Какво е " ОБЩИЯТ ИНТЕРЕС " на Румънски - превод на Румънски

• interesul general
• interesul comun

Примери за използване на Общият интерес на Български и техните преводи на Румънски

Тук се крие общият интерес, за да се приемат бежанците:.
Aici se află interesul comun pentru a găzdui refugiați:.

Въпросното значение е общият интерес на всички европейци.
Această importanţă reprezintă interesul general al europenilor.

Считам, че вместо това превес трябва да има общият интерес на европейците.
Cred, în schimb, că interesul comun al popoarelor Europei ar trebui să prevaleze.

(максимум 30 точки): Състоятелността и общият интерес на мярката се оценяват в частност във връзка с:.
(maximum 30 de puncte): Pertinența și interesul general al acțiunii sunt apreciate în special în funcție de:.

По този въпрос общият интерес на Европейския съюз трябва да се постави над усилията за защитаване на частните интереси в отношенията с Русия.
În acest sens, interesul comun al Uniunii Europene trebuie să se plaseze deasupra eforturilor de a apăra interesele private în relaţiile cu Rusia.

Това ни дава надежда, че политическият живот ще се нормализира и че общият интерес ще диктува политическия дневен ред повече от омразата и агресивните речи.
Acest lucru ne dă speranţe că viaţa politică se va normaliza şi că interesul comun va conduce scena politică mai mult decât ura şi discursurile agresive.

Операторът очаква, това да 2022 общият интерес към сателитната телевизия като цяло е стабилна и да остане в рамките на 25 милион домакинства.
Operatorul se așteaptă, care să 2022 interesul total de televiziune prin satelit este în general stabilă și să rămână în 25 milioane de gospodării.

Общият интерес трябва да стои над личния, справедливото разпределяне на богатствата, създадени от трудещите се, трябва да стои над властта на парите.
Interesul general trebuie sa primeze asupra celui particular, iar impartirea justa a averilor create de masele muncitoare trebuie sa fie mai presus de puterea banului.

Той категорично застъпва мнението, че общият интерес от тези услуги следва да има приоритет пред правилата на единния пазар и на конкуренцията.
Acesta se pronunță clar pentru ca interesul general față de aceste servicii să rămână prioritar în raport cu dispozițiile privind piața internă și concurența.

Общият интерес трябва да се поставя над частния; честното разпределение на богатствата, създадени от света на работещите, трябва да се поставя над властта на парите.
Interesul general trebuie sa primeze asupra celui particular, iar impartirea justa a averilor create de masele muncitoare trebuie sa fie mai presus de puterea banului.

Г-н член на Комисията, Декарт, великият френски философ, роден в моя регион, долината на река Лоара, е казал, че общият интерес е кръг с известен център, но с неизвестна обиколка.
Domnule comisar, Descartes, marele filozof francez născut în regiunea mea, Valea Loarei, spunea:"Interesul general este un cerc al cărui centru este cunoscut, dar a cărui circumferinţă este necunoscută.”.

Предполага ли общият интерес, предвиден в член 6, параграф 1 от Директива 2000/78[…], наличието на концепция относно политиката на заетост, която е по-широка от тази на отделните работодатели в публичния и/или частния сектор?
Interesul general vizat la articolul 6 alineatul(1) din Directiva 2000/78[…] presupune un concept de politică a ocupării forței de muncă nelimitat la angajatorii publici și/sau privați individuali?

Всъщност в точка 25 от това решение Съдът е приел, че общият интерес изисква описателните знаци или означения на стоките или услугите, за които се иска регистрация, да могат да се използват свободно от всички.
Astfel, la punctul 25 din această hotărâre, Curtea a statuat că interesul general impune ca semnele sau indicațiile descriptive pentru produsele sau serviciile pentru care s‑a solicitat înregistrarea pot fi utilizate în mod liber de toți.

