Примери за използване на Обособени позиции на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази концесия е разделена на обособени позиции: не.
Contractul este împărțit în loturi: da.Поръчката обхваща 6 обособени позиции(вж. раздел II.2).
Настоящата поръчка е разделена на обособени позиции: не.
Contractul este împărțit în loturi: nu.Подкрепа на политиките относно флуорсъдържащите парникови газове(4 обособени позиции).
Sprijinirea politicilor privind gazele fluorurate cu efect de seră(4 Loturi).Тази концесия е разделена на обособени позиции: не.
Această concesiune este împărţită în loturi: nu.
Хората също превеждат
Офертите трябва да бъдат подадени за една или повече обособени позиции.
Ofertele trebuie depuse pentru unul sau mai multe loturi.Когато концесията е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция. .
Оферти могат да бъдат подавани за: всички обособени позиции.
Когато договорът е разделен на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция. .
Оферти могат да бъдат подавани за една или повече обособени позиции.
Pot fi depuse oferte pentru unul sau mai multe loturi.В случай че поръчката е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция. .
Оферти могат да бъдат подавани за максимален брой обособени позиции: 4.
Pot fi depuse oferte pentru numărul maxim de loturi: 4.Поканата се състои от две обособени позиции- една за образованието и обучението(обособена позиция 1) и една за младежта(обособена позиция 2).
Cererea cuprinde două loturi, unul pentru educație și formare(Lotul 1) și unul pentru tineret(Lotul 2).Настоящият[р]аздел A съдържа общите положения от спецификацията,приложима за[петте] обособени позиции.
Este vorba despre volumul A, care cuprinde informațiile generale din caietul de sarcini,aplicabil celor[cinci] loturi.Когато концесията е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция. .
За тази цел следваизрично да се предвиди възможността за разделяне на поръчките на обособени позиции.
В случай че обществената поръчка е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция. .
Такъв може да бъде случаят с минималния изискван оборот, който в тези случаи трябва да се определи взависимост от максималната прогнозна стойност на отделните обособени позиции.
(10) Acest lucru ar putea fi valabil pentru cifra de afaceri minimă solicitată, care în astfel de cazuri trebuie să fiedeterminată în funcție de valoarea maximă estimată a fiecărui lot.Поръчката се поделя на четири географски обособени позиции(юг, юг-център, север-център и северозапад, север-център и североизток), които да бъдат възложени по критерия за икономически най-изгодната оферта.
Acest contract era divizat în patru loturi geografice(sud, centru‑sud, centru‑nord și nord‑vest, centru‑nord și nord‑est) care urmau să fie atribuite potrivit criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.(4) Възложителите посочват в обявлението, с което се оповестява откриването на процедурата, или в поканата за потвърждаване наинтерес дали офертите могат да бъдат подавани за една, за няколко или за всички обособени позиции.
(2) Autoritățile contractante precizează, în anunțul de participare sau în invitația pentru confirmarea interesului,dacă ofertele pot fi depuse pentru unul, pentru câteva sau pentru toate loturile.Когато поръчките са разделени на обособени позиции и критериите за подбор[5] се различават за отделните обособени позиции, ЕЕДОП следва да се попълни за всяка обособена позиция(или група обособени позиции с еднакви критерии за подбор).
Atunci când achizițiile publice sunt împărțite în loturi și criteriile de selecție(10) sunt diferite de la Тази декларация за поемане на задължение трябва да бъде подписана от всички образуващи обединението предприятия, като се уточнява,че когато оферент участва в няколко обособени позиции под различна форма, той трябва да представи декларация за поемане на задължение за всяка обособена позиция. .
Această declarație de angajament trebuia să fie semnată de toate întreprinderile care constituiau asocierea, cu precizarea că, atunci când un ofertant participa la mai multe loturi sub o formă diferită, acesta trebuia să prezinte o declarație de angajament pentru fiecare lot.Когато поръчките са разделени на обособени позиции, възлагащите органи могат например, за да запазят конкуренцията или за да осигурят стабилно предлагане, да ограничат броя на позициите, за които един икономически оператор може да подава оферти;
În cazul în care contractele sunt împărțite pe loturi, autoritățile contractante ar trebui, de exemplu pentru a menține concurența sau pentru a garanta fiabilitatea aprovizionării, să poată limita numărul de Въпреки това общата стойност на обособените позиции, възложени по този начин без прилагане на настоящата директива,не трябва да надхвърля 20% от общата стойност на всички обособени позиции, на които е било разделено предложеното строителство, предложеното придобиване на еднородни стоки или предложеното заплащане на услуги.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a loturilor astfel atribuite fără aplicarea prezentei directive nu depășește 20% din valoarea cumulată a tuturor loturilor în care au fost împărțite lucrările propuse, achiziția propusă a unor produse similare sau prestarea propusă de servicii.Когато поръчките са разделени на обособени позиции, възложителите следва да могат, например за да запазят конкуренцията или да гарантират надеждността на доставките, да ограничат броя на обособените позиции, за които един икономически оператор може да подава оферти;
În cazul în care contractele sunt împărțite pe loturi, entitățile contractante ar trebui, de exemplu pentru a menține concurența sau pentru a garanta fiabilitatea aprovizionării, să poată limita numărul de Постигането на целта за улесняване на достъпа на МСП до обществени поръчки може обаче да бъде затруднено, ако възложителите бъдат задължени да възложат поръчката чрез отделни обособени позиции, дори когато това може да доведе до задължение да се приемат много по-неизгодни решения в сравнение с възлагане,обединяващо няколко или всички обособени позиции.
Cu toate acestea, obiectivul favorizării unui acces mai mare al IMM-urilor la achizițiile publice ar putea fi frânat dacă autoritățile contractante ar fi obligate să atribuie contractul pe loturi individuale, ceea ce ar presupune că trebuie acceptate soluții mult mai dezavantajoase în comparație cu o atribuire în care sunt grupate mai multe loturi sau toate loturile.ЕАОС желае да сключи рамков договор за услуги за всяка от 2-те обособени позиции с доставчик, който да предостави подкрепа на ЕАОС в областта на база данни с адреси, разпространение и медиен мониторинг, с оглед достигане на целите, формулирани в рамката за комуникация.
AEM dorește să încheie un contract-cadru de servicii pentru fiecare dintre cele 2 loturi cu furnizori de servicii care să acorde asistență AEM în domeniul bazei de date de adrese, diseminării și monitorizării mass-media, în vederea atingerii obiectivelor formulate în cadrul comunicării.
