Какво е " ОЗНАЧАВА ИЗПОЛЗВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• înseamnă utilizarea
• înseamnă folosirea
• implică utilizarea
• reprezintă utilizarea

Примери за използване на Означава използването на Български и техните преводи на Румънски

Така че неоготичният означава използването на дърво и камък на пода.
Deci neo-gotic înseamnă utilizarea lemnului și a pietrei pe podea.

В директния превод на хай-тек в интериора означава използването на високи технологии.
În traducerea directă a high-tech în interiorul înseamnă utilizarea de înaltă tehnologie.

Третирането на лука в носа означава използването на различни сортове от този зеленчук.
Tratarea cepei în arcul înseamnă folosirea diferitelor soiuri de legume.

Ракът на простатата и неговото лечение с народни средства означава използването на едногодишни и многогодишни растения.
Cancerul de prostată și tratamentul său cu remedii folclorice implică utilizarea plantelor anuale și perene.

Корабоплаване с развлекателна цел“ означава използването на плавателни съдове за развлечение за спортни или туристически цели;
Navigatie de agrement' inseamna folosirea barcilor de agrement pentru practicarea sportului sau in scopuri turistice;

Означава използването на залепващи капани и капани за мишки, изсипвайки норки със стръмна вряла вода, пълни норки със смес от лепило и пяна.
Înseamnă utilizarea capcane de lipici și capcane de șoarece, turnarea nurului cu apă fiartă abundentă, umplerea nurcanilor cu un amestec de clei și spumă.

Производството на торби за чували означава използването на два основни типа материали: плат и пълнител.
Producția de saci-saci înseamnă utilizarea a două tipuri principale de material: stofă și umplutură.

Лечение на хигрома на устните с народни средства, Също така не по-малко популярен вариант, което означава използването на бульони и вливания на треви.
Tratamentul igienei buzelor cu remedii folclorice, De asemenea, varianta nu mai puțin populară, adică folosirea de bujori și infuzii de ierburi.

Рехабилитацията на пневмония при вдишване означава използването на етерични масла, например тамян или масло от ела.
Reabilitarea pneumoniei cu inhalare înseamnă utilizarea de uleiuri esențiale, de exemplu, ulei de tămâie sau de brad.

Използването VBR означава използването на данни ще намалее, ако съдържанието на видео се предава в даден момент не съдържа много информация.
Utilizarea VBR înseamnă că utilizarea datelor dvs. va scădea dacă conținutul video transmis într-un moment dat nu conține multe informații.

С такова заболяване като лечение на ишиасмедикамент означава използването на противовъзпалителни лекарства, които спират силната болка.
Cu o asemenea boală ca tratamentul sciaticmedicament înseamnă utilizarea medicamentelor antiinflamatorii care opresc durerea severă.

Angles- това е термин, който означава използването на най-новата спортна информация, двете области и недостъпни източници, с цел по-добре да се предскаже резултати.
Unghiurile- acesta este un termen care înseamnă utilizarea ultimelor informații de sport, atât din surse publice și inaccesibile, în scopul de a anticipa mai bine rezultatele.

Тя може да трае от един месец или повече, което означава използването на различни техники, от лекарства, за да промени начина на живот, диета петна.
Aceasta poate dura de la o lună sau mai mult, ceea ce implică utilizarea de o varietate de tehnici, de la medicamente la modificarile stilului de viata, patch-uri dieta.

Ако се установят сгъстители или петна върху видимата част на пластмасовите елементи, това означава използването на различен компонентен състав по време на производството.
Dacă sunt detectate îngroșări sau pete pe partea vizibilă a elementelor din plastic, aceasta înseamnă utilizarea unei compoziții diferite a componentelor în timpul producției.

Устойчиво управление на горите“ означава използването на горите и залесените земи в съответствие с приложимото законодателство.
(n)„gestionare durabilă a pădurilor” înseamnă folosirea pădurilor și a terenurilor forestiere în conformitate cu legislația aplicabilă.

Разбира се, всеки избира ценовата категория и продавача, но е ясно, че придобиването на евтин аквариум ще означава използването на по-нискокачествени материали и компоненти.
Desigur, cineva alege categoria de preț și vânzătorul, dar este clar că achiziționarea unui acvariu ieftin va însemna utilizarea de materiale și componente mai puțin de calitate.

Така че, терминът"петгодишно оцеляване" означава използването на термина, определен в него, в съответствие с прогнозата за лечението на тумор.
Deci, termenul de"supraviețuire de cinci ani" înseamnă utilizarea termenului specificat în acesta în funcție de prognosticul pentru tratamentul unei tumori.

Търговско ползване означава използването на превозно средство за превозване на пътници срещу заплащане или промишленото или търговско превозване на стоки съсъс или без заплащане;
Folosinţă comercială reprezintă folosirea unui mijloc de transport pentru transportul de persoane în scopul obţinerii de venituri sau pentru transportul comercial sau industrial de mărfuri, în scop lucrativ sau nu;

Когато в настоящия подраздел се прави позоваване на употреба на превозно средство с търговска цел, това означава използването на превозни средства за превоз на хора срещу заплащане или използването на превозни средства за промишлен или търговски превоз на стоки, независимо дали е срещу заплащане.
Atunci când se face referire, în prezenta subsecțiune, la utilizarea în scop comercial a unui mijloc de transport, aceasta înseamnă utilizarea unui mijloc de transport pentru transportul persoanelor, cu plată, sau utilizarea unui mijloc de transport pentru transportul industrial sau comercial al mărfurilor, cu plată sau fără plată.