Счита, че ЕС следва да насърчава регионалното сътрудничество, по-специално по отношение на общи въпроси и общи предизвикателства, и че общият интерес следва да има предимство пред разнородния характер на въпросните държави;
Consideră că UE ar trebui să încurajeze cooperarea regională, în special cu privire la problemele și provocările comune, iar interesul comun ar trebui să aibă prioritate asupra eterogenității țărilor respective;

Стратегическото приятелство и общият интерес" могат да помогнат за преодоляване на всички проблеми, подчерта хърватският премиер Иво Санадер след срещата си с членовете на председателството на БиХ Желко Комшич и Харис Силайджич.
Prietenia strategică şi interesul comun" pot contribui la depăşirea tuturor problemelor, a subliniat primul ministru croat Ivo Sanader după întâlnirea sa cu membrii preşedinţiei BiH Zeljko Komsic şi Haris Silajdzic.

След въвеждането на тази първоначална информация, калкулатора ще се превърне своите колела и изпълнява сложни формули всичко е въпрос на милисекунди и ще бъдат представени с месечните си плащания и общият интерес стоите да плати.
După ce ați introdus aceste informații inițiale, calculatorul va transforma roțile sale și de a efectua formule complicate, toate într-o chestiune de milisecunde și vei fi prezentat cu plata lunară și dobânda totală pe care stai să plătească.

Разбира се, властите в Киев най-накрая трябва да разберат, че общият интерес не е в конфронтацията между Русия и Украйна, а в развитието на прагматично сътрудничество, основано на доверие и взаимно разбирателство.
Și, firește, autoritățile de la Kiev trebuie, în sfârșit, să priceapă că un conflict între Rusia și Ucraina nu este în interesul lor comun, spre deosebire de dezvoltarea unei cooperări pragmatice, pe baza încrederii și înțelegerii reciproce.

Паралелно с процедурата и графика, предвидени в член 26, най-късно след половината от периода, предвиден в същия член, Комисията разглежда прилагането на буква б на първата алинея, на базата на пазарното развитие ката се взема предвид общият интерес.
În paralel cu procedura şi calendarul stabilite la art. 26, nu mai târziu de jumătatea perioadei indicate în articolul menţionat, Comisia revizuieşte aplicarea lit.(b) de la primul alineat pe baza evoluţiei pieţei, luând în considerare interesul comun.

Със сигурност на този интерес може да се противопостави общият интерес на Парламента за запазване на действието на решенията му(вж. в този смисъл Определение от 26 януари 2001 г. по дело Le Pen Парламент, точка 96 по-горе, точка 99).
În mod cert, acestui interes îi poate fi opus interesul general al Parlamentului European de ai fi menținute deciziile(a se vedea în acest sens Ordonanța din 26 ianuarie 2001, Le Pen/Parlamentul European, punctul 96 de mai sus, punctul 99).

От друга страна, привържениците на метода на Куе(за позитивното мислене) се хващат за всеки„ненегативен“ признак, за да оповестят, че европейският проект за пореден път използва кризите, за да се презареди с енергия и да спомогне общият интерес да надделее над разногласията.
Pe de altă parte, adepții profețiilor autorealizatoare aprobă fiecare semn“non negativ” pentru a anunța, încă odată, că proiectul european profită de crizele sale pentru a se relansa, făcând astfel ca interesul general să triumfe asupra divergențelor particulare.

Трябва ли, освен от изявления с общ характер, общият интерес да произтича и от статистически данни или други констатации, които позволяват да се установи, че тази цел е достатъчно сериозна и може действително да бъде постигната?
În afara declarațiilor cu caracter general potrivit cărora reglementarea urmărește acest obiectiv, interesul general trebuie să decurgă și din statistici sau din alte constatări din care se poate deduce că acest obiectiv este suficient de serios și că poate fi realizat în mod concret?

По принципа на националната територия, както и на територията заета от армията на една от договарящите страни, армиите на другата страна могат да влизат само в случай, че това изисква общият интерес и общата цел и по предварително и писмено съгласие за всеки отделен случай.
In principiu, în teritoriul naţional, ca şi în teritoriul ocupat de armata uneia dintre părţile contractante, armatele celeilalte părţi nu vor putea să pătrundă decât dacă acest lucru este cerut de interesul general şi de obiectivul comun şi numai cu consimţământul scris şi în prealabil pentru fiecare caz particular.

