Какво е " ОБЕЗПЕЧЕНИ С ИПОТЕКА " на Румънски - превод на Румънски

• garantate prin ipotecă
• garantate cu ipoteci

Примери за използване на Обезпечени с ипотека на Български и техните преводи на Румънски

Заеми, обезпечени с ипотека.
Împrumuturi garantate cu ipotecă.

Обезпечени с ипотека върху недвижим имот;
Este garantat cu ipoteca imobiliara;

Каква е минималната инвестиционна сума за финансови инструменти, обезпечени с ипотека?
Care este suma minimă pentru investiție în cazul titlurilor de valoare garantate prin ipotecă?

Ii всички експозиции към юридически лица, които са обезпечени с ипотека върху търговски недвижими имоти;
(ii) tuturor expunerilor față de persoane juridice care sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile comerciale;

Прехвърляне на вземания, обезпечени с ипотека или отдаване под наем, когато прехвърлянето на гаранция е важно;
Transferul de creanțe garantate prin ipotecă sau cesiunea chiriei, atunci când transferul garanției este important;

Дружеството оперира от 2012 г. и е специализирано в потребителското финансиране и кредитите, обезпечени с ипотека, които се отпускат по телефон, на място или онлайн.
Compania funcţionează din 2012 şi este specializată în credite de consum şi credite garantate printr-o ipotecă acordate prin telefon, pe loc sau online.

Заемите, обезпечени с ипотека, се отразяват като такива дори когато са обезпечени и със застрахователен договор.
Creditele garantate prin ipoteci trebuie evidenţiate ca atare chiar şi atunci când sunt garantate şi prin contracte de asigurare.

Становище на ЕЦБ относно погасяването на обезпечени с ипотека задължения чрез прехвърлянето на правото на собственост върху недвижими имоти в Румъния.
Avizul BCE privind stingerea datoriilor garantate cu ipotecă prin transmiterea dreptului de proprietate asupra bunului imobil.

(6) Само в някои държави рамката за покритите облигации позволява включването на ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищен или търговски имот.
(6) Numai un număr limitat de cadre naționale în materie de obligațiuni garantate permit includerea titlurilor garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative sau comerciale.

Другите примери включват ценни книжа обезпечени с ипотека и обезпечени с доходи от наем- отново те дават права на собственика и може да се търгуват.
Alte exemple cuprind valorile mobiliare garantate cu ipotecă şi cele garantate cu venituri din chirii- din nou, acestea acordă drepturi proprietarului şi pot fi tranzacţionate.

Вземания, обезпечени с ипотека върху недвижим имот, залог върху движима вещ или с особен залог върху ипотекирани или заложени активи или права.
Creanțele garantate cu o ipotecă imobiliară, cu o obligațiune garantată cu ipotecă imobiliară sau cu o sarcină înregistrată asupra activelor sau drepturilor ipotecate sau gajate.

Като има предвид, че с оглед специфичното естество на заемите, обезпечени с ипотека върху недвижим имот, е желателно този вид кредит да продължи да бъде частично изключен от настоящата директива;
Întrucât, în temeiul naturii speciale a împrumuturilor garantate printr-o ipotecă asupra unei proprietăţi imobiliare, este de dorit ca aceste credite să fie în continuare excluse parţial din prezenta directivă;

Разпоредбите на член 1а и на член 4 до 12 не се прилагат за кредитни споразумения или споразумения, съдържащи обещание за отпускане на кредит, обезпечени с ипотека върху на недвижима собственост, доколкото последните не са изключени вече от настоящата директива, по силата на параграф 1, буква а.".
Nu se aplică contractelor de credit sau contractelor prin care se promite acordarea unui credit garantate prin ipotecă asupra unei proprietăţi imobiliare în măsura în care acestea nu sunt deja excluse din sfera de aplicare a directivei conform alin.(1) lit. a.".

