Какво е " ОБВИНИХА ПРАВИТЕЛСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• au acuzat guvernul

Примери за използване на Обвиниха правителството на Български и техните преводи на Румънски

Законодателите обвиниха правителството, че грубо е пренебрегнало демократично избрания парламент.
Ei au acuzat guvernul că desconsideră un legislativ ales în mod democratic.

Турските военни се намесиха и предупредиха, че ще защитят секуларизма и обвиниха правителството, че толерира радикалния ислямизъм.
Şi armata turcă a intervenit în dispută, avertizând că va apăra secularismul şi acuzând guvernul că tolerează islamismul radical.

Законодателите обвиниха правителството, че грубо е пренебрегнало демократично избрания парламент.
Parlamentarii au contraatacat, acuzând guvernul că desconsideră un legislativ ales în mod democratic.

Бунтовниците отрекоха да са използвали химически оръжия и обвиниха правителството в Дамаск, че се опитва да ги натопи.
Reprezentanţii oficiali ai rebelilor au negat utilizarea de arme chimice şi au acuzat Guvernul de la Damasc că încearcă să însceneze atacul.

Унгарски учени обвиниха правителството в стремеж към„пълен контрол“ над изследванията.
Oamenii de ştiinţă ungari acuză guvernul de la Budapesta că încearcă să obţină‘control politic total' asupra cercetării.

Те обещаха да защитават наследството на основателя на държавата Мустафа Кемал Ататюрк и обвиниха правителството, че толерира радикалния ислямизъм.
Aceasta a promis să apere moştenirea fondatorului statului, Mustafa Kemal Ataturk, şi a acuzat guvernul că tolerează Islamul radical.

Членове на опозицията обаче обвиниха правителството, че се опитва да постави ислямски печат върху конституцията и да подкопае светските традиции.
Cu toate acestea, membrii opoziţiei acuză guvernul că încearcă să pună o etichetă islamică constituţiei şi să erodeze tradiţiile seculare.

Опозиционните Лейбъристка партия и Шотландска национална партия обвиниха правителството, че иска да омаловажи мащабите на тази намеса.
Partidul Laburist, de opoziţie, şi SNP, formaţiunea naţionaliştilor scoţieni, au acuzat guvernul că ar dori să minimalizeze amploarea acestui amestec al Rusiei.

Опозиционните партии обвиниха правителството, че променя маршрута на магистралата по много причини, както и че те искат магистралата да мине през родния град на Лимай.
Partidele de opoziţie au acuzat guvernul că ocolesc autostrada din variate motive, printre care şi cele că vor să treacă prin oraşul natal al lui Limaj.

Депутати от дясно и лявоцентристките опозиционни партии напуснаха парламента, след като обвиниха правителството, че през 2017 г. е опорочило резултатите от изборите.
Parlamentarii opoziţiei de centru dreapta şi de centru stânga au părăsit parlamentul, acuzând guvernul că a fraudat alegerile legislative din iunie 2017.

Някои от роднините на пътниците гневно обвиниха правителството и авиокомпанията в некомпетентност и задържане на информация, което Малайзия отрича.
Unele rude ale pasagerilor zborului au acuzat Guvernul şi compania aeriană de incompetenţă şi pentru că au refuzat să divulge informaţii, ceea ce autorităţile au negat.

Депутатите от десноцентристката и левоцентристката опозиция напуснаха парламента, след като обвиниха правителството, че е опорочило резултатите от изборите през 2017 г.
Parlamentarii opoziţiei de centru dreapta şi de centru stânga au părăsit parlamentul, acuzând guvernul că a fraudat alegerile legislative din iunie 2017.

Депутатите от опозицията почти всички гласуваха против мярката, като някои обвиниха правителството, че се фокусира върху спечелването на положителни заглавия в медиите, а не върху благосъстоянието на децата.
Cei din opoziție au votat aproape în unanimitate împotriva măsurii, iar unii au acuzat guvernul că este mai preocupat de opinia publică decât de bunăstarea copiilor.

Споровете за управлението при кризата с пожарите се разгоряха с нова сила днес- дясната и центристката опозиция обвиниха правителството, че първоначално е прикрило брой на човешките жертви.
Controversa legată de gestionarea crizei de către autorităţi s-a intensificat duminică, opoziţia de dreapta şi de centru acuzând guvernul că iniţial a disimulat pierderile de vieţi omeneşti.

Дори и привържениците обаче обвиниха правителството, че прави незначителни промени в непопулярната и недемократична конституция на Турция, която беше написана от армията през 1982 г. след военен преврат.
Cu toate acestea, chiar suporterii referendumului au acuzat guvernul că nu face decât să cârpească constituţia nepopulară şi nedemocratică a Turciei, scrisă de armată în 1982, în urma unei lovituri militare.

Опозиционните законотворци и от десния, и от левия център, напуснаха парламента, като обвиниха правителството за манипулация на резултатите от изборите през юни 2017 година.
Parlamentarii opoziţiei de centru dreapta şi de centru stânga au părăsit parlamentul, acuzând guvernul că a fraudat alegerile legislative din iunie 2017.

Политиците от опозицията обвиниха правителството на премиера Воислав Кощуница-- което наскоро бе застрашено от възможен вот на недоверие в парламента-- че е сключило неморална сделка със социалистите на Милошевич.
Politicienii din opoziţie au acuzat guvernul Primului Ministru Vojislav Kostunica-- care s-a confruntat recent cu o posibilă moţiune de cenzură în parlament-- că a încheiat un acord dubios cu socialiştii lui Milosevic.