Считам, че ЕИБ струва на данъкоплатците много по-малко от други изцяло частни банки в Обединеното кралство и се надявам, че общият интерес, включително и този на данъкоплатците в Обединеното кралство, се обслужва много по-добре от ЕИБ, отколкото от други банки в Обединеното кралство, които данъкоплатците трябваше да спасяват.
Cred că BEI i-a costat pe contribuabilii britanici mult mai puțin decât alte bănci britanice, complet private, și sunt de părere că interesul general, inclusiv cel al contribuabililor britanici, este deservit mult mai bine de către BEI decât de către orice alte bănci britanice pe care contribuabilul a trebuit să le susțină.

(11) Общият интерес на държавите-членки при борбата с престъпност с трансграничен характер трябва да осигури подходящ баланс между бързото и ефективно сътрудничество в областта на правоприлагането и договорените принципи и норми относно защитата на данните, основните свободи, правата на човека и свободата на личността.
(11) Interesul comun care unește statele membre în lupta împotriva criminalității cu caracter transfrontalier trebuie să stabilească un echilibru just între o cooperare rapidă și eficientă în materie de aplicare a legii și principiile și regulile recunoscute privind protecția datelor, libertățile fundamentale, drepturile omului și libertățile individuale.

Както отбелязах в точки 42 и 43 от настоящото заключение, това предполага, от една страна, че следва да се вземе предвид обстоятелството, че една цветна марка рядко има присъщ отличителен характер, и от друга страна, че следва да бъде съобразен и общият интерес да не бъде допуснато неоснователно ограничаване на достъпните цветове за останалите оператори(50).
După cum am menționat la punctele 42 și 43 din prezentele concluzii, aceasta presupune că trebuie să se țină seama, pe de o parte, de faptul că o marcă de culoare nu are decât rareori caracter distinctiv intrinsec și, pe de altă parte, de interesul general de a nu restrânge în mod neîntemeiat disponibilitatea culorilor pentru ceilalți operatori(50).

От това следва, че общият интерес, който обуславя основанието за отказ на регистрация на марка поради описателния ѝ характер, не е единствено интересът на конкурентите на подалото искането лице или на притежателя на марката, които могат да бъдат изправени пред каквато и да било пречка и поради това имат ефективен или потенциален икономически интерес от заличаването на спорната марка, а е интересът на всички.
Rezultă că interesul general care stă la baza motivului de refuz al înregistrării unei mărci în temeiul caracterului său descriptiv nu este în mod exclusiv cel al concurenților solicitantului sau ai titularului acesteia care pot întâmpina un obstacol oarecare și care, pentru acest motiv, au un interes economic efectiv sau potențial de radiere a mărcii contestate, ci este interesul tuturor.

Що се отнася до отказа за регистрация на описателна по смисъла на член 7, параграф 1, буква в от Регламента марка, общият интерес, който обуславя това основание за отказ, би бил признатият от съдебната практика интерес на всички конкуренти на поискалото регистрация лице или на притежателя на марката, чието право да използват описателно означение за своите стоки или услуги трябва да бъде защитено срещу неправомерно предоставени на конкурент регистрации.
În ceea ce privește refuzul de înregistrare a unei mărci descriptive în sensul articolului 7 alineatul(1) litera(c) din regulament, interesul general care stă la baza acestui motiv de refuz ar fi acela, recunoscut de jurisprudență, al tuturor concurenților solicitantului sau ai titularului mărcii care, îndreptățiți să utilizeze o indicație descriptivă pentru propriile mărfuri sau servicii, trebuie protejați împotriva înregistrărilor dobândite în mod nelegal de un concurent.

Обща интерес на револвиращ кредит(комисионна) и лихвените проценти.
Interesul general de credit revolving(comision) ?i ratele dob? nzilor.

Те упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Съюза.
Aceștia își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii.

Съдействието на ЕС е допустимо само когато става дума за общия интерес.
Asistenţa UE este permisă doar când are la bază interesul comun.