Какво е " НИЕ В ПАРЛАМЕНТА " на Румънски - превод на Румънски

• noi în parlament

Примери за използване на Ние в парламента на Български и техните преводи на Румънски

Ние в Парламента трябва да го приветстваме.
Noi, Parlamentul, ar trebui să salutăm acest lucru.

Все пак, ние в Парламента носим отговорност.
Cu toate acestea, noi, cei din Parlament, avem acum o responsabilitate.

Ние в Парламента, разбира се, ще направим това.
Desigur, noi, în Parlament, vom face acest lucru.

В това отношение ние в Парламента носим особена отговорност.
Noi, aici, în Parlament, avem o responsabilitate deosebită în această privinţă.

Поне ние, в Парламента, познаваме г-жа Аштън като отличен лидер.
Noi, în Parlament, cel puţin, am ajuns să o cunoaştem pe dna Ashton ca pe un lider excelent.

Това е един от проблемите, с които се сблъскваме и който ние, в Парламента, навярно бихме могли да облекчим.
Aceasta este una dintre problemele cu care ne confruntăm şi pe care noi, în Parlament, am putea să o îmbunătăţim.

Засега ние в Парламента няма да оказваме натиск.
Noi, cei din Parlament, nu vom pune presiune asupra sa deocamdată.

Може ли това да се установи, и по-конкретно можем ли ние в Парламента да направим нещо за да помогнем за установяването на такива случаи?
Se poate stabili şi, mai ales, putem noi în Parlament face ceva pentru a ajuta la stabilirea acestor fapte?

Струва ми се, че ние в Парламента считаме, че сме заветната цел на цялостната демокрация.
Mie mi se pare că în acest Parlament ne considerăm a fi alfa și omega democrației absolute.

Това е истинско изпитание за щедростта на Европа и аз се надявам, че ние в Парламента ще сме подготвени да се справим с него.
Acesta este un adevărat test al generozității Europei și sper că noi, în acest Parlament, vom fi pregătiți să îl trecem.

Благодарение на това, ние в Парламента можем да бъдем по-близо до нашите граждани, което ще укрепи демокрацията ни.
Datorită acestui fapt, noi, parlamentarii, putem fi mai aproape de cetățenii noștri, fapt care va consolida democrația.

Следователно производителите от ЕС не искат нищо, което да не е напълно оправдано, и ние в Парламента имаме задължение да ги защитим, както и Комисията.
În consecință, producătorii UE emit cerințe pe deplin justificate, iar noi, în Parlament, avem obligația de a-i proteja, așa cum face și Comisia.

Ако ние в Парламента си позволим да законодателстваме вместо националните държави, какъв тогава е смисълът от тях?
Dacă noi, în acest Parlament, ne luăm libertatea de a legifera pentru statele naţionale, care mai este rostul lor?

Те без съмнение са чули онова, което ние в Парламента казахме на последната ни месечна сесия тук, в Брюксел.
Fără îndoială că au auzit ceea ce noi, deputații europeni, am afirmat în timpul ultimei noastre mini-sesiuni aici, în Bruxelles.

В някои случаи тя действа почти като съдия- контролира основната власт, докато ние в Парламента й слагаме печата на демокрацията.
În unele cazuri, acţionează aproape ca un judecător. Controlează puterea principală, în timp ce noi, în acest Parlament, punem ştampila democraţiei.

Ето защо е още по-важно ние в Парламента да положим максимални усилия, за да засилим доверието във вътрешния пазар.
Este, aşadar, cu atât mai important pentru noi, în Parlament, să facem tot posibilul pentru a creşte încrederea în piaţa internă.

Но аз считам, г-н член на Комисията, че има определена разлика между това, което Вие считате за"техническо", и това, което ние в Парламента считаме за"техническо".
Totuşi, cred, domnule comisar, că există o anumită diferenţă între ceea ce consideraţi a fi"tehnic” şi ceea ce considerăm noi în Parlament că este"tehnic”.

(FR) Г-н председател, ние в Парламента със смайване научихме за създаването на работна група, която да обсъди даването на"статут на напреднала държава" на Тунис.
(FR) Dle Preşedinte, noi în Parlament am fost consternaţi să aflăm de crearea unui grup de lucru cu sarcina discutării unui"statutavansat” pentru Tunisia.

Ето защо ние бихме желали да видим подкрепата на Съвета за позицията относно бюджета за 2011 г., която се очаква ние в Парламента да приемем утре.
Am dori, prin urmare, ca și Consiliul să sprijine poziția în ceea ce privește bugetul 2011 pe care noi, cei din Parlament, ne așteptăm să îl adoptăm mâine.

В лицето на такива жертви, ние в Парламента, имаме собствен дълг да гарантираме, че правим всичко възможно за подпомагането на мира и благосъстоянието в Афганистан.
În faţa unui astfel de sacrificiu, noi Parlamentul avem obligaţia de a ne asigura că vom face tot ceea ce ne stă în putere pentru a promova pacea şi prosperitatea Afganistanului.

