Какво е " ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordul general
• acordul global
• înțelegerea comună
• acordului general
• consensul general

Примери за използване на Общото споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Да подпишат Общото споразумение за митата.
În Acordului General pentru Tarife ş.

И Общото споразумение за митата и търговията.
Asupra Acordului General pentru Tarife și Comerț.

В Женева, Швейцария, се състои среща на Общото Споразумение за Митата и Търговията(ГАТТ).
La Geneva(Elveţia) are loc o reuniune a Acordului General pentru Tarife şi Comerţ(GATT).

Такова беше общото споразумение относно онова, което нарекохме стратегията"Европа 2020".
Acesta a fost acordul global asupra ceea ce am numit Strategia Europa 2020.

В Токио, Япония се състои среща на министрите на Общото Споразумение за Митата и Търговията(ГАТТ).
La Tokyo(Japonia) are loc o reuniune ministerială a Acordului General pentru Tarife şi Comerţ(GATT).

Предвид сериозността на случаите на нарушаване на правата на човека, за Европейския съюз е абсолютно необходимо да не подновява общото споразумение с Мексико.
Având în vedere gravitatea încălcării drepturilor omului, UE nu trebuie să actualizeze acordul global cu Mexicul.

Като има предвид, че към новото МИС е приложена нова версия на Общото споразумение относно делегираните актове и свързаните с него стандартни клаузи;
Întrucât la noul AII este anexată o nouă versiune a înțelegerii comune privind actele delegate și clauzele standard aferente;

Решението на Комитета по търговия с финансови услуги, с което се приема Вторият протокол към Общото споразумение по търговията с услуги.
Hotărârea Comitetului comerţului cu servicii financiare susţinând adoptarea Protocolului II anexat la Acordul general asupra comerţului serviciilor.

Счита, че споразумението следва да вземе предвид разпоредбите на Общото споразумение по търговията с услуги(ГАТС) относно защитата на личните данни;
Consideră că acordul ar trebui să țină seama de prevederile Acordului General privind Comerțul cu Servicii(GATS) referitoare la protecția datelor cu caracter personal;

Като има предвид, че определяйки условните равнища на митата е подходящо да се вземат предвид договореностите по ГАТТ(Общото споразумение за митата и търговията);
Întrucât, în momentul stabilirii ratelor drepturilor convenționale, este necesar să se țină seama de negocierile din cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț(GATT);

Специални мерки, освен ако те не влизат в противоречие с поети съгласно Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. задължения.
Unor măsuri speciale, atunci când obligațiile contractuale în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț din 1994 nu se opun acestora.

Общото споразумение по член 50 ще трябва да бъде сключено от Съвета(член 50), Европейския парламент и Обединеното кралство съгласно конституционните му изисквания.
Acordul global în temeiul articolului 50 va trebui să fie încheiat de Consiliu(articolul 50), Parlamentul European și Marea Britanie în conformitate cu propriile cerințe constituționale.

Вие със сигурност ще откриете, че общото споразумение е, че този феноменален продукт, който наистина ще ви помогне да изгорите тегло, обаче, както казах по-, нали трябва да се постави на усилията в!
Aici veți găsi că consensul general este că acest produs excepțional, care într-adevăr te va ajuta sa arzi in greutate, cu toate acestea, după cum am menționat, aveți nevoie pentru a pune efort în!

Като взе предвид проучването на Службата на ЕП за парламентарни изследвания относно„Въздействието на клаузите, свързани с правата на човека, в общото споразумение между ЕС и Мексико и Споразумението за асоцииране между ЕС и Чили“(11).
Având în vedere studiul EPRS pe tema„Efectele clauzelor legate de drepturile omului în Acordul global UE-Mexic și în Acordul de asociere UE-Chile”(11).

Затова смятам, че общото споразумение по текста между Съвета и Европейския парламент е добър компромис за общата политика по рибарство и за морското право.
Prin urmare, consider acordul general între Consiliu și Parlamentul European cu privire la text ca un bun compromis în ceea ce privește cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării.

(3) Подобен режим трябва обаче да бъде установен след преговори с партньорите от Общността съгласно процедурите на СТО, и по-специално на член ХХVІІІ от Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ).
(3) Totuşi, un astfel de sistem trebuie introdus la încheierea negocierilor cu partenerii Comunităţii în conformitate cu procedurile OMC, în special art. XXVIII din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ(GATT).

Вие ще намерите, че общото споразумение е, че този феноменален продукт, който наистина ще ви помогне да изгорите тегло, независимо от това, както казах по-, нали трябва да се постави на усилията в!
Aici veți găsi că consensul general este că acest produs excepțional, care într-adevăr te va ajuta sa arzi in greutate, cu toate acestea, după cum am menționat, aveți nevoie pentru a pune efort în!

Комисията е натоварена да осигури поддържането на необходимите връзки с органите на Организацията на Обединените Нации, с нейните специализирани институции и с Общото споразумение относно митническите тарифи и търговията.
Comisia este însărcinată să asigure toate legăturile necesare cu organele Organizației Națiunilor Unite, cu instituțiile lor specializate și cu instituțiile Acordului General pentru Tarife și Comerț.

Утвърждава се Вторият протокол към Общото споразумение по търговията с услуги от страна на Европейската общност по отношение на онази част от него, която попада в компетенциите на Европейската общност.
Protocolul II anexat Acordului general privind comerţul cu servicii referitoare la serviciile financiare este aprobat în numele Comunităţii Europene pentru problemele pendinte de competenţa Comunităţii Europene.

Митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII на Общото споразумение за митата и търговията(Споразумение по митническата оценка на СТО);
(e)„valoare în vamă”: valoarea determinată în conformitate cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII al Acordului General pentru Tarife şi Comerţ 1994(Acordul OMC privind valoarea în vamă);

Настоящото Общо споразумение доразвива и заменя Общото споразумение относно делегираните актове от 2011 г., като същевременно опростява установената впоследствие от Европейския парламент и Съвета практика.
Prezenta înțelegere comună se bazează pe înțelegerea comună privind actele delegate, pe care o înlocuiește, și raționalizează practica instituită ulterior de Parlamentul European și Consiliu.

Митническа стойност" означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VІІ от Общото споразумение за митата и търговията(Споразумение на СТО за митническата стойност) от 1994 г.;
Valoare în vamă": valoarea determinată în conformitate cu acordul din 1994 privind aplicarea art. VII din Acordului General pentru Tarife şi Comerţ(Acordul Organizaţiei Mondiale a Comerţului privind valoarea în vamă);

Предложението е придружено от предложение за решение на Съвета, с което се дават пълномощия на Комисията да договори нови тарифни квоти в рамките на СТО въз основа на член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ).
Propunerea este însoțită de o propunere de decizie a Consiliului prin care Comisia este autorizată să negocieze în cadrul OMC noi contingente tarifare în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț(GATT).

Съответна информация, която тя може да получи или в контекста на преговорите съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., или от други източници, които са заинтересовани от конкретна тарифна квота.
(b) informațiile pertinente pe care s-ar putea să le primească în contextul negocierilor în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994, sau din alte surse cu un interes într-un anumit contingent tarifar.

(6) Общото споразумение за търговия с услуги(GATS) позволява на своите членове да приемат необходимите мерки за защита на обществения морал и да приемат мерки по надзорни причини, включително за осигуряване на стабилността и целостта на финансовата система.
(6) Acordul general privind comerțul cu servicii(GATS) permite membrilor să adopte măsurile necesare pentru protejarea moralității publice și prevenirea fraudei și să adopte măsuri din considerente prudențiale, inclusiv pentru a asigura stabilitatea și integritatea sistemului financiar.

Митническа стойност“ означава стойността, определена съобразно Споразумението от 1994 г. относно прилагането на член VII от Общото споразумение за митата и търговията(Споразумение на Световната търговска организация за митническата стойност);
Valoare în vamă” înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț(Acordul OMC privind valoarea în vamă);

В съответствие с Общото споразумение и с цел по-голяма прозрачност и повече консултации, Комисията се ангажира да събере, преди приемането на делегирани актове, всички необходими експертни становища, включително чрез консултации с експерти от държавите членки и чрез консултации с обществеността.
În conformitate cu Înțelegerea comună și în vederea consolidării transparenței și a procesului de consultare, Comisia se angajează ca, înainte de adoptarea actelor delegate, să reunească toate cunoștințele necesare, inclusiv prin consultarea unor experților statelor membre și prin consultări publice.

Страните потвърждават своите съответни задължения, произтичащи от ангажиментите им съгласно Общото споразумение по търговията с услуги(„ГАТС“) по отношение на влизането и временното пребиваване на доставчици на услуги по договор.
Părţile îşi reafirmă obligaţiile respective care decurg din angajamentele asumate în temeiul Acordului General privind Comerţul cu Servicii(GATS)în ceea ce priveşte intrarea şi şederea temporară a furnizorilor de servicii contractuale.

Като има предвид, че по същността си Споразумението за създаване на Световната търговска организация и протоколите към Общото споразумение за търговията с услуги рядко биха били предмет на пряко позоваване съдилищата на държавите-членки или Общността.
Întrucât, prin natura lor, acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi protocoalelor anexate la acordul general privind comerţul cu servicii nu sunt pot fi direct invocate în faţa jurisdicţiilor Comunităţii sau ale statelor membre.

Като има предвид, че по същността си Споразумението за създаване на Световната търговска организация и Протоколите към Общото споразумение за търговията с услуги рядко биха били предмет на пряко позоваване пред съдилищата на държавите-членки или Общността.
Întrucât Acordul de înfiinţare a Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi protocoalele la Acordul general privind comerţul cu servicii nu pot fi invocate în mod direct, prin natura lor, de instanţele comunitare sau ale statelor membre.

Как да използвам "общото споразумение" в изречение

Тръмп се оттегли от общото споразумение с Г-7. Ние сме касичката, която ограбват. Това свършва, заяви той | Вяра

Общото споразумение за митата и търговията е единственият многостранен международен договор, който регулира търговските и митническа политика държави. ;

1948 г. – Влиза в сила Общото споразумение за тарифите и търговията (ГАТТ), чиято цел е либерализация на международната търговия.

Общото споразумение за митата и търговията (GATT) от 1947 г. трябваше да представлява четвъртата глава от Хаванската харта от март 1948 г.,

Законопроект за изменение на Закона за ратифициране на Третия протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа, 21/07/2008

Парламентът прие на първо и второ четене Закон за ратифициране на Общото споразумение за механизма за плащания за Турция в полза на бежанците.

На годишната си среща договарящите се страни от Общото Споразумение за Митата и Търговията (ГАТТ) официално одобряват чрез консенсус резултатите от “кръга Токио”.

4. За стоките, по отношение на които митото от Общата митническа тарифа е обвързано съгласно Общото споразумение за митата и търговията, обвързаното мито се взема предвид.