Какво е " НОВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• noi circumstanțe
• noi circumstanţe
• elemente noi
• împrejurări noi
• noi situații

Примери за използване на Нови обстоятелства на Български и техните преводи на Румънски

Се адаптираш към нови обстоятелства.
Te adaptezi la noi circumstante.

Лимонът способства за адаптацията към нови обстоятелства.
Lămâia contribuie la adaptarea la noile circumstanţe.

Ако се отворят нови обстоятелства, можете да направите промени в решението, да ги анулирате.
Dacă se deschid noi circumstanțe, atunci puteți modifica decizia, puteți anula decizia.

Ако се разкрият такива нови обстоятелства.
Dacă se constată circumstanţe noi.

Ново предложение може да бъде направено, ако са налице нови обстоятелства.
O nouă propunere poate fi depusă dacă există condiții noi.

След провеждането на преговорите се появиха три нови обстоятелства, заради които се наложи да съсредоточим вниманието си върху оценката на програмата.
Ca urmare a acestor negocieri, avem acum trei elemente noi care ne determină să ne îndreptăm atenția asupra evaluării programului.

Да разгледаме някои факти, които може да хвърлят светлина върху тези нови обстоятелства.
Să verificăm câteva fapte care pot arunca o lumină asupra acestor noi circumstanțe.

Следователно обжалваното решение не се основава на нови обстоятелства, по които жалбоподателят не е бил в състояние да изрази надлежно гледната си точка.
În consecință, decizia atacată nu se bazează pe elemente noi cu privire la care reclamanta nu avea posibilitatea să își prezinte în mod util punctul de vedere.

Нека проверим някои факти, които могат да хвърлят малко светлина върху тези нови обстоятелства.
Să verificăm câteva fapte care pot arunca o lumină asupra acestor noi circumstanțe.

На това пo-високо енергийно ниво негативността вече не може да ви въздейства и вие привличате нови обстоятелства, които отразяват тази по-висока честота.
La acest nivel superior de energie, negativismul nu poate să vă mai afecteze şi tindeţi să atrageţi noi situaţii care să reflecte această frecvenţă superioară.

Информацията, посочена в първа алинея, се актуализира от Комисията ежегодно и когато това се счита за необходимо, предвид евентуални нови обстоятелства.
Comisia actualizează informațiile menționate în primul paragraf în fiecare an și ori de câte ori este necesar în lumina unor eventuale noi situații.

Ще бъде много по-лесно за децата да бъдат самоуверени, да се чувстват уверени в нови обстоятелства, да свикнат и да се адаптират към новата ситуация.
Va fi mult mai ușor pentru copii să fie aserți, să se simtă încrezători în noi circumstanțe, să se obișnuiască și să se adapteze la noua situație.

В такъв случай за Дафа практикуващите това е равносилно на подлагането им на тест при нови обстоятелства и условия.
Acesta fiind cazul, pentru discipolii Dafa echivalează cu a fi testaţi în noi circumstanţe şi condiţii.

От една страна, както следвало от членове 57 и 58 от Статута на Съда, жалбата не можела да засяга нови обстоятелства, които не били изложени в първоинстанционното производство.
Pe de o parte, astfel cum reiese de la articolele 57 și 58 din Statutul Curții de Justiție, un recurs nu poate privi fapte noi care nu au fost deja prezentate în primă instanță.

В такъв случай за Дафа практикуващите това е равносилно на подлагането им на тест при нови обстоятелства и условия.
Acesta fiind cazul, pentru discipolii Dafa asta echivalează cu a fi testați în noi circumstanțe și condiții.

Хората могат да растат, да се приспособят към нови обстоятелства или временно да насочат вниманието си към нещо друго- но ако вашият партньор е на възраст над 15 години, те няма да се променят.
Oamenii pot să se dezvolte, să se adapteze la circumstanțe noi sau să-și îndrepte temporar atenția către altceva- dar dacă partenerul tău are mai mult de 15 ani, el nu se va schimba.

Редица европейски стратегии за здравословни и безопасни условия на труд са установили нуждата от подготовка за тези нови обстоятелства и подчертават, че:.
Rând pe rând, strategiile europene privind sănătatea și securitatea în muncă au identificat nevoia de a ne pregăti pentru aceste noi circumstanțe și au subliniat că:.

Изложените в точка 75 от жалбата пояснения на жалбоподателя относно установеното в Шиуан дружество съдържали нови обстоятелства, които не били съобщени в хода на въпросното разследване.
Explicațiile reclamantei referitoare la societatea cu sediul în Shiwan, care figurează la punctul 75 din cererea introductivă, ar conține elemente noi care nu ar fi fost comunicate în cadrul anchetei în cauză.

Отличителните черти на разгръщането на игротерапии са бързо трансформиращи се ситуации, в които обектът е след манипулирането му, и същото бързо приспособяване на действията към нови обстоятелства.
Trăsăturile distinctive ale desfășurării igroterapiilor sunt transformarea rapidă a situațiilor în care obiectul este după manipularea acestuia și aceeași adaptare rapidă a acțiunilor la circumstanțe noi.

Съдът изглежда обаче допуска, че„в определени случаи валидността на даден акт може да се прецени в зависимост от нови обстоятелства, настъпили след приемането му“(55).
Aceasta a părut însă să admită că„validitatea unui act poate, în anumite cazuri, să fie apreciată în funcție de elemente noi intervenite ulterior adoptării sale”(55).