В параграф 2 от приложение VIII към това циркулярно писмо IRPH Cajas е определен като„[п]ростата средна стойност на среднопретеглените лихвени проценти за главниците по кредитите, обезпечени с ипотека, със срок от три години или повече за закупуване на жилище по пазарна цена, които са отпуснати или подновени от всички спестовни каси през месеца, за който се отнася индексът.
Anexa VIII alineatul 2 din această circulară definește IRPH Cajas ca fiind„[…] media simplă a ratelor medii ale dobânzii ponderate cu capitalul operațiunilor de împrumut cu garanție ipotecară încheiate pentru o perioadă egală cu sau mai mare de trei ani în vederea achiziționării unei locuințe de pe piața liberă, care au fost acordate sau refinanțate de toate casele de economii în cursul lunii la care se referă indicele.

Експозиции, обезпечени с ипотеки върху недвижим имот.
Expuneri garantate cu ipoteci pe proprietăți imobiliare.

За експозиции, обезпечени с ипотеки върху търговски недвижими имоти.
De la 50% la 150% pentru expunerile garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile comerciale.

Това са договори, с които на потребители се отпускат кредити, обезпечени с ипотеки или с други права върху недвижими имоти.
Este vorba, în esență, despre contracte prin care consumatorilor le sunt acordate credite garantate cu ipoteci sau cu alte drepturi asupra unor bunuri imobile.

За експозиции, обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти;
(a) de la 35% la 150% pentru expunerile garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative;

Становище на ЕЦБ относно изискването на съгласието на заемополучателите за прехвърлянето на кредити, обезпечени с ипотеки върху жилищни имоти, в Ирландия.
Avizul BCE cu privire la solicitarea consimțământului debitorilor pentru transferurile de împrumuturi garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative în Irlanda.

Кредитът е обезпечен с ипотека върху недвижим имот, собственост на адвокатската кантора на г‑н Costea„Ovidiu Costea“.
Rambursarea acestui împrumut a fost garantată cu o ipotecă constituită asupra unui imobil care aparține cabinetului de avocat al domnului Costea, denumit„Ovidiu Costea”.

(10) Голям брой потребители са страни по финансови договори, по-специално договори за потребителски кредити, обезпечени с ипотеки, чиято стойност се определя въз основа на референтни показатели, които са предмет на същите рискове.
(10) Un număr mare de consumatori sunt părți la contracte financiare, în special contracte de credit de consum garantate cu ipoteci, care se raportează la indici de referință supuși acelorași riscuri.

Институциите на една държава членка прилагат рисковите тегла и критериите, определени от органите на друга държава членка, спрямо експозициите, обезпечени с ипотеки върху търговски и жилищни недвижими имоти, намиращи се в другата държава членка.“.
(5) Instituțiile dintr-un stat membru aplică ponderile de risc și criteriile stabilite de autoritățile dintr-un alt stat membru pentru expunerile garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile comerciale și locative situate în statul membru respectiv.”.

Когато запорираното вземане е обезпечено с ипотека или друга имуществена гаранция, кредиторът, в чиято полза се налага запорът, има право да поиска запорът да бъде вписан в поземления регистър или в други публични регистри.
În cazul când creanţa poprită este garantată cu ipotecă sau cu altă garanţie reală, creditorul popritor va fi în drept să ceară ca poprirea să fie înscrisă în cartea funciară sau în alte registre de publicitate.

Ако характеристиката включва някакъв допълнителен кредит, в този раздел трябва да бъде обяснено на потребителя: какъв е общият размер на кредита(включително на кредита, обезпечен с ипотека или равностойно обезпечение), дали допълнителният кредит е обезпечен, или не;
Dacă funcția conține un credit suplimentar, atunci prezenta secțiune trebuie să explice consumatorului: suma totală a creditului(incluzând creditul garantat prin ipotecă sau o garanție comparabilă); dacă creditul suplimentar este garantat sau nu;

Ако съответната характеристика се отнася до допълнителен кредит, в настоящия раздел на потребителя се разяснява следното: общият размер на кредитите(включително на кредита, обезпечен с ипотека върху недвижим имот или друго сравнимо обезпечение върху недвижим имот);
Dacă funcţia conţine un credit suplimentar, atunci prezenta secţiune trebuie să explice consumatorului: suma totală a creditului(incluzând creditul garantat prin ipotecă sau o garanţie comparabilă);

Експозиции, обезпечени с ипотеки върху офиси или други помещения с търговско предназначение или с дялове във финландски жилищностроителни дружества, действащи в съответствие с финландския Закон за жилищностроителните дружества от 1991 г. или последващи законодателни актове със същия характер, по отношение на офиси или други помещения с търговско предназначение; или.
Expunerile garantate cu ipoteci asupra birourilor sau altor sedii comerciale sau prin participații la societățile imobiliare finlandeze care funcționează în conformitate cu legea finlandeză privind societățile imobiliare din 1991 sau cu legislația echivalentă ulterioară, în ceea ce privește birourile și alte sedii comerciale și.

