Какво е " ОБИЧАЙНО МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reședința obișnuită
• reşedinţa obişnuită
• resedinta obisnuita
• o reședință obișnuită
• reşedinţă obişnuită
• reședință obișnuită
• rezidenţă obişnuită
• au o reședința obișnuită comună

Примери за използване на Обичайно местопребиваване на Български и техните преводи на Румънски

Адрес на последното обичайно местопребиваване:.
Adresa ultimei reședințe obișnuite a defunctului:.

Има обичайно местопребиваване на територията на държава-членка; или.
(a) are resedinta obisnuita pe teritoriul unui stat membru sau.

Iv по групи по държавите по следващо обичайно местопребиваване;
(iv) grupuri de țări de reședință obișnuită viitoare;

Когато нямат общо обичайно местопребиваване, се прилага българското право.
Dacă soții nu au domiciliu stabil comun, se aplică dreptul bulgar.

А/ в която съпрузите имат обичайно местопребиваване;
În statele membre în care soţii au domiciliul în mod obişnuit;

Първото общо обичайно местопребиваване на съпрузите след сключването на брака.
Prima reședință obișnuită comună a soților după încheierea căsătoriei.

Iii групи по държавата на предишно обичайно местопребиваване- според възраст и пол;
(iii) grupuri de țări anterioare de reședință obișnuită, pe vârste și pe sexe;

По принцип белгийските съдилища прилагат правото на държавата по обичайно местопребиваване на детето.
Instanţele belgiene pot, în principiu, să aplice legea de la reşedinţa obişnuită a copilului.

Iii групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване- по възраст и пол;
(iii) grupuri de țări anterioare de reședință obișnuită, pe vârste și în funcție de gen;

Когато нямат общо обичайно местопребиваване- правото на държавата, чийто гражданин е детето.
În cazul în care aceștia nu au o reședința obișnuită comună- legea statului a cărui cetățenie o are copilul.

В съдилищата или в органа за защита на данните в държавата на ЕИП, в която имат обичайно местопребиваване, или.
În instanțele de judecată sau la autoritatea de protecție a datelor din țara SEE în care au reședința obișnuită, sau.

На последното обичайно местопребиваване на съпрузите, доколкото един от тях все още живее там;
De la ultima reședință obișnuită soților, în măsura în care unul dintre soți își are în continuare reședința acolo;

Правото на първата държава, на чиято територия един от съпрузите ще установи ново обичайно местопребиваване след брака.
Legea primului stat pe teritoriul căruia unul dintre soți își stabilește o nouă reședință obișnuită după căsătorie.

Когато нямат общо обичайно местопребиваване- правото на държавата, чийто гражданин е майката или бащата.
În cazul în care aceștia nu au o reședința obișnuită comună- legea statului a cărui cetățenie o are tatăl sau mama.

(ii) правото на държавата, на чиято територия един от тях, в момента на избора, има своето обичайно местопребиваване;
(ii) legea statului pe teritoriul căruia unul dintre aceştia îşi are reşedinţa obişnuită la data exprimării opţiunii,;

Когато след сключването на брака съпрузите не установяват първото си обичайно местопребиваване на територията на една и съща държава.
În cazul în care soții nu își stabilesc pe teritoriul aceluiași stat prima lor reședință obișnuită după căsătorie.

Които са живели в своето обичайно местопребиваване в продължение най-малко на дванадесет месеца преди референтната дата; или.
Au locuit la locul lor de reședință obișnuită o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni înainte de momentul de referință; sau.

Субектът на данни може да упражни това право в държавата на своето обичайно местопребиваване, място на работа или място на предполагаемо нарушение.
Persoana vizată îşi poate exercita dreptul acesta în ţara de reşedinţă obişnuită, la locul de muncă ubişnuit sau la locul presupusei încălcări.

Съществува презумпция, че това е правото на държавата, на чиято територия съпрузите са установили първото си обичайно местопребиваване след сключване на брака.
Există o prezumție pentru legea internă a statului pe teritoriul căruia aceștia își stabilesc prima reședință obișnuită după căsătorie.

