Какво е " НЕ БЪДЕ ПЛАТЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• nu este plătită
• nu este achitată

Примери за използване на Не бъде платена на Български и техните преводи на Румънски

Глобен не бъде платена на място.
Nu amendat fi plătită la fața locului.

Освен това полицията може да конфискува колата, докато не бъде платена глобата.
În plus, vehiculul poate fi confiscat până la plata amenzii.

Ако сумата не бъде платена в този.
In cazul in care nu va achita aceasta suma in decurs.

Ако дългът не бъде платена, може би, органът поиска повторно регулиране.
În cazul în care datoria nu este plătită, probabil, autoritatea cere re-reglementare.

Ако предварителната сума не бъде платена в срока посочен в Член 13(1).
(2) Dacă valoarea provizorie nu este depusă în termenul prevăzut în art. 13 alin.

Ако поръчката не бъде платена от клиента, тогава се съставя безплатен акт.
În cazul în care comanda nu este plătită de către client, se întocmește actul gratuit.

HK: Транспортната поръчка, фактурата за която не бъде платена, няма стойност.
HK: Comanda de transport, a cărei factură nu este soluționată ulterior, nu are valoare.

Ако глобата не бъде платена, за вас ще бъде докладвано в административния орган.
Dacă amenda nu este plătită, cazul dumneavoastră va fi transmis la autoritatea administrativă.

Ако таксата за подаване на искова молба не бъде платена, съдът нарежда на ищеца да изпълни задължението си за плащане.
Dacă taxa de depunere nu este plătită, instanța transmite solicitantului o ordonanță de îndeplinire a obligației de plată.

Ако таксата не бъде платена въпреки искането в определения срок, съдът ще прекрати производството.
Dacă taxa nu este plătită în ciuda cererii, în intervalul de timp stabilit, instanța va suspenda procedurile.

Никой частен продавач не би избрал купувач, когато съществува реалната възможност покупната цена да не бъде платена.
Niciun vânzător privat nu ar putea alege un cumpărător dacă ar exista o posibilitate realistă ca prețul de achiziție să nu fie plătit.

Ако съдебната такса не бъде платена в определения от съда срок, съдът отказва да приеме молбата.
În cazul în care taxa judiciară nu este plătită în termenul stabilit de instanță, instanța refuză să accepte cererea.

Съдебният изпълнител не пристъпва към принудителното изпълнение на заповедта, докато таксата не бъде платена(член 45 от Закона);
Executorul judecătoresc nu execută ordonanța conservatorie atâta timp cât onorariile nu au fost plătite(articolul 45 din lege);

Продавачът може да откаже да предаде Стоката на Купувача, освен ако и докато не бъде платена изцяло цената за покупка и/ или цената на доставката.
Vânzătorul poate refuza predarea Bunurilor către Cumpărător dacă și până când prețul de cumpărare și/sau prețul de livrare nu vor fi fost plătite în totalitate.

Ако таксата за възражението не бъде платена преди изтичането на срока за възражение, счита се, че възражението не е било депозирано.
Dacă taxa de contestaţie nu a fost plătită înaintea expirării termenului de contestaţie, actul de contestaţie este considerat ca nefiind depus.

Ако таксата не бъде платена при предявяване на иска, съдът ще поиска от ищеца да я плати, като определи конкретен краен срок и го информира за последствията от неплащането.
În cazul în care taxa nu este achitată în momentul depunerii cererii, instanța va solicita reclamantului să plătească această taxă, va stabili un termen-limită specific și îl va informa cu privire la consecințele neplății.

И докато всяка капка кръв, изцедена от камшика не бъде платена с друга, изцедена от меча, така, както е било казано преди три хиляди години, пак трябва да се каже:.
Şi până când fiecare picătură de sânge provocată de bici va fi plătită cu o altă picătură de sânge provocată de sabie, aşa cum s-a spus acum 3.000 de ani, trebuie spus în continuare:.

Ако съдебната такса не бъде платена в този срок и липсват обстоятелства за допускането на отмяна или отсрочване на таксата или за разсрочено плащане на таксата, молбата се счита за оттеглена.
În cazul în care taxa judiciară pentru o cerere nu este achitată în termenul stabilit și nu există condiții care să permită scutirea sau amânarea plății sau plata în rate, se consideră că cererea a fost retrasă.

Ако дължимата пътна такса не бъде платена в срока, посочен в настоящото уведомително писмо, случаят се препраща за разглеждане от компетентния орган на….
Dacă taxa rutieră datorată nu este plătită în termenul stabilit în prezenta scrisoare de informare, prezentul dosar va fi transmis autorității competente din……….

