие това е правото, приложимо по отношение на договора между представляващата институция и ползвателя, за който се отнася отчетът.
În cazul statutului de membru indirect sau al participării indirecte, trebuie să se raporteze legislația aplicabilă contractului dintre instituția cu rol de reprezentant și utilizator.

Използването може да се осъществява пряко от бенефициерите или непряко, по-специално чрез прехвърляне и лицензиране на резултатите в съответствие с член 36.
Exploatarea poate fi realizată în mod direct de către beneficiari sau în mod indirect, în special prin transferul rezultatelor sau acordarea de licențe în conformitate cu articolul 36.

Подобряване на различни фракции билирубин хипербилирубинемия отличават с преобладаване на директен(свързан) билирубин и непряко хипербилирубинемия с разпространението(несвързан) билирубин.
Îmbunătățirea variația fracțiunilor bilirubina hiperbilirubinemie distinge cu o predominanță a bilirubinei directe(legat) și hiperbilirubinemie indirectă cu prevalență(nelegate) bilirubinei.

Европейският социален фонд създава пряко средно около 2 милиона работни места годишно и допринася непряко за създаването на допълнителни работни места чрез обучение.
Fondul social european creează în mod direct în medie aproximativ 2 milioane de locuri de muncă pe an și contribuie în mod indirect la crearea de locuri de muncă suplimentare prin intermediul formării.

Как да използвам "непряко" в изречение

Фирми, предприятия, местни единици, чиято дейност е свързана пряко или непряко с образуването на емисии.

- транспортни разходи и всички транспортни рискове, свързани пряко или непряко с гаранцията на продуктите

Иън Сомърхолдър непряко съобщи за големия ден, като написа в Twitter "най-красивата сутрин на света..."

в) група „Юридически лица или други правни образувания, чрез които пряко или непряко се упражнява контрол“;

2. поле № 538 „Юридическо лице или друго правно образувание, чрез което непряко се упражнява контрол“.“

II. Муколитици с непряко действие. А) Лекарства, които намаляват производството на слуз и променят състоянието му.

Cibole Services Incorporated е базирана в Панама, а у нас до скоро контролираше непряко компанията „Техноекспортстрой“

Ние подкрепяме нашите сътрудници и при повишаване на тяхната лична и непряко свързана с работата квалификация.

С изявлението си Кодзиас непряко отхвърли предложението за „Република Илинденска Македония", което правителството в Скопие одобри.

16.4. КРАЙНО УСТРОЙСТВО – устройство, предназначено за пряко или непряко свързване към крайна точка на МРЕЖАТА