Какво е " ОПИТЪТ ПОКАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• experienţa a arătat
• experiența a demonstrat
• experiența a arătat
• experienţa a demonstrat
• experienţa a dovedit

Примери за използване на Опитът показа на Български и техните преводи на Румънски

Опитът показа, че неконструктивните системи в сградите са също толкова важни.
Experiența a demonstrat că sistemele nestructurale sunt la fel de importante.

Поради това, в интерес на яснотата и административната ефективност е необходимо този регламент да се преработи основно, като същевременно се направят някои поправки, за които опитът показа, че са желателни.
A suferit modificări substanţiale. Pentru o mai mare precizie şi eficienţă administrativă, respectivul regulament trebuie să se refacă adăugându-se anumite modificări pe care experienţa le-a dovedit utile.

Опитът показа, че обикновено 90 дни след нашите отговори вече не се получават въпроси по тях.
Experiența a arătat că, de regulă, după 90 de zile, nu mai apar întrebări referitoare la răspunsurile noastre.

(2) като има предвид, че основните принципи на кохезионния фонд, определени през 1994 г., следва да продължат да ръководят дейностите на фонда до 2006 г., въпреки че опитът показа необходимост от подобрения;
(2) întrucât principiile de bază ale Fondului de Coeziune stabilite în 1994 ar trebui să continue să reglementeze activităţile Fondului până în 2006, deşi experienţa a dovedit necesitatea unor îmbunătăţiri;

Опитът показа, че обикновено 90 дни след нашите отговори вече не се получават въпроси по тях.
Experiența a dovedit că, de obicei, după 90 nu se mai adresează întrebări legate de răspunsurile oferite de noi.

Като има предвид, че опитът показа, че е необходимо удължаване на срока на валидност на сертификатите, за да се позволи извършването на операциите по износ, засегнати от описаните по-горе обстоятелства;
Întrucât experienţa a arătat că este necesară prelungirea termenului de valabilitate a licenţelor pentru a permite îndeplinirea operaţiile de export, afectate de circumstanţele descrise anterior;

Опитът показа, че е най-доброто от всичко да го направим за нощта, ако къдриците са необходими до сутринта.
Experiența a arătat că este cel mai bine de făcut pentru noapte dacă bomboanele sunt necesare până dimineața.

(PT) Г-н председател, опитът показа ясно, че агенциите за кредитен рейтинг не са надеждни и че техните дейности продължават да бъдат вредни за определени държави, било то за техните икономики или за техния държавен дълг.
(PT) Dle președinte, experiența a demonstrat în mod clar că agențiile de rating de credit nu sunt credibile și că activitățile lor continuă să se desfășoare în detrimentul anumitor țări, și anume al economiilor sau al datoriei lor suverane.

Опитът показа, че Комисията разрешава преобладаващото мнозинство от схемите за УОИИ, които проверява.
Experiența a arătat că Comisia autorizează o majoritate covârșitoare a schemelor SIEG pe care le examinează.

Като има предвид, че опитът показа, че е необходимо да бъдат възприети по-прецизни критерии за оценка на възможното увреждане и за въвеждането на процедура на разследване, като същевременно се остави възможност на Общността да приема подходящи мерки при спешни случаи;
Întrucât experienţa a arătat că era necesar să se adopte criterii mai exacte pentru determinarea eventualelor prejudicii şi să se instaureze o procedură de anchetă, rezervând Comisiei facultatea de a adopta măsurile adecvate, în cazurile de urgenţă;

Опитът показа, че тези условия и правила съставляват здрава основа за гарантиране безопасност на фуражите.
Experiența a demonstrat că aceste condiții și măsuri constituie o bază solidă pentru asigurarea siguranței furajelor.