Ако дължимата сума не бъде платена, съдебният изпълнител продава отнетите вещи на търг, чрез пряка продажба или по друг начин, допустим от закона(член 730 и сл. от Гражданския процесуален кодекс).
Dacă suma datorată nu este plătită, executorul judecătoresc va proceda la valorificarea bunurilor sechestrate prin vânzarea la licitație publică, vânzare directă sau alte modalități permise de lege(art. 730 și urm. din C. p. civ.,).

Ако по дадена молба съдебната такса не бъде платена до изтичане на определения срок и няма основания за освобождаване, отсрочване или разсрочване на плащането на таксата, молбата се счита за оттеглена.
În cazul în care taxa judiciară pentru o cerere nu este achitată în termenul stabilit și nu există condiții care să permită scutirea sau amânarea plății sau plata în rate, se consideră că cererea a fost retrasă.

Ако дължимата такса не бъде платена, съдът призовава страната да я плати в рамките на една седмица, в противен случай искът се връща(ако искът е подаден от лице, което има място на пребиваване или седалище в чужбина и няма представител в Полша, срокът за плащане на таксата е най-малко един месец).
Dacă taxa datorată nu este plătită, instanța somează partea respectivă să o plătească în termen de o săptămână, altfel, memoriul va fi returnat(dacă acesta a fost depus de o parte care își are domiciliul sau sediul social în străinătate și nu are un reprezentant în Polonia, termenul limită pentru plata taxei este de cel puțin o lună).

Ако интернет резервацията не бъде платена в указания срок и при плащане по банков път не е изпратено копие от документа за плащането, Вашата резервация ще бъде автоматично анулирана от резервационната система.
Daca termenul de plata nu este respectat sau daca ordinul de plata nu este trimis pe fax in timp util, sistemul de rezervari va anula automat rezervarea.

Ако този ултразвук не бъде платен, няма да ти изключат телефона.
Dar dacă factura asta de la sonogramă nu este plătită, nu telefonul tău o să fie închis.

Заглавието в Стоките не се предава на Клиента, докато Доставчикът не бъде платен изцяло за Стоките.
Titlul bunurilor nu va trece la Client până când Furnizorul nu va fi plătit integral pentru Bunuri.

Устройството ще бъде заключено и„конфискувано“, докато не бъде платен някакъв подкуп или глоба.
Dispozitivul ar fi fost blocat ca și„confiscare” până când ar fi fost plătită un fel de mită sau amendă.

Програмистите на CryptoLocker бяха много директни в това, което правеха, изпращайки недвусмислено послание до жертвите си, че всичките им файлове са били кодирани и ще бъдат изтрити, ако откупът не бъде платен в рамките на три дни.
Programatorii programului CryptoLocker au fost direcționați cu privire la ceea ce făceau, trimițând un mesaj blând victimelor că toate fișierele lor au fost criptate și ar fi șterse dacă o răscumpărare nu ar fi fost plătită în termen de trei zile.

Хотелът си запазва правото да анулира резервацията ви в случай, че депозитът не бъде платен..
Hotelul își rezervă dreptul de a anula rezervarea în cazul în care depozitul nu a fost transferat.

Г-н председател, благодарение на телефонен разговор между еритрейски свещеник в Италия и еритрейски заложник европейското общество научи, че безпринципните трафиканти на хора сега заплашват да застрелят намиращите се в капан заложници от Еритрея, ако не бъде платен откуп.
Domnule președinte, publicul european a aflat, prin intermediul unei conversații telefonice dintre un preot eritreean din Italia și un ostatic eritreean, că niște traficanți de persoane lipsiți de scrupule amenință acum să împuște ostaticii eritreeni rătăciți dacă nu vor primi o răscumpărare.

Ако и през 2010 година не бъде платено дължимото, има реален шанс България да загуби средствата.
În cazul în care podul nu este gata până în 2010, bulgarii riscă să piardă finanţarea.

Как да използвам "не бъде платена" в изречение

Размерът на глобата е над 10 000 евро. 50-те нащи сънародници, пътували в превозното средство, не могат да продължат пътя си с този автобус, докато не бъде платена глобата.

В случай че разликата, посочена в първа алинея, не бъде платена в срок от един месец, допълнителната гаранция, предвидена в член 3, параграф 4 и член 6, параграфи 1 и 2, се задържа.