Институциите на дадена държава членка прилагат рисковите тегла и критериите, определени от органите на друга държава членка в съответствие с параграф 2, спрямо всички съответни експозиции, обезпечени с ипотеки върху жилищни или търговски недвижими имоти, разположени в една или повече части на другата държава членка.“.
(6) Instituțiile dintr-un stat membru aplică ponderile de risc și criteriile stabilite de autoritățile dintr-un alt stat membru în conformitate cu alineatul(2) pentru toate expunerile lor corespunzătoare garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative sau asupra bunurilor imobile comerciale situate în una sau mai multe părți ale teritoriului statului membru respectiv.”;

Ако съществува изискване потребителят да сключи договор за обвързан спестовен продукт като условие за получаване на кредит с текущо плащане само на дължимата лихва, обезпечен с ипотека или друго сходно обезпечение, се предоставя информация за размера и периодичността на вноските за този продукт.
Dacă există o cerinţă ca consumatorul să contracteze un produs de economisire legat, drept condiţie pentru a primi un credit la care se plăteşte iniţial doar dobânda, garantat printr-o ipotecă sau altă garanţie comparabilă, se menţionează de asemenea valoarea şi frecvenţa plăţilor pentru acest produs.

Регулаторни технически стандарти следва да бъдат разработени в следните области: пруденциална консолидация, собствен капитал, ОКПЗ, третиране на експозиции, обезпечени с ипотеки върху недвижими имоти, дялови участия във фондове, изчисляване на загубите при неизпълнение съгласно вътрешнорейтинговия подход за кредитен риск, пазарен риск, големи експозиции и ликвидност.
Ar trebui să fie elaborate standarde tehnice de reglementare în domeniile consolidării prudențiale, al fondurilor proprii, al TLAC, al tratamentului expunerilor garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile, al investiției de capital în fonduri, al calculului pierderilor în caz de nerambursare în temeiul abordării bazate pe modele interne de rating pentru riscul de credit, al riscului de piață, al expunerilor mari și al lichidității.

Институциите на дадена държава членка прилагат по-високите минимални стойности на LGD, определени от органите на друга държава членка в съответствие с параграф 6, спрямо всички съответни експозиции, обезпечени с ипотеки върху жилищни или търговски недвижими имоти, разположени в една или повече части на другата държава членка.“.
(10) Instituțiile dintr-un stat membru aplică valorile minime mai mari ale pierderilor în caz de nerambursare, stabilite de autoritățile dintr-un alt stat membru în conformitate cu alineatul(6), pentru toate expunerile lor corespunzătoare garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative sau a bunurilor imobile comerciale situate în una sau mai multe părți ale teritoriului statului membru respectiv.”;

Как да използвам "обезпечени с ипотека" в изречение

7.Работим само с доказани не-банкови финансови институции регистрирани или лицензирани от национална банка които предлагат само обезпечени с ипотека „Клас А“ кредити.

Изброяване и обясняване на основните характеристики на структурираните продукти – ценни книжа, обезпечени с ипотека (MBS) и ценни книжа, обезпечени с активи (ABS).

Гратисен период – до 18 месеца при кредити, обезпечени с ипотека и до 12 месеца при кредити, обезпечени с машини, съоръжения, оборудване и др.

Кредитите за граждани, обезпечени с ипотека върху жилищен или нежилищен недвижим имот, предоставят възможност за дългосрочно нисколихвено финансиране. Те могат да бъдат разделени на:

След изплащането на първите 12 погасителни вноски няма да могат да се събират обезщетения или неустойки за предсрочно погасяване на кредити, обезпечени с ипотека на недвижим имот.

Правата на заемополучателя в задължението, обезпечени с ипотека и по ипотечното споразумение, могат да бъдат удостоверени с ипотека, тъй като в този смисъл не се установява от този федерален закон.