Какво е " ОБЯВЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• anunţând
• declarând
• anunțând
• proclamând
• a anuntat
• anunţându

Примери за използване на Обявявайки на Български и техните преводи на Румънски

О, обявявайки намеренията си през имейл?
Oh, anunțând intenția dumneavoastră prin e-mail?

Рим реагира незабавно, обявявайки война на Картаген.
Roma a reacționat instantaneu, declarând război cartagina.

Обявявайки Версай за отменен, той предлага ограничение във въоръжаването.
Proclamând Tratatul de la Versailles caduc el vorbea despre o înarmare limitată.

Чиито край е аз обявявайки, че Лоуел се е самоубил.
La sfârșitul anului, care este declararea mea Lowell o sinucidere.

Би било срамно да прахосваш всичко, обявявайки война на собствения си вид.
Ar fi păcat să pierzi totul declarând război rasei tale.

Обявявайки западната либерална демокрация за окончателната форма на човешко управление.
Ungerea occidental liberal democrație Ca forma finală de guvernul uman.

Изпратили сте информация в пресата, обявявайки годежа си преди да зададете въпроса.
Aţi anunţat în presă logodna înainte de a-i face propunerea.

Обявявайки гладна стачка, човек дори не подозира какво вреда причинява на тялото си.
Anunțând o grevă a foamei, o persoană nici nu bănuiește ce rău îi provoacă corpului său.

Ето някой изрезки от вестници в Гуернси… обявявайки нашия годеж и сватба.
Aici aveti niste fragmente din ziarul din Guernsey… care a anuntat logodna si căsătoria noastră.

Как смее тя да ви злепостави, обявявайки на света Facebook, че не си част от живота й?
Cum îndrăznești ea te face de râs prin care anunța lumea pe Facebook care nu fac parte din ea?

Бездействието вече не е опция", отбеляза лейбъристът Хан пред журналисти, обявявайки мярката.
Lipsa de reacție nu este o opțiune'', a declarat Khan în fața presei anunțând această măsură.

Президентът сега държи реч пред нацията, обявявайки победа над суверенните ни права.
Preşedintele ţine o cuvântare naţiunii pretinzând o victorie asupra drepturilor noastre suverane.

Поема управлението на града, обявявайки, че всички закони трябва да бъдат одобрени от него.
A preluat conducerea guvernului local, declarând că toată legislaţia necesita aprobarea sa.

Обявявайки решението си за Косово, Черна гора подчерта, че тя не действа"срещу Сърбия".
Anunţându-şi decizia referitoare la Kosovo, Muntenegru a subliniat că nu este un act„împotriva Serbiei”.

Изглежда, че ленената кърпа е висяла да изсъхне- красив детайл, обявявайки стила на шейби-шик.
Se pare că pânza de lenjerie a fost atârnată să se usuce- un detaliu frumos, declarând stilul șebbie-chic.

Ако душата ви пита промени, и скандално, силно, обявявайки с цял диапазон, а след това с вас тук.
Dacă sufletul tău cere schimbări și scandalos, cu voce tare, declarând cu toată gama, apoi cu tine aici.

А Харви му казва, че един от вас ще се появи по CNBC утре, обявявайки нова сделка.
Și ce e Harvey spunându este că unul dintre voi O să fie pe CNBC mâine anunțând noua lor afacere…- Și celălalt va fi lăsat cu nimic.

В края на 2005 г. Канада прие подобен закон, обявявайки воайорството за сексуално престъпление.
La sfârșitul anului 2005, Canada a adoptat o lege similară, declarând voyeurismul drept o infracțiune sexuală.

Той се закашля по радиото, обявявайки и опитвайки химическото инженерство, и твърди, че е било ужасно в двете.
A luat o înjunghiere la radio anunțând și încercat ingineria chimică și susține că a fost teribil la ambele.

Фридрих Ницше основава философията на живота, обявявайки стойността на реалността, която трябва да бъде разбрана.
Friedrich Nietzsche a fondat filozofia vieții, proclamând valoarea realității care trebuie înțeleasă.

Хора на вяра и молитва ще бъдат принудени да излязат със свята ревност, обявявайки думите, които Бог им дава.
Bărbați ai credinței și rugăciunii vor fi constrânși să înainteze cu zel sfânt, declarând cuvintele pe care Dumnezeu li le-a încredințat.

