Примери за използване на Огромна зала на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше огромна зала.
A fost o cameră mare.Въведоха ни в огромна зала.
Ne-au băgat într-o hală mare.Огромна зала пълна с милионери и ние.
O sala mare plina numai cu miliardari… si noi.Но след това, най-накрая… Стигнах огромна зала.
Dar apoi, în sfârşit, am ajuns într-un coridor imens.Огромна зала с високи тавани.
Хората също превеждат
Мразя оризов пудинг. Ние насядахме около големи маси в огромна зала.
Ne-am aşezat la nişte mese lungi într-o sală imensă.За гостите тук в огромна зала има невероятни концерти.
Pentru oaspeții de aici, într-o sală imensă, există concerte uimitoare.Чудя се дали поне една мисъл,помогнала на човешкия дух някога е била замислена или записана в тази огромна зала.
Mă întreb dacă măcar un singur gând cea împins spiritul uman în calea sa spre progres a fost conceput sau pus pe hârtie într-o cameră enormă.Знаете ли в каква огромна зала трябва да свирите за такива пари?
Това беше изразено в просторни(задължително 2-3 етажни) къщи,където гостите бяха посрещнати от огромна зала с стълбище.
Aceasta a fost exprimată în case spațioase(în mod obligatoriu, de 2-3 etaje),unde oaspeții au fost întâmpinați de o sală imensă cu Валхала е величествена огромна зала, разположена в Асгард, управлявана от Один.
Valhalla este o sală enormă, enormă, situată în Asgard, condusă de Odin.Той откри в огромна зала, която е толкова слабо осветена, че лицата в портрети по стените и фигури в костюми броня Мария чувстват, че тя не искам да ги гледаш.
Acesta a deschis într-o sală enormă, care a fost atât de slab luminat cu care se confruntă în portrete pe pereţi şi cifrele în armuri făcut Mariei simtă că ea nu a vrut să se uite la ei.Както и да е, бяхме в една огромна зала пълна с всичо правено то Бакард.
Oricum, eram într-o cameră imensă plină cu tot ceea ce făcuse Baccarat vreodată.Те се намираха в същата огромна зала, в която вече ги бяха събирали веднъж преди десет години(и където оттогава те не бяха влизали).
Se aflau în aceeaşi sală vastă în care stătuseră în urmă cu zece ani(şi în care nu mai intraseră de atunci).Някой, който обича просторна голяма стая, затрупана с мебели и различни аксесоари, а други, напротив,не може да се отпуснете в една огромна зала, чувство"на спокойствие".
Cineva care îi place Можете да си представите, че ще има огромна зала, пълна с твърди дискове, съхраняващи данни, които те събират.
Vă puteţi imagina că este o hală imensă plină cu harduri de stocare de date pe care le colectează.Двамата се намираха в същата огромна зала, където дойдоха за пръв път преди десет години(оттогава не бяха стъпвали в нея).
Se aflau în aceeaşi sală vastă în care stătuseră în urmă cu zece ani(şi în care nu mai intraseră de atunci).Първият път, когато видя Джобс представя в една огромна зала mascons Запад в Сан Франциско е най-тънкият лаптоп в света, си мислех, но той е луд!
Prima dată când a văzut Jobs dezvăluie într-un imens mascons sala de Vest din San Francisco este cel mai subtire laptop din lume, m-am gândit, dar el e nebun!Без значение коя сграда искате да видите разрушена, независимо дали е къща,фабрика, огромна зала или висока административна сграда, можете да разчитате на нашите машини и опит, за разрушаването и да се отървете от останките възможно най-бързо.
Indiferent de tipul de clădire pe care doriți să Все пак, с помощта на волята на вашите съотечественици и държавници като Пол-Анри Спаак,чието име носи тази огромна зала, и Робер Шуман и Жан Моне, както и визиите, които родиха Европейския парламент и му донесоха Президентския медал за свобода, връчен от президента Линдън Джонсън, ето ни тук: събрани в тази зала. .
Şi totuşi, prin voinţa concetăţenilor dumneavoastră şi a unor oameni de stat ca Paul-HenriSpaak, după care este numită această sală excelentă, şi Robert Schuman şi Jean Monnet şi viziunile care au dat naştere unui parlament şi i-au adus Medalia Prezidenţială a Libertăţii înmânată de preşedintele Lyndon Johnson, iată-ne reuniţi în В огромната зала на електричеството публиката могла да види, че системата на Тесла-Уестингхаус направила това възможно.
In marea aula a electricitatii, publicul intreg a putut vedea ca sistemul Tesla-Westinghouse a realizat aceasta minune.Домакините на афганистанските сватби често приемат стотици или дори хиляди гости, като празненствата се провеждат в огромни зали, а мъжете обикновено са отделени от жените и децата.
Nuntile afgane includ adesea sute de oaspeti care se aduna in saloane mari, unde barbatii sunt de obicei separati de femei si copii.Намерени са огромни зали-„Пепеляшка“,„Залата с колоните“,„Залата на Дакия“,„Стометровата зала“.
Ei au descoperit aici sali foarte mari:"Sala Cenusaresei","Sala cu coloane","Sala Daciei","Sala de o suta de metri".По традиция афганистанските сватби събират хиляди гости,като празненствата се провеждат в огромни зали, а мъжете обикновено са отделени от жените и децата.
În general, la nunţile din Afganistan sunt chemate sute de persoane,iar ceremoniile au loc în săli imense, unde bărbaţii stau separat de femei şi copii.Домакините на афганистанските сватби често приемат стотици или дори хиляди гости, като празненствата се провеждат в огромни зали, а мъжете обикновено са отделени от жените и децата.
Nunțile afgane includ adeseori sute de invitați care se adună în săli mari, bărbații fiiind separați de femei și copii.В огромната зала се събраха хора, на които беше поверено да определят как аудиторията ще реагира на„Сталкер“ и съответно колко копия на филма да пусне.
În sala imensă, oamenii s-au adunat cărora le-a fost încredințată să determine modul în care publicul va reacționa la"Stalker" și, în consecință, câte copii ale filmului să fie eliberate.В огромната зала се събраха хора, на които беше поверено да определят как аудиторията ще реагира на„Сталкер“ и съответно колко копия на филма да пусне. Стигнах до дискусията.
În sala imensă, oamenii s-au adunat cărora le-a fost încredințată să determine modul în care publicul va reacționa la"Stalker" și, în consecință, câte copii ale filmului să fie eliberate. Am venit la discuție.Само таванът с правилно избраните параметри ще може да увеличи визуално малката стая,да добави комфорт в огромната зала, визуално да повиши ниските тавани.
Doar tavanul fals cu parametrii corect selectati, iti va permite sa maresti vizibil Величествената библиотека е разположена в огромни зали, декорирани с барокови тавански фрески.
Magnifica bibliotecă este găzduită în săli spaţioase, ale căror bolţi sunt decorate cu fresce baroce.Широк партер, с огромна рецепционна зала, подсигурявала най-голямата част от начинанието.
