Какво е " ОБИКНОВЕН СМЪРТЕН " на Румънски - превод на Румънски

• un simplu muritor
• obişnuit muritor

Примери за използване на Обикновен смъртен на Български и техните преводи на Румънски

Холс не е обикновен смъртен.
Holtz nu e orice muritor.

Не би искал да нараниш обикновен смъртен.
Nu ai vrea să răneşti un simplu muritor.

Може ли обикновен смъртен наистина да се надява да се бори с такава сила?
Poate un simplu muritor chiar speră să se lupte cu o asemenea putere?

Нито веднъж не сте разговаряли с обикновен смъртен.
Nu ai vorbit niciodată cu un simplu muritor.

Двете вампирите имат чувства за обикновен смъртен момиче, и може би това е основа за такава популярност.
Ambele vampiri au sentimente pentru fata muritor obișnuit, și, probabil, aceasta este baza pentru o asemenea popularitate.

Защото ти си 4 метра висока, а той е обикновен смъртен.
Fiindca tu esti inalta si el este simplu muritor.

Всеки обикновен смъртен учител би се изпълнил с гняв към такива Свои ученици и би викнал:„Махнете се от мене, защото сте неспособни за духовната наука!
Oricare invatator obisnuit, muritor, s-ar fi maniat pe asemenea ucenici si ar fi tipat la ei:"Plecati de la mine; nu sunteti vrednici sa va dau invatatura duhovniceasca!

Превърнах се от мощен демон в обикновен смъртен.
Am trecut peste noapte de la demon atotputernic la simplu muritor.

Това не е бил случаен глад на обикновен смъртен човек, а гладът на Безсмъртния, Който със Своята победа над дявола и Своето учение ще насища цели поколения до края на света.
Aceasta nu era foamea întâmplătoare a omului obişnuit, muritor, ci foamea Celui fără de moarte, care, prin biruinţa Sa asupra diavolului şi prin învăţătura Sa, va mântui toate neamurile până la sfârşitul lumii.

Той реши да умре така, както умира на кръста обикновен смъртен.
Şi tot astfel, el a ales să moară pe cruce la fel ca un muritor obişnuit.

Това не бил обикновен глад на обикновен смъртен човек, а глад на Безсмъртния, Който със Своята победа над дявола и със Своето учение ще насища поколенията до края на света.
Aceasta nu era foamea întâmplătoare a omului obişnuit, muritor, ci foamea Celui fără de moarte, care, prin biruinţa Sa asupra diavolului şi prin învăţătura Sa, va mântui toate neamurile până la sfârşitul lumii.

Въпреки това, това не е стратегия за обикновен смъртен.
Cu toate acestea, acest lucru nu este o strategie pentru un muritor obișnuit.

Ако човек си мисли, че си богиня, която дори никога не би се интересувала от среща с обикновен смъртен като него, той може просто да избере да излиза с теб и да флиртува с теб, вместо да те пита на реална дата.
Dacă un tip crede că ești o zeiță care niciodată nu ar fi interesată să se întâlnească cu un simplu muritor ca el, el ar putea alege să stea împreună cu tine și să flirteze subtil cu tine, în loc să te întrebe într-o întâlnire reală.

С това Господ не иска да каже:„Аз не Съм благ“, а:„Аз не Съм обикновен, смъртен човек.
N-a vrut Domnul să spună:“Eu nu suntbun”, ci:“Eu nu sunt un om ca toţi oamenii, un muritor oarecare.

Учениците на властелина на Сипан вярвали, че той не е обикновен смъртен, а полу- бог полу- човек.
Discipolii domnitorului din Sipan credeau că el nu a fost un simplu muritor, ci de fapt jumătate zeu şi jumătate om.

С дизайна на течни триизмерни подове има богат опит и нюанси, които един обикновен смъртен може просто да не познае.
Cu designul de pardoseli lichide 3D, există o mulțime de know-how și nuanțe pe care un simplu muritor nu le poate ghici.

Малко от обикновените смъртни могат да дадат ясноопределението за хеликоптер.
Puțini dintre muritorii obișnuiți pot da clardefiniția unui elicopter.

Ние, обикновените смъртни, никога няма да разберем тайната им.
Noi, muritorii de rând, nu putem afla adevărul niciodată.

Но, разбира се, те не са обикновени смъртни като нас.
Dar el nu este pentru muritori de rând ca noi.

Мислех, че е невъзможно, поне за нас обикновените смъртни.
Am crezut că era imposibil, cel puțin pentru noi, muritorii de rând.

Като цяло, експертите, както обикновените смъртни, положителен.
În general, experții, ca muritorii de rând, pozitiv.

Ние сме обикновени смъртни.
Noi suntem simpli muritori.

И какво да правим, обикновени смъртни?
Ce putem face noi, muritorii de rând?

Аполон се влюбил в Коронида- обикновена смъртна жена.
Arogo s-a indragostit de Aloya, o simpla muritoare.

Стюартите вярват, че тяхната кръвна линия е неоспорима за обикновени смъртни като нас.
Neamul Stuart crede că linia lor nu poate fi schimbată de muritori ca noi.

И как да бъдем обикновени смъртни?
Și cum să fim niște muritori?

Вие сте обикновени смъртни.
Nu sunteti decât muritori.

Да, може би за обикновените смъртни.
Da, poate pentru muritorii de rând.

Трябва да правиш това, което тези обикновени смъртни деца казват?
Trebuie să faci ce zic acesti copii muritori?

Има много истории за обикновените смъртни, издигащи се да станат владетели, да станат богове. Различни позиции на огромна власт.
Există multe poveşti despre muritori obişnuiţi… care au aspirat să devină zei, dumnezei… care au aspirat la puterea absolută.