Но тя отказа всички предложения за женитба, обявявайки, че ще посвети живота си на нейния син и на паметта на починалия светец.
Dar ea a refuzat toate cererile in casatorie… declarind ca traieste doar pentru fiul ei… si pentru memoria sfintului sau disparut.

Обявявайки оставката си в сряда, Борис Тадич заяви, че възнамерява да се бори за нов мандат на предсрочни избори на 6 май.
Anunţându-şi demisia miercuri, Boris Tadic a declarat că plănuieşte să candideze pentru un nou mandat la alegerile anticipate din 6 mai.AP, Reuters, BBC.

За да бъде екипът отворен и максимално въвлечен в игри или пируване, си заслужава да се подготви предварително, обявявайки намерението си да празнуваме.
Pentru ca echipa să fie deschisă și implicată maxim în jocuri sau sărbătoare, merită pregătită în avans, anunțând intenția de a sărbători.

Джинджич си създаде много врагове, обявявайки война на организираната престъпност и заклевайки се да изпрати обвинените във военни престъпления в Хага.
Djindjic si-a facut multi inamici declarand razboi crimei organizate si promitand sa trimitapersoanele suspectate de crime de razboi la Haga.

Впоследствие сръбското правителство прие план за действие за пълно сътрудничество с МНСБЮ, обявявайки, че основната цел е арестуването на Младич.
În urma acestui fapt, guvernul sârb a adoptat un plan de acţiune pentru cooperarea deplină cu TPII, declarând că scopul principal este arestarea lui Mladic.

Обявявайки решението си, бившият премиер призова народа на Косово да запази мира и да приложи стандартите, определени от международната общност.
Anunţându-şi decizia, fostul premier a făcut apel la oamenii din Kosovo să menţină pacea şi să implementeze standardele stabilite de comunitatea internaţională.

Още новини по темата, днес Република Сентори съобщи че смята да присъедини няколко по-малки планети, граничещи с Нарн обявявайки ги за протекторати на Републиката.
În alte domenii, Republica Centauri a anunţat planuri de a anexa câteva lumi mai mici adiacente spaţiului Narn declarându-le protectorate ale Republicii.

Премиерът Иво Санадер обяви решението миналия месец, обявявайки, че новата политика потвърждава икономическата зрялост на страната и демонстрира, че Европейската комисия подкрепя мнението на МВФ.
Primul Ministru Ivo Sanader a anunţat decizia luna trecută, declarând că noua politică demonstrează că opinia FMI este sprijinită de Comisia Europeană şi confirmă maturitatea economică a ţării.

През ноември членове на парламентарната комисия на македонското народно събрание и парламентаристи от ЕС проведоха съвместна среща в Скопие, обявявайки подкрепата си за либерализиране на визовия режим.
În noiembrie, membrii comisiei parlamentare a adunării legislative macedonene şi câţiva parlamentari UE au ţinut o şedinţă comună la Skopie, anunţându-şi sprijinul pentru liberalizarea vizelor.

Как да използвам "обявявайки" в изречение

Протести обхванаха Иран за трети пореден ден, съобщи РИА Новости. Десетки студенти протестираха в Техеран, обявявайки се ...

Илън Мъск извърши следващата стъпка в стремежа си да направи космическото пространство достъпно за всички, обявявайки в понеделник...

Вероятно това е имал предвид г-н Лещански и надявам се да е имал добри намерения, обявявайки прогнозата си.

9. Организаторът има право да прекрати Томболата по всяко време, обявявайки това в съответствие с настоящите Официални Правила,

138 г. – Императорът на Римската империя Адриан осиновява Антонин Пий, обявявайки го за престолонаследник. 1204 г. ...

Папа Франциск I постави рекорд по канонизации, обявявайки за светци над 800 души, съобщава Би Би Си. На ...

....остава да добавя....България,пети коридор,червени бански :)) и да се чуе....бєфф(()).....стартиращият изстрел на пистолета обявявайки това начало.Ново начало за мен.

ретет винил дъждобран и прозрачни блузы. А после оденет жени в смокинги, обявявайки мъжки панталони върховен символ на кокетства.

Испанецът не се ядоса, а в усмивка първо поиска позволение да отговори, а после го направи, обявявайки кой е.