Какво е " ОБЩАТА ТЪРГОВСКА " на Румънски - превод на Румънски

• comercială comună
• comerciale comune

Примери за използване на Общата търговска на Български и техните преводи на Румънски

Общата търговска политика се основава на единни принципи, особено по.
Politica comerciala comuna se intemeiaza pe principii uniforme, in special.

Като част от общата търговска дейност на фирма HS plus d. o. o.
Ca făcând parte din activitățile comerciale generale ale companiei HS Plus d. o. o.

Общата търговска политика е от изключителната компетентност на Съюза.
Politica comerciala comuna a UE nu este de competenta exclusiva a Uniunii Europene.

Определя с единодушие основните насоки на общата търговска политика и на безвъзмездното разпространение;
(b) stabileşte, în unanimitate, liniile directoare ale politicii generale de vânzare şi difuzare gratuită;

Общата търговска политика се провежда съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза.
Politica comerciala comuna se desfasoara in cadrul principiilor si obiectivelor actiunii externe a Uniunii.

Размерът на тяхната търговска дейност спрямо общата търговска дейност на пазара на този клас активи.
Dimensiunea activității de tranzacționare în raport cu activitatea globală de tranzacționare pe piață pentru clasa de active respectivă.

При определяне на съдържанието на„лично ползване“ държавите членки следва да вземат предвид поведението на потребителите в дадения момент и общата търговска практика.
Atunci când definesc noțiunea de uz personal, statele membre ar trebui să ia în considerare practicile de consum existente și practicile comerciale obișnuite.

С цел осигуряване на единството на общата търговска политика, посочените актове за изпълнение трябва да са в съответствие с регламенти(ЕО) № 260/2009 и(ЕО) № 625/2009.
Pentru a asigura uniformitatea politicii comerciale comune, respectivele acte de punere în aplicare sunt în conformitate cu Regulamentele(CE) nr. 260/2009 și(CE) nr. 625/2009.

В съответствие с член 3, параграф 1, буква д от Договора за функционирането на Европейския съюз(наричан за краткост"Договора") Съюзът има изключителна компетентност по отношение на общата търговска политика.
În conformitate cu articolul 3 alineatul(1) litera(e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(denumit în continuare"tratatul”), Uniunea are competență exclusivă în privința politicii comerciale comune.

Г-н председател, г-н и г-жо членове на Комисията, госпожи и господа, една от силните идеи на доклада е необходимостта да се установи жизненоважна връзка между общата търговска политика и общата политика в областта на рибарството.
Dle președinte, stimați comisari, doamnelor și domnilor, una dintre ideile solide ale acestui raport este nevoia de a stabili o legătură vitală între politica comercială comună și politica comună în domeniul pescuitului.

Става дума за случай на прилагане на член 207, параграф 1 от ДФЕС, в който се предвижда, че ЕС има изключителна компетентност в областта на преките чуждестранни инвестиции като част от общата търговска политика.
Acesta este un caz de aplicare a articolul 207 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care prevede competența exclusivă a UE în materie de investiții străine directe, ca parte a politicii comerciale comune.

Общата търговска политика се прилага за Канарските острови при условията, определени за Испания в Акта за присъединяване без да се засягат специфичните мерки, упоменати в член 2, параграф 2, член 6, параграф 3 и член 10, параграф 3 от настоящия регламент.
Politica comercială comună se aplică Insulelor Canare în condiţiile prevăzute pentru Spania în Actul de aderare fără să aducă atingere măsurilor specifice prevăzute în art. 2 alin.(2), art.6 alin.(3) şi art.10 alin.(3) din prezentul regulament.

То се основава на член 207, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), който предвижда ЕС да има изключителна компетентност по въпросите на преките чуждестранни инвестиции като част от общата търговска политика.
Se bazează pe articolul 207 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care prevede competența exclusivă a UE în materie de investiții străine directe ca parte a politicii comerciale comune.

