Примери за използване на Обадете се на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обадете се на EPS сега!
Sunati la EPS acum!Ентърпрайз, обадете се.
Обадете се на Васерман!
Sunaţi-l pe Wasserman!Тук"Суидиш фиш", обадете се.
Обадете се на директора.
Sunaţi-l pe director.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Солт Лейк, обадете се, моля ви.
Salt Lake, răspunde, te rog.Обадете се ако изскочи нещо.
Sună-mă dacă apare ceva.Екип 8, обадете се, Екип 8.
Unitatea 8. Răspunde, unitatea 8.Обадете се, ако има проблеми.
Sună-mă dacă sunt probleme.Отряд пет, обадете се, моля, отряд пет.
Unitatea 5, răspunde, te rog, Unitatea 5.Обадете се на Уолтър Кронкайт.
Sunaţi-l pe Walter Cronkite.Лейтенант Балард до влака, обадете се.
Locotenentul Ballard către tren, răspunde.Обадете се, това е Керуак Каубой.
Răspunde. Sunt Kerouac Cowboy.Ако видите или чуете нещо, обадете се на този номер.
Обадете се на бригада за линейка;
Ако страдате, обадете се на приятел или на семейството си днес.
Dacă suferiți, chemați un prieten sau familia astăzi.Обадете се на вестници, на телевизии.
Sunati la redactiile ziarelor, la posturile TV.Не страдайте, обадете се на добри специалисти, те ще ви помогнат.
Nu suferiți, chemați specialiști buni, vă vor ajuta.Обадете се в опрерационната, запишете му час.
Sunati la chirurgie, faceti-i o programare.Ако е възможно, обадете се на такси, вместо на го спирате на улицата.
Dacă este posibil, sună la taxi, nu opri unul pe stradă.Обадете се в Техеран, и вижте дали се е върнала.
Sună la Teheran, vezi dacă s-a întors.Обадете се на 999, кажете им, че е спиране на сърцето.
Sună la 999, spune-le că e un stop cardiac.Обадете се на полицията, ако искате или до вашия хотел.
Sună la poliţie, dacă doreşti. Sau la hotel.Обадете се на мобилния на баща ми. Той ще изясни всичко.
Sunaţi-l pe tati pe celular şi el va rezolva totul.Обадете се днес, за да резервирате стая в хотел Коронет.
Sunati astăzi să rezervati o sedere la hotelul Coronet.Обадете се на шефа ми, По дяволите, обадете се на президента.
Sună șeful meu. La naiba, sună președintele.Обадете се на полицията или ми донесете по-силни доказателства за арест.
Sună la poliţie sau adu-mi dovezi puternice de o arestare.Обадете се на горещата телефонна линия, обадете се или ни пишете.
Sună la un număr Telverde, telefonează-ne sau scrie-ne.Обадете се на лекар и останете при лицето преди медицинското посещение.
Chemați medicul și stați la persoană până la sosirea medicală.Обадете се на линейка, защото някои от причините за болестта застрашават живота.
Chemați o ambulanță, deoarece unele cauze de boală amenință viața.