Споровете за управлението при кризата с пожарите се разгоряха с нова сила в неделя- дясната и центристката опозиция обвиниха правителството, че първоначално е прикрило броя на човешките жертви.
Controversa legata de gestionarea crizei de catre autoritati s-a intensificat duminica, opozitia de dreapta si de centru acuzand guvernul ca initial a disimulat pierderile de vieti omenesti.

Опозиционни партии обвиниха правителството, че не е предупредило населението за опасността, че не е взело достатъчни мерки за евентуална евакуация и че е опитало да скрие в продължение на часове мащаба на бедствието.
Partidele de opoziţie au acuzat guvernul că nu a avertizat populaţia în legătură cu pericolul, că nu a dat dispoziţiile necesare pentru o eventuală evacuare a cetăţenilor şi că ar fi încercat să ascundă, timp de mai multe ore, proporţiile dezastrului.

Решението на правителството да продаде третия канал срещна съпротивата на малка група служители на ХРТ, които обвиниха правителството, че разпродава национално богатство на чужденци, които ще го експлоатират.
Un grup mic de angajaţi ai HRT s-au opus deciziei guvernului de a vinde canalul 3, acuzând guvernul că vinde străinilor un bun naţional pe care aceştia îl vor exploata.

Опозиционни партии обвиниха правителството, че не е предупредило населението за опасността, че не е взело достатъчни мерки за евентуална евакуация и че е опитало да скрие в продължение на часове мащаба на бедствието.
Partidele de opozitie au acuzat guvernul ca nu a avertizat populatia in legatura cu pericolul, ca nu a dat dispozitiile necesare pentru o eventuala evacuare a cetatenilor si ca ar fi incercat sa ascunda, timp de mai multe ore, proportiile dezastrului.

Споровете за управлението при кризата с пожарите се разгоряха с нова сила в неделя- дясната и центристката опозиция обвиниха правителството, че първоначално е прикрило броя на човешките жертви, посочва АФП.
Controversele privind gestiunea crizei au crescut duminica dupa ce opozitia de dreapta si centrista au acuzat guvernul ca, in prima faza, a disimulat bilantul pierderilor omenesti.

Опозиционните социалдемократи обаче обвиниха правителството, че подкопава независимостта на съдебната власт.„Очевидно е, че[премиерът Груевски] иска да си присвои юрисдикцията на конституционния съд,” каза напускащият поста президент Бранко Цървенковски.
Social democraţii de opoziţie au acuzat în schimb guvernul de subminarea independenţei judecătoreşti."Este evident că[premierul Gruevski] vrea să revendice jurisdicţia curţii constituţionale", a afirmat preşedintele Branko Crvenkovski, al cărui mandat s-a încheiat.

В Германия, където срещу него има заповед за арест за участие в терористична организация, част от депутатите обвиниха правителството, че не е предприело мерки, за да защити своя гражданин срещу риска от изтезания и несправедлив процес.
In Germania, unde era vizat de un mandat de arestare in legatura cu asistenta oferita unei organizatii teroriste, anumiti deputati si-au acuzat Guvernul ca nu a facut suficient pentru a proteja un cetatean german care risca sa fie torturat si un proces inechitabil.

Междувременно в Македония Социалдемократическият съюз на Македония(СДСМ) и Либералдемократическата партия(ЛДП) обвиниха правителството, че е подкопало споразумението за границата, постигнато през 2001 г. от покойния македонски президент Борис Трайковски и тогавашния сръбски държавен глава, Воислав Кощуница.
În Macedonia, Uniunea Social Democrată din Macedonia(SDSM) şi Partidul Liberal Democrat(LDP) au acuzat guvernul de subminarea acordului din 2001 privind graniţa, acord încheiat între fostul preşedinte macedonean Boris Trajkovski şi fostul şef de stat sârb din acea perioadă, Vojislav Kostunica.

В Германия, където срещу него е издадена заповед за задържане за принадлежност към терористична организация, някои депутати обвиниха правителството си, че не полага достатъчно усилия да защити германски гражданин, който може да бъде изтезаван и съден в несправедлив процес.
În Germania, unde era vizat de un mandat de arestare pentru asistenta acordata unei organizatii teroriste, unii deputati au acuzat guvernul federal ca nu face destul pentru a proteja un cetatean german care risca tortura si un proces incorect.

В Германия, където срещу него е издадена заповед за задържане за принадлежност към терористична организация, някои депутати обвиниха правителството си, че не полага достатъчно усилия да защити германски гражданин, който може да бъде изтезаван и съден в несправедлив процес.
În Germania, unde era vizat de un mandat de arestare pentru asistenţă acordată unei organizaţii teroriste, unii deputaţi au acuzat guvernul federal că nu face destul pentru a proteja un cetăţean german care riscă tortura şi un proces incorect.

В Германия, където срещу него е издадена заповед за задържане за принадлежност към терористична организация, някои депутати обвиниха правителството си, че не полага достатъчно усилия да защити германски гражданин, който може да бъде изтезаван и съден в несправедлив процес.
In Germania, unde era vizat de un mandat de arestare in legatura cu asistenta oferita unei organizatii teroriste, anumiti deputati si-au acuzat Guvernul ca nu a facut suficient pentru a proteja un cetatean german care risca sa fie torturat si un proces….

В Германия, където срещу него е издадена заповед за задържане за принадлежност към терористична организация, някои депутати обвиниха правителството си, че не полага достатъчно усилия да защити германски гражданин, който може да бъде изтезаван и съден в несправедлив процес.
În Germania, unde era vizat de un mandat de arestare în legătură cu asistenţă oferită unei organizaţii teroriste, anumiţi deputaţi şi-au acuzat Guvernul că nu a făcut suficient pentru a proteja un cetăţean german care risca să fie torturat şi un proces inechitabil.