Има само един път напред в Европа и това е енергията от възобновяеми източници, и ние в Парламента трябва да постигнем консенсус в подкрепа на възобновяемите енергийни източници.
Există o singură cale de urmat în Europa, și aceasta este energia regenerabilă, și noi în Parlament ar trebui să ajungem la un consens în favoarea surselor regenerabile de energie.

Ние в Парламента може да вземаме решения по най-важните правила и регламенти, но ако тези правила и регламенти не се прилагат и не се спазват в държавите-членки, значи само си губим времето.
Noi, în Parlament, putem decide asupra celor mai importante norme şi reglementări, dar dacă acele norme şi reglementări nu sunt puse în aplicare şi respectate în statele membre, ne pierdem vremea aici.

(EL) Госпожо председател, г-н член на Комисията, представители на Съвета, ние в Парламента наистина разискваме разгорещено целите и реализирането на новите цели за биологичното разнообразие.
(EL) Doamnă preşedintă, domnule comisar, stimaţi reprezentanţi ai Consiliului, este adevărat că în acest Parlament noi dezbatem intens obiectivele şi punerea în aplicare a noilor obiective pentru biodiversitate.

С присъединяването на ЕС към Европейската конвенция, с оглед на укрепването и допълването на свободите и правата на гражданите, е важно ние в Парламента да издаваме закони и да действаме в съответствие с Конвенцията.
Odată cu aderarea UE la Convenţia europeană în vederea întăririi şi suplimentării libertăţilor şi drepturilor cetăţenilor, va fi important ca noi, în Parlament, să legiferăm şi să acţionăm potrivit Convenţiei.

Ако искаме да поведем Европейския съюз към благоприятно бъдеще, ние в Парламента трябва да настояваме за повече демокрация, включително в процеса на избиране на хора за заемане на висшите длъжности.
Dacă dorim să conducem Uniunea Europeană într-un viitor productiv, noi în acest Parlament trebuie să facem presiuni pentru mai multă democraţie, inclusiv în procesul alegerii persoanelor care să ocupe funcţiile de conducere.

Ние в Парламента също трябва да помислим дали като увеличаваме нашия бюджет за персонал и повишаваме добавките за секретарски услуги изпращаме правилен сигнал по време, когато навсякъде се въвеждат икономии.
Noi, în Parlament, trebuie să ne gândim şi dacă prin creşterea bugetului nostru pentru personal şi prin creşterea indemnizaţiei secretariale transmitem un semnal corect într-un moment în care se fac economii la nivel european.

Подобно на други колеги искам да изразя задоволството си от факта, че ние, в Парламента, успяхме да запазим важните за нас приоритети и на второто четене, независимо че се наложи да направим някои съкращения във връзка със споразумението, което постигнахме със Съвета.
Aşa cum au procedat şi alţii, aş dori să îmi exprim satisfacţia cu privire la faptul că noi, Parlamentul, am reuşit să ne menţinem priorităţile importante şi în timpul celei de-a doua lecturi, chiar dacă a trebuit să facem anumite reduceri legate de acordul pe care îl aveam cu Consiliul.

Ние в Парламента сме наясно, че тези мерки трябва да бъдат приети възможно най-бързо, за да се отговори на непосредствената необходимост от ликвидност в държавите-членки, и знаем, че те със сигурност ще окажат положително въздействие във всички европейски региони и общини.
Noi, Parlamentul, suntem conştienţi că aceste măsuri trebuie aprobate cât mai curând posibil pentru a răspunde nevoii imediate de lichidităţi a statelor membre şi ştim că aceste măsuri vor avea cu siguranţă efecte pozitive în toate regiunile şi municipalităţile Europei.

В същото време обаче Парламентът би трябвало да напомни на националните парламенти, че те трябва да изпратят членове, които са пряко избрани за Европейския парламент, и че ние в Парламента възнамеряваме да преразгледаме европейската избирателна система, за да обезпечим европейския електорален модел с единна, наднационална система за избор на неговите членове.
Totuşi, în acelaşi timp, Parlamentul ar dori să amintească parlamentelor naţionale că trebuie să trimită deputaţi aleşi în mod direct în Parlamentul European şi că aici, în Parlament, ne propunem să revizuim sistemul electoral european pentru a oferi modelului electoral european un sistem uniform, supranaţional pentru alegerea deputaţilor săi.

Съществуват други основни ценности, които си струва да се вземат под внимание. Например ако ние включим частните договори, както иска групата на социалистите в Европейския парламент- не само търговските, но и частните- трябва да ни бъде разрешено да се запитаме дали свободата на договаряне на страните не е важна основна ценност, която ние в Парламента трябва да защитаваме.
Există alte valori de bază care merită să fie luate în considerare. de exemplu, dacă ar trebui să includem contractele private cum doreşte Grupul Socialist din Parlamentul European- nu numai contractele comerciale, ci şi cele private- trebuie să ni se permită să ne întrebăm dacă libertatea contractuală nu este cumva o valoare importantă de bază pe care noi, în Parlament, trebuie să o protejăm.