Какво е " ОБЩА ОСНОВА " на Румънски - превод на Румънски

• o bază comună
• un numitor comun
• un teren comun
• comun care constituie
• un fundament comun

Примери за използване на Обща основа на Български и техните преводи на Румънски

Тя постави обща основа за решаването на проблема с шума в ЕС.
Aceasta asigură o bază comună pentru abordarea zgomotului în spaţiul UE.

Определихме насоките за обновената обща основа на ЕС.
Am stabilit calea pentru reînnoirea comună a fundamentului legislativ al UE.

В този случай структурата ще има обща основа и хидроизолация с къщата.
În acest caz, structura va avea o bază comună și hidroizolarea cu casa.

Важно е да се намери обща основа, която да продължи да подкрепя комуникацията.
Este important să se găsească un teren comun care să sprijine în continuare comunicarea.

Радвам се, че имаме обща резолюция и обща основа за действие.
Sunt încântat că avem o rezoluție comună și o bază comună de acțiune.

Следователно съществува една обща основа на базата, на която всички ние можем да се обединим.
Așadar, există un fundament comun, de la care pornind, noi toți ne putem uni.

Това принуждава всички компоненти, за да споделят обща основа, която може да поправи проблема.
Aceasta obligă toate componentele pentru a partaja un teren comun, care ar putea rezolva problema.

Опитайте се да намерите някаква обща основа или да създадете нови традиции за вашето смесено семейство.
Încearcă să găsești o bază comună sau să creezi noi tradiții pentru familia ta amestecată.

Много от онлайн игри за безплатни топки, да разчита на обща основа, на различни сцени и образи.
Multe dintre jocuri online gratuite pentru bile, se bazează pe o bază comune, diverse scene și imagini.

Хладнокръвен и слаби рак и спира работата Близнаци на бяс- в този съюз не съществува обща основа.
Cu sânge rece și a punctelor slabe și a Cancerele aduce Gemeni la rabie,- în această uniune nu există nici un numitor comun.

Всички членове на семейството трябва да застанат на обща основа от толерантност, взаимно разбиране и обич.
Este bine ca toţi membrii familiei să se afle pe un teren comun de toleranţă, înţelegere şi iubire.

Най-напред Павел казва за християнския живот, че е построен върху обща основа- Исус Христос.
Paul spune despre existența creștină înainte de toate că ea este construită pe o temelie comună: Isus Cristos.

За двете нива били построени по два прозореца с обща основа, оформени, от едната и от другата страна.
Pentru ambele nivele au fost construite câte două ferestre cu bază comună, profilată, de o parte şi de alta a acestora.

Видяхме, че това е обща основа за дискусията, сътворен или несътворен е Логосът, виждан от пророците?
Această problemă era un principiu comun de dezbatere destinat să determine dacă Logosul văzut de către Profeţi este creat sau necreat?

Това са основни принципи на Европейския съюз и представляват обща основа за развитието на Евро-средиземноморския регион.
Acestea sunt principiile fundamentale ale Uniunii Europene și reprezintă o bază comună pentru dezvoltarea zonei euro-mediteraneene.

И двата знака се радват на приключения и и двамата не харесват драмата, така че ще бъде лесно за вас да откриете обща основа.
Ambele semne se bucură de aventurieri și ambii nu-i plac dramă, astfel că va fi ușor pentru dvs. să găsiți un teren comun unul cu celălalt.

Като вече имаме споделена страст, ние имаме обща основа, различна от купоните и често можем да имаме по-смислени връзки по този начин.
Deținând deja o pasiune împărtășită, avem un alt motiv comun decât petrecerea și putem avea adesea conexiuni mai semnificative în acest fel.

Трябва да бъде налице целенасочено усилие да се изслушваме взаимно, да се учим взаимно, да се уважаваме и да търсим обща основа.
Trebuie să fie un efort susţinut pentru a ne asculta unii pe alţii; să învăţam unii de la alţii; şi să căutăm un teren comun.

Измъквам помага на програмистите да създават обща основа, на която всички тези услуги да разговарят помежду си в общ формат.
Finagle ajută dezvoltatorii să construiască un teren comun pe care toate aceste servicii vorbesc unul cu altul într-un format comun..

Така че имайте предвид вашите приоритети и очаквания от отношенията и вижте дали можете да намерите обща основа с потенциален партньор.
Deci, ține cont de prioritățile și așteptările dintr-o relație, și a vedea dacă puteți găsi un teren comun cu un potențial partener.

От 2002 г. всеобхватна Директива относно шума в околната среда предоставя обща основа за решаване на проблема с шума в целия Европейски съюз.
Din 2002, o Directivă generală privind zgomotul în mediu asigură o bază comună pentru abordarea zgomotului în Uniunea Europeană.

Двата фокуса имат обща основа под формата на задължителни дисциплини и се различават по задължителни предмети по избор, съответно по избор.
Ambele accente au o bază comună sub formă de discipline obligatorii și diferă în subiectele opționale obligatorii, respectiv subiectele opționale.

Как се плащат раждането 2018 Днес бъдещата майка има възможност да избере дали да ражда на обща основа или да подпише договор за раждане.
Cum se plătește nașterea 2018 Astăzi, mama insarcinată are posibilitatea de a alege dacă să nască pe bază comună sau să semneze un contract de naștere.

Последните са много по-малко общо, иматот къщата на обща основа, а в повечето случаи те са разположени под един покрив.
Acestea din urmă sunt mult mai puțin frecvente, au ode către casa de o bază comună și, în cele mai multe cazuri, acestea sunt situate sub un singur acoperiș.

Тази обща основа на националното и общностното право в областта на марките обаче не е достатъчна, за да се хармонизира напълно съдебната практика.
Însă doar acest fundament comun al drepturilor naționale și al dreptului comunitar al mărcilor nu a fost suficient pentru a omogeniza complet practica judiciară.

ЕС прие също Насоки на ЕС относно децата, засегнати от въоръжени конфликти, които предоставят обща основа за действие на държавите членки на ЕС и на Европейската комисия.
UE a adoptat de asemenea Orientările UE privind copiii afectați de conflictele armate, care oferă o bază comună acțiunii statelor membre ale UE și a Comisiei Europene.

Трябва да намерим обща основа, още повече че изоставаме с постигането на целите, предложени за 2015 г., по-специално по отношение на борбата с бедността.
Avem nevoie de o bază comună, cu atât mai mult cu cât există o întârziere în atingerea ţintelor propuse pentru anul 2015, în special în privinţa combaterii sărăciei.

Тероризмът е тежко престъпно деяние с трансгранично измерение поради своето естество, въздействие и необходимостта от борба с него на обща основа.
Terorismul este o infracțiune gravă cu o dimensiune transfrontalieră care rezultă din natura sa, impactul său și din necesitatea de a fi combătut pornind de la o bază comună.

Докато нашата програма включва обща основа за всички студенти, нашите градусови песни позволяват на учениците да получат по-добро чувство за тяхната конкретна област на интерес.
În timp ce programul nostru include o bază generală pentru toți studenții, piesele de gradul nostru permite elevilor să dobândească o mai bună sentiment de domeniul lor de interes special.

Той споделя обща основа на пет курса с други концентрации в индустриална и организационна психология, но поставя допълнителен акцент върху теорията и практиката на ниво група от организационна дейност…[-].
Acesta împarte o bază comună de cinci cursuri cu alte concentrații în psihologie industrială și organizațională, dar pune un accent suplimentar pe teorie și practică la nivel de grup de activitate organizatorică.