Като има предвид, че изготвянето на политики трябва да бъде в крак с технологичния напредък, за да се гарантира, че социалните стандарти и равенството между половете отбелязват напредък, а не отстъпление при тези нови обстоятелства;
Întrucât elaborarea politicilor trebuie să țină pasul cu evoluțiile tehnologice pentru ca standardele sociale și egalitatea de gen să avanseze, și nu să regreseze în aceste noi circumstanțe;

В този случай, декларацията съгласно параграф 1 се ограничава до заявление, че не са настъпили нови обстоятелства след публикуването на съобщението.
În acest caz, declarația prevăzută la alineatul(1) al prezentului articol se rezumă la declarația potrivit căreia nu a survenit nicio circumstanță nouă din momentul în care anunțul menționat anterior a fost făcut public.

Ако в някаква степен по време на административните процедури се появят нови обстоятелства, които могат да предизвикат съмнения за неговата безпристрастност или независимост, участникът в комисията трябва да разкрие незабавно тези обстоятелства на доставчика.
Dacă, în orice stadiu al procedurilor administrative, apar noi împrejurări care pot genera îndoieli justificate cu privire la imparţialitatea sau independenţa membrilor comisiei, aceştia dezvăluie cu promptitudine prestatorului împrejurările în cauză.

При всички случаи съдът може да увеличава, намалява или прекратява плащането на издръжката, ако поради възникването на нови обстоятелства, които са извън контрола на страните, сумата вече не е подходяща.
În toate cazurile, instanța poate majora, reduce sau anula pensia alimentară în cazul în care cuantumul acesteia nu mai este adecvat ca urmare a unor noi împrejurări care au survenit independent de voința părților.

Решенията на Шведския орган за обезщетяване и подкрепа на жертвите на престъпления не могат да бъдат обжалвани, но органът може да промени решението си по искане или по своя собствена инициатива, ако се появят нови обстоятелства или ако има други основания за това.
Deciziile adoptate de Autoritatea suedeză pentru despăgubirea și sprijinul victimelor infracțiunilor nu pot fi contestate, însă autoritatea poate modifica decizia, la cerere sau din oficiu, dacă au apărut împrejurări noi sau dacă există alte motive pentru acest lucru.

Както смес от различни цветове се получават нови цветове или нюанси и чрез смесица от истина, любов и качеството на захранването има нови обстоятелства и условия, които се предават на човека според неговите съдба.
Ca un amestec de diferite culori se obțin noi culori sau nuante si de un amestec de adevăr, dragoste și calitatea energiei electrice sunt noi circumstanțe și condiții care sunt transmise la om în funcție de destinul.

Като има предвид, че оценката на риска на равнището на предприятията не може да се счита за еднократна дейност, а трябва да се извършва периодично и да се приспособява към нови обстоятелства и/или рискове, като има предвид, че нейната липса или неправилно изпълнение са противозаконни и са една от основните причини за трудови злополуки и заболявания.
Întrucât analiza de risc la nivel de întreprindere nu poate fi considerată o activitate ad-hoc, ci trebuie realizată periodic şi adaptată la noi circumstanţe şi/sau riscuri; întrucât lipsa acesteia sau realizarea ei necorespunzătoare este împotriva legii şi constituie una din principalele cauze ale bolilor şi accidentelor profesionale;

Преразглеждането на съдебни решения се отнася до повторното разглеждане на решенията и определенията, които вече са влезли в сила, в случаите, когато са възникнали нови обстоятелства, и въз основа на молба от страна в производството.
Revizuirea hotărârilor judecătorești se referă la reexaminarea deciziilor și a hotărârilor care au intrat deja în vigoare, în cazurile în care au apărut circumstanțe noi și pe baza unei solicitări din partea unei părți la procedură.

С третата част френското правителство накрая твърди, че Общият съд е изопачил представените пред него факти, като е приел, че всички научни доказателства, наведени от Комисията за да обоснове приетите с Регламент № 746/2008 оспорвани мерки, представляват нови обстоятелства по отношение на предходните превантивни мерки.
În sfârșit, prin intermediul celui de al treilea aspect, guvernul francez susține că Tribunalul a denaturat faptele care i-au fost prezentate considerând că ansamblul elementelor științifice invocate de Comisie pentru a justifica adoptarea măsurilor contestate prevăzute de Regulamentul nr. 746/2008 constituiau elemente noi în raport cu măsurile preventive anterioare.

Как да използвам "нови обстоятелства" в изречение

2. за последващо внасяне на технически проекти с цел допълване на нови обстоятелства в разрешението за строеж – 50 % от горецитираните такси.

• Регистрация на търговски дружества и вписване на настъпили нови обстоятелства по партидите на търговските дружества в Търговския регистър при Агенцията по вписванията.

"С проекторешение не се отменя решението на Народното събрание от 2017-а, а го допълва, предвид настъпилите нови обстоятелства по казуса", посочи вносителят Добрев.

(3) Работникът или служителят е длъжен да представя трудовата книжка на работодателя при поискване, както и за вписване на нови обстоятелства в нея.

- А, предвид сегашните нови обстоятелства около Петьо Петров, не смятате ли да подновите жалбата си, да припомните на главния прокурор за себе си?

 да твърдят нови обстоятелства и да посочват и представят нови доказателства само ако не са могли да ги узнаят, посочат и представят своевременно;