Стопанска употреба" означава използването на превозното средство за превоз на лица или стоки срещу заплащане или в рамките на стопанската дейност на предприятие;
Prin"utilizare în scop comercial" se înţelege utilizarea mijloacelor de transport pentru transportul persoanelor sau al mărfurilor contra unei remuneraţii sau în cadrul activităţii economice a unei întreprinderi;

В настоящата директива"използване, свързано със стопанска дейност" означава използването от стопанска единица, посочена в параграф 2, която независимо осъществява, на определено място, доставка на стоки и услуги, независимо от целта или резултатите на тази икономически дейности.
(1) În prezenta directivă,"utilizare profesională" înseamnă utilizarea de către o întreprindere, identificată în conformitate cu alin.(2), care asigură în mod independent, în orice loc, livrarea de mărfuri şi prestarea de servicii, oricare ar fi scopul sau rezultatele acestor activităţi economice.

Това означава използването на упражнения, изграждане на мускулна тъкан и допълването вашата диета с енергия добавки за загуба на тегло, която може да поддържа метаболизма си до необходимото ниво.
Acest lucru înseamnă utilizarea exerciţii, construirea ţesutului muscular şi suplimentarea dietei cu suplimente de energie pentru pierderea în greutate care poate menţine metabolismul până la nivelurile corespunzătoare.

Новогодишният декор на къщата, който означава използването на фабрични елементи, може да бъде допълнен с коледна венец, направена самостоятелно, може да се окачи на вратата или да се постави на масата като украшение за свещ.
Coroana de Crăciun Decorul de Anul Nou al casei, care înseamnă utilizarea elementelor din fabrică, poate fi completat cu o coroană de Crăciun realizată independent, poate fi atârnată pe ușă sau pusă pe masă ca ornament pentru o lumânare.

Употреба“ означава използването на флуорирани парникови газове в производството, повторното напълване, сервиза или поддръжката на продукти и оборудване, обхванати от настоящия регламент;
Utilizare” înseamnă utilizarea gazelor fluorurate cu efect de seră în producția, întreținerea sau asigurarea service-ului, inclusiv reumplerea produselor și echipamentelor, sau în alte procese menționate în prezentul regulament;

Възстановяване на енергия" означава използването на запалими отпадъци от опаковки като средство за генериране на енергия чрез пряко изгаряне със или без други отпадъци, но с възстановяване на топлината;
Recuperarea energiei" reprezintă utilizarea deşeurilor de ambalaje combustibile ca mijloc de generare a energiei prin incinerare directă, cu sau fără alte deşeuri, însă cu recuperare de căldură;

Употреба" означава използването на контролирани вещества при производството или поддръжката, и по-специално презареждане, на продукти или оборудване или други процеси, в които не служат за изходна суровина или производствен агент.
Utilizare" reprezintă utilizarea de substanţe reglementate în producţie sau pentru întreţinere, în special realimentare, de produse sau echipamente, sau în alte activităţi decât cele în care aceste substanţe sunt folosite ca intermediari de sinteză sau ca agenţi de proces.

Интериорът в стила на бузата Chic и Provence означава използването на меки пастелни тонове, които могат да бъдат в една и съща цветова схема или в различни цветове, но перфектно се допълват взаимно(например ако стените са боядисани внимателно със син цвят, то може да бъде допълнено с бежово, прасковени нюанси).
Interiorul în stilul obrajii chic și Provence înseamnă utilizarea tonurilor pastelate moi, care pot fi în aceeași culoare sau în culori diferite, dar se completează perfect(de exemplu, dacă pereții sunt vopsiți ușor cu o culoare albastră, atunci pot fi suplimentați cu bej, piersici).

Повторна употреба“ означава използването от страна на физически или юридически лица на данни и документи, притежание на институциите в обществения сектор, за търговски или нетърговски цели, различни от първоначалната цел в рамките на обществената задача, за която данните и документите са били създадени.
Reutilizare” înseamnă utilizarea datelor și a documentelor deținute de organismele din sectorul public de către persoane fizice sau juridice, în scopuri comerciale sau necomerciale diferite de scopul inițial din cadrul sarcinii publice pentru care au fost produse datele și documentele.

Регулаторни цели“ означава използването на кредитни рейтинги с конкретната цел да бъде спазено правото на Съюза или правото на Съюза, така както то се прилага чрез националното законодателство на държавите-членки;
În scopuri de reglementare” înseamnă utilizarea ratingurilor de credit în scopul specific de respectare a legislației comunitare, astfel cum este aplicată de legislațiile naționale ale statelor membre;

Роуминг в Общността“ означава използването на мобилен телефон или друго устройство от роуминг клиент за осъществяване или приемане на вътрешни за Общността повиквания, по време на пребиваването на този клиент в държава-членка, различна от тази, в която се намира неговата местна мрежа, по силата на договор между оператора на местната мрежа и оператора на посетената мрежа;
Roaming comunitar” înseamnă utilizarea unui telefon mobil sau a altui dispozitiv care să permită efectuarea şi primirea de apeluri în interiorul Comunităţii de către clientul serviciului de roaming, atunci când acesta se află în alt stat membru decât cel în care este situată reţeaua din ţara sa de origine, prin intermediul unor aranjamente stabilite între operatorul reţelei din ţara de origine şi operatorul reţelei vizitate;