Ii. по последното общо обичайно местопребиваване на родителите на детето, като поне един от родителите все още има обичайното си местопребиваване там; или.
(ii) pe ultima reședință obișnuită comună a părinților copilului, cu condiția ca unul dintre ei să aibă încă reședința obișnuită;.

Ако обичайното местопребиваване на детето се промени, упражняването се определя от правото на държавата на новото обичайно местопребиваване на детето.
Dacă reședința obișnuită a copilului se schimbă, situația este reglementată de legea statului de la noua reședință obișnuită.

Когато обстоятелствата, посочени в подточка i или ii, не могат да бъдат установени,„обичайно местопребиваване“ означава мястото на законно или регистрирано местожителство;
In cazul in care nu se pot determina circumstantele descrise la punctele(i) si(ii),„resedinta obisnuita” inseamna locul domiciliului legal sau inregistrat.

Ако обаче ответникът няма обичайно местопребиваване или постоянен адрес или отсъства, искът се предявява в съда по местопребиваване на ищеца;
Cu toate acestea, în cazul în care pârâtul nu are o reședință obișnuită, nu are domiciliu fix sau este absent, acțiunea este intentată în instanța de la domiciliul reclamantului;

Ако съпрузите са граждани на различни държави или нямат общо обичайно местопребиваване, се прилага правото на държавата по последното им общо местопребиваване..
În cazul în care soții nu au aceeași cetăţenie sau nu au o reședință obișnuită comună, se aplică legea ultimei ţări în care soţii au avut reşedinţa comună..

Всяко позоваване на правото на обичайното местопребиваване се тълкува като позоваване на действащото законодателство в териториалната единица на тази държава, където детето има обичайно местопребиваване.
Orice referire la legea statului resedintei obisnuite vizeaza legea unitatii teritoriale in care copilul isi are resedinta obisnuita.

Общата норма е, че задълженията за издръжка се уреждат от правото на държавата по обичайно местопребиваване на страната, която има задължение за предоставяне на издръжка.
Norma generală este că obligațiile de întreținere sunt reglementate de legea statului în care partea având obligația de a furniza întreținere își are reședința obișnuită.

Които са пристигнали в своето обичайно местопребиваване през последните дванадесет месеца преди референтната дата с намерението да пребивават там най-малко една година.
Au sosit la locul lor de reședință obișnuită cu cel mult douăsprezece luni înainte de data de referință, cu intenția de a rămâne pentru cel puțin un an.

Родителската отговорност, която е възникнала в съответствие с правото на държавата, в която детето има обичайно местопребиваване, продължава да е в сила и след промяна на това обичайно местопребиваване в друга държава.
Răspunderea părintească care există potrivit legii statului de reşedinţă obişnuită a copilului se menţine şi după schimbarea reşedinţei obişnuite în alt stat.

Конвенцията се прилага по отношение на всяко дете, което е имало обичайно местопребиваване в договаряща държава непосредствено преди да бъде нарушено правото на упражняване на родителски права или правото на лични отношения.
Conventia se aplica oricarui copil care isi avea resedinta obisnuita intr-un stat contractant imediat inainte de incalcarea drepturilor privind incredintarea sau vizitarea.

Физическо лице, чието обичайно местопребиваване е на тази територия, когато въпросното лице се подготвя да прехвърли обичайното си местопребиваване извън тази територия.
O persoană fizică a cărei reședință obișnuită se află pe teritoriul respectiv, în cazul în care persoana respectivă se pregătește să-și schimbe reședința obișnuită în afara teritoriului respectiv.

Как да използвам "обичайно местопребиваване" в изречение

3) Правото на държавата, където завещателят има обичайно местопребиваване към момента на съставянето на завещанието

б)продуцентите на произведенията имат седалище или обичайно местопребиваване — за кинематографските и аудио-визуалните произведения, или

9. "Население" е националното, регионалното и местното население по своето обичайно местопребиваване към референтната дата.

Обикновено общоот обичайно местопребиваване на деликвента и на увредения съвпада със закона на сезирания. Т.е.

Ответната страна в производство по развод с международен елемент има обичайно местопребиваване (domicile), седалище в страната;

Както и когато потребителят има обичайно местопребиваване в България и са налице условията на чл.95 КМЧП.