Като има предвид, че опитът показа, че е било необходимо да се създадат по-точни критерии за определянето на евентуалните вреди и да се установи процедура за провеждането на анкети, като се оставя изцяло на Комисията изключителното право да взима в спешни случаи съответни мерки;
Întrucât experienţa a arătat necesitatea adoptării unor criterii mai precise pentru a determina un eventual prejudiciu şi pentru a instaura o procedură de anchetă, lăsând Comisiei libertatea de a lua în caz de urgenţă măsurile necesare;

Опитът показа, въпреки това, че в някои случаи естеството на дейността не оставя място за избор при подбора на бенефициерите;
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că, în anumite cazuri, natura acțiunii nu permite selectarea beneficiarilor;

Като има предвид, че опитът показа, че отчитайки състоянието на пазара на зехтин, вместо да се насърчава предлагането на пазара на зехтин с оглед пазарните изисквания, системата от месечни увеличения затруднява нормалното реализиране на продукцията. Следователно, месечните увеличения трябва да бъдат премахнати;
Întrucât experienţa a arătat că sistemul de majorări lunare, ţinând cont de situaţia pieţei de ulei de măsline, în loc să favorizeze comercializarea produsului în funcţie de nevoile pieţei, constituie un obstacol pentru comercializarea normală a producţiei; întrucât, prin urmare, este necesar să se elimine orice majorare lunară;

Опитът показа, че съществуват трудности при контрола на използването на субсидираните млечни продукти при приготвянето на ястия за ученици.
Experiența a arătat că utilizarea produselor lactate subvenționate la prepararea meselor pentru elevi este dificil de monitorizat.

Като има предвид, че опитът показа, че горепосочената система гарантира в достатъчна степен ефективността и че тя също следва да бъде считана за"система за еднократно запечатване" по смисъла на Директива 66/401/ЕИО и на Директива 69/208/ЕИО по отношение семената от някои видове фуражни култури и някои видове маслодайни и влакнодайни култури;
Întrucât experienţa a arătat că respectivul sistem asigură suficiente garanţii de eficacitate şi trebuie considerat pe mai departe un"sistem ne-reutilizabil" conform înţelesului Directivei 66/401/CEE şi al Directivei 69/208/CEE pentru seminţele anumitor specii de plante de nutreţ şi oleaginoase şi plante fibroase;

Опитът показа, че приложението на Директива 92/102/ЕИО за едрия рогат добитък не беше напълно задоволително и се нуждае от по-нататъшно подобрение.
Experienţa a demonstrat că Directiva 92/102/CEE pentru bovine nu este pe deplin satisfăcătoare şi că trebuie, prin urmare, să i se aducă îmbunătăţiri.

(7) Опитът показа, че е необходимо да бъде подсилен наборът от инструменти за насърчаване качеството на храните в политиката за развитие на селските райони.
(7) Experienţa arată că trebuie să se completeze setul de instrumente ce vizează promovarea calităţii alimentelor în cadrul politicii de dezvoltare rurală.

Опитът показа също така, че работата на Общността в тази област следва да продължи, като се съчетават интеграция на джендър измерения и специфични действия.
De asemenea, experienţa a arătat că activitatea comunitară în acest domeniu trebuie să continue, combinând integrarea aspectelor legate de sex cu acţiuni specifice în domeniu.

Опитът показа, че тези изисквания не са ясно изложени в член 5, параграф 2 и следователно, с оглед постигане на яснота, този член следва да бъде изменен.
Experienţa a arătat că aceste cerinţe nu sunt descrise clar în textul articolului 5 alineatul(2) şi, prin urmare, articolul în cauză ar trebui modificat în vederea clarificării.

За щастие, опитът показа, че може да го използва всеки, без значение дали е от голяма или малка държава, от голямо или малко предприятие, и именно такова беше първоначалното ни намерение.
Din fericire, experienţa ne arată că fondul poate fi folosit de oricine, indiferent de mărimea ţării sau a companiei implicate şi aceasta a fost intenţia noastră iniţială.