Отбелязва, че съгласно Договора от Лисабон правомощията на Парламента в областта на общата търговска политика бяха значително разширени и че по-специално от Парламента се изисква да дава одобрението си за всички търговски споразумения, сключвани от ЕС;
Constată că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, competențele PE au fost mult extinse în domeniul politicii comerciale comune, fiind necesar în special ca PE să își dea aprobarea cu privire la toate acordurile comerciale încheiate de UE;

Отново заявява, че членството във вътрешния пазар и митническия съюз включва приемане на четирите свободи, компетентността на Съда на Европейския съюз, общите бюджетни вноски и придържането към общата търговска политика на Европейския съюз;
Reafirmă că apartenența la piața internă și la uniunea vamală implică acceptarea celor patru libertăți și a jurisdicției Curții de Justiție a Uniunii Europene, contribuții la bugetul general și respectarea politicii comerciale comune a Uniunii Europene;

В условията на икономическа криза и засилена световна конкуренция тази промишлена политика трябва да бъде ефективно координирана с общата търговска политика, така че нашите споразумения за свободна търговия да не водят до съкращаване на работни места в Европа.
În contextul crizei economice şi al concurenţei globale intensificate, această politică industrială trebuie coordonată eficient împreună cu politica comercială comună, astfel încât acordurile noastre pentru liber schimb să nu ducă la reducerea locurilor de muncă în Europa.

Също така, по инициатива на присъстващия тук член на Комисията, г-н Де Гухт, Европейската комисия току-що даде началото на период на обществено допитване с оглед на изработването на нови насоки за общата търговска политика в рамките на стратегията"Европа 2020".
În plus, la inițiativa dlui comisar De Gucht, care se află aici cu noi, Comisia Europeană tocmai a inițiat o perioadă de consultare publică în vederea creării unor noi orientări pentru politica comercială comună, în cadrul strategiei Europa 2020.

Съгласно Договора за функциониране на Европейския съюз общата търговска политика трябва да се провежда"в контекста на принципите и целите на външните действия на Съюза" и трябва да допринася"inter alia, за устойчивото развитие, премахването на бедността и защитата на правата на човека".
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea UE, politica comercială comună trebuie desfășurată"în cadrul principiilor și al obiectivelor acțiunii externe a Uniunii” și trebuie să contribuie"inter alia, la dezvoltarea durabilă, la eradicarea sărăciei și la protecția drepturiloromului”.

Председателството подпомага тяхната работа и понякога от него може да бъде поискано да поеме някои задължения вместо върховния представител, като например да представлява Съвета по външни работи пред Европейския парламент или да ръководи Съвета по външни работи, когато се обсъждат въпроси от областта на общата търговска политика.
Susține activitatea acestora și poate primi unele îndatoriri de la Înaltul Reprezentant, cum ar fi reprezentarea Consiliului Afaceri Externe în fața Parlamentului European sau prezidarea întâlnirilor CAE când sunt discutate chestiuni care țin de politicile comericale comune.

Като има предвид, че фактът, че общата търговска политика все още не е напълно установена, означава че ще продължава да има несъответствия между търговските политики на държавите-членки, които има вероятност да причинят нарушения в търговията, които член 115 от Договора е предназначен да предотврати;
Întrucât faptul că politica comercială comună nu a fost încă pe deplin instituită înseamnă că încă mai există diferenţe între politicile comerciale ale statelor membre care pot provoca devieri ale comerţului, pe care art. 115 din Tratat este menit să le prevină;

За изменение на Регламент(EО) № 3286/94 за установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с цел да се осигури упражняването на правата на Общността съгласно правилата на международната търговия, и по-специално тези, установени в рамките на Световната търговска организация(СТО).
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 3286/94 de stabilire a procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării drepturilor comunitare conform normelor comerciale internaţionale, în special cele stabilite sub auspiciile Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).

Като има предвид, че завършването на общата търговска политика в областта на режима за внос, е необходимо допълнение за осъществяването на вътрешния пазар и единственият начин за гарантиране, че регламентирането на търговския обмен на Общността с трети страни правилно отразява интеграцията на пазарите;
Întrucât definitivarea politicii comerciale comune în domeniul regimului aplicabil importurilor este un adaos complementar necesar realizării pieţei interne şi singurul mijloc de a se asigura că reglementarea schimburilor comerciale ale Comunităţii cu ţările terţe reflectă bine integrarea pieţelor;

ДОКЛАД относно измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедури на Съюза в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране на упражняването от Съюза на правата, които са му предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация(кодифициран текст).
Regulamentul nr. 1843/2015 privind adoptarea procedurilor Uniunii în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Uniune a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului(text codificat).

За установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация(СТО).
Care adoptă procedurile comunitare în materie de politică comercială comună în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de regulile comerţului internaţional, în special cele instituite sub egida Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

Съгласно член 207 от ДФЕС общата търговска политика се провежда съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза, която съгласно член 191 от ДФЕС, към който се препраща в член 192 от ДФЕС, включва насърчаване на мерки на международно равнище за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда.
Potrivit articolului 207 din TFUE, politica comercială comună se desfășoară în cadrul principiilor și al obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, care, conform articolului 191, astfel cum este menționat la articolul 192 din TFUE, include promovarea pe plan internațional a unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială.

Упражняването на компетентността, предоставена от настоящия член в областта на общата търговска политика, не засяга разграничаването на компетентността между Съюза и държавите-членки, и не води до хармонизиране на законовите или подзаконовите разпоредби на държавите-членки, доколкото Договорите изключват такова хармонизиране.".
(6) Exercitarea competenţelor atribuite prin prezentul articol în domeniul politicii comerciale comune nu aduce atingere delimitării competenţelor între Uniune şi statele membre şi nu implică armonizarea dispoziţiilor actelor cu putere de lege şi ale normelor administrative ale statelor membre în măsura în care tratatele exclud o astfel de armonizare.”.

Засилване на съгласуваността на общата търговска политика с ОВППС, европейската политика за развитие и политиката в областта на климата, за да се гарантират ценностите и целите, посочени в член 3, параграф 5 от ДЕС и членове 21, 207 и 208 от ДФЕС, при пълно спазване на Европейския консенсус за развитие;
Consolidarea coerenței politicii comerciale comune cu PESC, politica europeană de dezvoltare și politica privind clima, în vederea garantării valorilor și obiectivelor stabilite la articolul 3 alineatul(5) din TUE și la articolele 21, 207 și 208 din TFUE, cu respectarea deplină a Consensului european privind dezvoltarea;

Като има предвид, че след изтичането на преходния период, общата търговска политика трябва да бъде основана на единни принципи, между които и тези, отнасящи се до износа, и като има предвид, че въвеждането в действие на тази политика предполага нейното прогресивно уеднаквяване в течение на преходния период;
Întrucât după expirarea perioadei de tranziţie, politica comercială comună trebuie să fie fondată pe principii uniforme, printre altele în ceea ce priveşte exportul, şi având in vedere că punerea în practică a acestei politici presupune uniformizarea sa progresivă pe durata perioadei de tranziţie;

Затова аз се застъпвам за по-добра съгласуваност между общата търговска политика и практиките в държавите-членки, които приемат изключително ниски оферти от дружества, които са подписали Споразумение за обществени поръчки(СОП), в ущърб на дружествата от държавите-членки на Европейския съюз.
În acest scop, susțin o mai bună coerență între politica comercială comună și practicile statelor membre care acceptă oferte cu prețuri extrem de scăzute de la întreprinderi provenind din țări care nu sunt semnatare ale Acordului OMC privind achizițiile publice, în defavoarea întreprinderilor din țările membre ale UE.

За установяване на процедури на Общността в областта на общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация(9)(СТО)(Регламент относно пречките пред търговията).
Al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului(OMC)(9)(regulamentul privind obstacolele în calea comerțului).

Как да използвам "общата търговска" в изречение

Hadjinikolov, Dimitar, 2010. "Глобалното Направление На Общата Търговска Политика На Ес В Началото На Новия Век

Разисквания - Годишен доклад относно изпълнението на общата търговска политика (разискване) - Вторник, 29 май 2018 г.

Освен това имам различно мнение от вас за препоръчителността на АСТА в материята на общата търговска политика.

Разисквания - Годишен доклад относно изпълнението на общата търговска политика (A8-0166/2018 - Tokia Saïfi) - Сряда, 30 май 2018 г.

Общата търговска политика на Европейския съюз за изграждането на единно европейски пространство | Брой 2 | 1996 | Списание международни отношение

4. Банковата несъстоятелност обаче съществено се отличава от общата търговска несъстоятелност. Сравнението между уредбата на двата вида несъстоятелност ясно показва ред различия.

ЕО урежда кредити, предназначени за помощ за развитие (развиващите се страни), насочва към общата търговска политика, преговаря търговски отношения въз основа на директивите на Съвета.

През този период Великобритания ще остане извън Общата търговска политика, тоест правителството й ще може да сключва свои споразумения за свободна търговия с други страни.

Активно участие в процеса на взимане на решения от Съвета на ЕС относно разработване, приемане и прилагане на общата търговска политика на ЕС при отчитане на българските интереси