Какво е " ОПЛАКВАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• plângându-se

Примери за използване на Оплаквайки се на Български и техните преводи на Румънски

Прекарала си 3 дни оплаквайки се за това.
Ai petrecut trei zile plângându-te despre asta.

Ето ме и мен, оплаквайки се за слънчевите ми очила.
Iar eu mă plâng de ochelarii mei de soare.

После отишъл в клиниката оплаквайки се от коремни болки.
Azi s-a dus la clinică după ce s-a plâns de dureri abdominale.

Г-н Уайт дойде оплаквайки се от главоболие и гадене.
Dnul Waite a venit plângându-se de dureri de cap şi greaţă.

Много хора ходят на лекар, оплаквайки се от сърбеж в очите.
Mulți oameni se adresează medicului, plângându-se de mâncărime în ochi.

Живеят оплаквайки се, живеят критикувайки, живеят в мърморене, живеят недоволни.
Trăiesc plângându-se, criticând, murmurând, trăiesc în nemulţumire.

А ти го захвърли, оплаквайки се какво си загубил?
Şi i-ai dat cu piciorul plângând după ce-ai pierdut?

Помниш ли, че дойде тук миналата седмица оплаквайки се от гадене, Морган?
Ai venit aici săptămâna trecută plângându-te de greaţă, Morgan?

Не й губете времето, оплаквайки се за своята скучна работа.
Nu-i pierde timpul plângându-te de job-ul tău plictisitor.

Или ще реша да прекарам живота си, оплаквайки се от съдбата.
Sau decidem să ne petrecem restul vieții în singurătate, plângându-ne pe soartă.

Той дойде преди месец, оплаквайки се с усилено главоболие.
A venit la mine acum o lună, plângându-se de dureri mari de cap.

Или избираме да прекараме остатъка от живота си в самота, оплаквайки се от жестоката съдба.
Sau decidem să ne petrecem restul vieții în singurătate, plângându-ne pe soartă.

Това е забавен подход, оплаквайки се, че не сме достатъчно твърди към клиента ви.
E o abordare amuzantă, plângându-se că nu ne merge destul de greu asupra clientului.

Искам да стои на масата с мен, оплаквайки се от сготвеното от него.
Vreau să stea vizavi de mine la masa aia, plângându-se că tocana lui nu e niciodată destul de picantă.

Той е в стаята си, оплаквайки се от скуката, когато забелязва пакет в ъгъла на стаята.
El este în camera lui plângându plictiseală, când observă un pachet în colțul camerei.

И аз сънувах на кафяв кон, говори, оплаквайки се, че подковата втрива обаче, беше обут!
Și am visat un cal maro, vorbind, plângându-se că copită frecat deși, a fost încălțate!

Отива в офиса си, оплаквайки се от дъщеря си тинейджърка, която публикува рискови снимки онлайн.
Se duce la birou plângându-se că fiica lui adolescentă pune poze deocheate pe internet.

Сега, в нашето второ полувреме, ние умираме оплаквайки се или намираме причина да живеем.
Acum, în a doua parte, ori murim plângându-ne, ori găsim un motiv pentru care să trăim.

Директор Пери ми се обади, оплаквайки се, защото г-жа Абът прави неразрешени справки.
Directorul, Perry, m-a contactat personal să se plângă că dra Abbott face cercetări neautorizate.

Днес след обяд на Дилети му е звънял д-р Мороне, оплаквайки се за някакво липсващо досие.
În după amiază asta dl Diletti a primit un telefon de la dl Morrone care se plângea de nişte dosare lipsă.

Прекарваме много време, оплаквайки се за нещата, които ни се случват, но това е пропиляно време.
Petrecem foarte mult timp plangandu-ne de lucrurile rele care ni se intampla, dar este o pierdere de vreme si de efort.

Според медицинския му картон се е обадил на личния си лекар оплаквайки се от силно главоболие.
Conform evidenţele sale medicale, el a numit HMO său, plângându-se de dureri de cap severe.

И Мелани винаги се мотаеше в къщата ни, оплаквайки се за нейния скучен живот и брак без любов.
Iar Melanie venea tot timpul acasă la tine, plângându-se de viaţa ei plictisitoare şi de mariajul lipsit de iubire.

Представителите на по-слабия пол често имат теснии неудобни обувки, оплаквайки се от проблеми с краката.
Reprezentanții sexului mai slab au adesea o îngustăși pantofi incomod, plângându-se despre problemele piciorului.

Виждал ли сте това писмо? това беше написано на стената, оплаквайки се надържавата за петте иззети домове и техните басейни?
Aţi văzut această scrisoare a locuitorilor din zonă, plângându-se de starea celor cinci case executate?

Преди това те трябвало да се обърнат към лекарите в продължение на много години, оплаквайки се от ежедневните главоболия.
Înainte de aceasta, ei trebuiau să se adreseze medicilor timp de mulți ani plângându-se de durerile de cap zilnice.

Оплаквайки се за високата цена на образованието, много дорине подозирате, че част от сумата за обучение може да бъде възстановена.
Plângând despre costul ridicat al educației, mulți chiarei nu bănuiesc că o parte din suma cheltuită pentru instruire poate fi rambursată.

Натрупаните напрежения в състоянието на дисбаланс водят до брожения, след което започваме отначало, оплаквайки се от загубеното време.
Iar tensiunile acumulate în starea de dezechilibru se răzbună şi-apoi o luăm de la capăt, plângând după timpul pierdut.

Хипотетично, д-р Пиърс, ако някой дойде при мен, оплаквайки се от въздействието на от Е. L. F. вълни, не бих си помислил, че оплакванията му са халюцинации.
Ipotetic, dr. Pierce, dacă cineva vine la mine plângându-se de efectele expunerii la unde ELF, n-aş considera asta ca fiind halucinaţii.

Когато епископът научил, че Теодор е виновникът за тази промяна в клириците, веднага съобщил за това в писмо до царя, оплаквайки се от Теодор.
Iar episcopul, aflând că Sfântul Teodor este pricina acestei schimbări a clericilor săi, a vestit prin scrisoarea sa pe împăratul, jeluindu-se asupra Sfântului Teodor.

Как да използвам "оплаквайки се" в изречение

„Притеснена съм за бъдещето ни и за бъдещето на децата си. Испания е в лоша форма и някой трябва да поправи това“, каза тя, оплаквайки се от намаляването на размера на пенсиите.

И всички несъмнено имаме недостатъци, с които или се примиряваме и оставяме да ни мъчат, оплаквайки се от злощастната си съдба или по които работим и се стараем с времето постепенно да ги премахваме.

– Освен ако не смяташ, че мога да се върна там и да му кажа да се поправи и да говори с детето си, ти губиш своето и моето време, оплаквайки се от това. Къде е майка ти?