(2) опитът показа, че Регламент(ЕИО) № 95/93 на Съвета 4 би следвало да се подсили, за да се осигури пълноценно и най-гъвкаво използване на ограничените възможности на претоварените летища;
(2) Experienţa a demonstrat necesitatea consolidării Regulamentului(CEE) nr. 95/93 al Consiliului4 pentru a asigura utilizarea la maxim şi în cât mai flexibilă a aeroporturilor supraaglomerate.

Опитът показа, че максималният брой изменения на програмите следва да се увеличи, за да могат държавите членки да представят ограничен брой допълнителни изменения през програмния период.
Experiența a arătat că numărul maxim de modificări ale programelor ar trebui majorat pentru a permite statelor membre să depună un număr limitat de modificări suplimentare pe parcursul perioadei de programare.

Опитът показа, че отричането на това право, ограничаването му в името на привидното„равенство“ в обществото фактически нивелира и дори унищожава предприемчивостта, т. е. творческата същност на човека.
Experiența ne arată că negarea acestui drept, sau limitarea lui, în numele unei așa-zise„egalități” a tuturor în societate, reduce sau, în realitate, distruge complet spiritul de inițiativă, altfel spus creativitatea cetățeanului.

Опитът показа, че това условие създава опасност от ограничаване на функционирането на пазара на земеделска земя и води до значително административно натоварване за участващите земеделски производители и административни служби.
Experiența a arătat că această condiție riscă să limiteze funcționarea pieței funciare și să creeze un volum semnificativ de muncă administrativă pentru agricultori și pentru serviciile administrative implicate.

Опитът показа, че продуктите, които не са допуснати в обращение, са често повторно изнесени и впоследствие се въвеждат на пазара на Общността през други входни пунктове, като по този начин подронват усилията на митническите власти.
Experiența a arătat că produsele care nu sunt introduse pe piață sunt adesea reexportate, intrând ulterior pe piața comunitară prin alte puncte de intrare și anulând în acest fel eforturile depuse de autoritățile vamale.

Опитът показа също така, че изграждането на административна инфраструктура, необходима за управлението на законоустановените изисквания за управление, включени в правилата за кръстосаното спазване, предполага значителна административна работа.
De asemenea, experiența a arătat că înființarea infrastructurii administrative necesare pentru aplicarea cerințelor legale în materie de gestionare reglementate, prevăzute de normele de ecocondiționalitate, implică un volum considerabil de muncă administrativă.

Въпреки това опитът показа, че редицаизисквания в рамките на приложното поле на кръстоса-ното спазване не са от достатъчно значение за селскосто-панската дейност или за земеделската земя, или по-скоросе отнасят до националните органи, отколкото до земедел-ските стопани.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că numeroase cerințe din cadrul domeniului de aplicare a ecocondiționalității nu sunt suficient de pertinente pentru activitatea agricolă sau pentru terenurile agricole sau vizează mai degrabă autoritățile naționale decât agricultorii.

Опитът показа необходимостта от възможност за отклонение по отношение на незначителни случаи на неспазване на изискванията за кръстосано спазване, когато тежестта, обхватът и продължителността на подобно неспазване не биха оправдали незабавното намаляване на преките плащания, които трябва да бъдат отпуснати.
Experiența a demonstrat necesitatea unei măsuri de toleranță pentru cazurile de nerespectări minore ale cerințelor de ecocondiționalitate, cazuri în care gravitatea, întinderea și durata nerespectării în cauză nu ar justifica o reducere imediată a plăților directe care urmează să fie acordate.

Опитът показа, че критериите, установени в Директива 2000/9/ЕО, които трябва да бъдат изпълнени от органите за оценяване на съответствието, за да бъдат нотифицирани на Комисията, не са достатъчни, за да гарантират еднакво високи резултати от работата на нотифицираните органи в целия Съюз.
(46) Experiența a demonstrat că criteriile care sunt stabilite în Directiva 2000/9/CE și care trebuie să fie îndeplinite de organismele de evaluare a conformității pentru ca acestea să poată fi notificate Comisiei nu sunt suficiente pentru a asigura în mod uniform un nivel ridicat de performanță în rândul acestor organisme în întreaga Uniune.