Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ В НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în prezentul regulament
• stabilite în prezentul regulament
• definite în prezentul regulament
• specificate în prezentul regulament
• identificate în prezentul regulament

Примери за използване на Определени в настоящия регламент на Български и техните преводи на Румънски

Неговите задължения следва да бъдат определени в настоящия регламент.
Sarcinile acesteia ar trebui specificate în prezentul regulament.

Сроковете, определени в настоящия регламент, са по местното време в Белгия.
(4) Termenele specificate în prezentul regulament sunt după ora locală din Belgia.

Неговите задължения следва да бъдат определени в настоящия регламент.
Sarcinile acestuia trebuie să fie definite în prezentul regulament.

Сроковете, определени в настоящия регламент, са в белгийско местно време.
(4) Termenele limită precizate în prezentul regulament sunt exprimate în ora locală din Belgia.

Обществени поръчки за услуги се възлагат в съответствие с правилата, определени в настоящия регламент.
Contractele de servicii publice se atribuie în conformitate cu normele stabilite prin prezentul regulament.

Синдиците са определени в настоящия регламент и са изброени в приложение Б.
Practicienii în insolvență sunt definiți în prezentul regulament și enumerați în anexa B.

Когато успешния кандидат е изпълнил ангажиментите, определени в настоящия Регламент и условията на договора за продажба.
Dacă ofertantul câştigător a îndeplinit obligaţiile stabilite de prezentul regulament şi termenii contractului de vânzare.

Въпросите вече са определени в настоящия регламент и искаме да гласуваме относно тези точки отново днес.
Subiectele sunt deja prevăzute în regulamentul actual și noi vrem să votăm astăzi din nou asupra acestor puncte.

По-специално съгласно тези процедури от НКО се изисква, в зависимост от отделните случаи, определени в настоящия регламент:.
În special, aceste proceduri impun ANC, în funcție de cazurile definite în prezentul regulament:.

(33) Мерките, определени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети.
(33) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare relevante.

Следва да бъде възможно този обхват да бъде ограничен само до някои от тематичните цели, определени в настоящия регламент.
Ar trebui să fie posibilă limitarea domeniului de aplicare numai la unele dintre obiectivele tematice definite în prezentul regulament.

Като има предвид, че редът и условията определени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси.
Întrucât modalităţile definite în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit.

Европейско обединение по икономически интереси се учредява при условията, по реда и с последиците, определени в настоящия регламент.
Grupurile Europene de Interes Economic se constituie în condiţiile, modalităţile şi cu efectele prevăzute prin prezentul regulament.

За продукти, които отговарят на специфичните условия, определени в настоящия регламент, могат да се предоставят възстановявания при износ.
Produsele care îndeplinesc condiţiile specifice stabilite prin prezentul regulament sunt eligibile pentru acordarea restituirilor speciale la export.

(7) като има предвид, че е необходимо редовно да се прави научна оценка за ефикасността на условията, определени в настоящия регламент;
(7) întrucât este necesar ca eficienţa condiţiilor definite în prezentul regulament să fie supusă unei evaluări ştiinţifice periodice;

Мерките по отношение на взимането на проби и на анализ, определени в настоящия регламент, предвиждат еднакви правила за докладване и тълкуване.
Măsurile referitoare la prelevarea eșantioanelor și la analiză prevăzute de prezentul regulament stabilesc reguli uniforme cu privire la raportare și interpretare.

Държавите-членки си сътрудничат при предоставянето на годишната научна оценка за последствията от условията, определени в настоящия регламент.
Statele membre colaborează la realizarea unei evaluări ştiinţifice anuale a consecinţelor determinate de condiţiile definite în prezentul regulament.

(22) Мерките, определени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
(22) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanţul trofic şi sănătatea animalelor.

(11) Капитаните на кораби на Общността следва да си сътрудничат при проверката на техни кораби, както е предвидено в процедурите, определени в настоящия регламент.
(11) căpitanii navelor comunitare vor coopera la inspecţia navei lor conform procedurilor definite în prezentul regulament;

Работата на колегиумите следва да допринася за хармонизираното прилагане на правилата, определени в настоящия регламент, както и за сближаването на надзорните практики.
Activitățile colegiului ar trebui să contribuie la aplicarea armonizată a normelor prevăzute de prezentul regulament și la convergența practicilor de supraveghere.

При изпълнението на задачите си по настоящия регламент управителният комитет следва единствено целите, определени в настоящия регламент.
(1) La îndeplinirea atribuțiilor conferite prin prezentul regulament, BCE urmărește exclusiv obiectivele stabilite prin prezentul regulament.

Разходите за мерките, определени в настоящия регламент, се финансират от приспадането от производствената помощ в съответствие с член 5 на Регламент № 136/66/ЕИО.
(1) Cheltuielile pentru măsurile specificate în prezentul regulament sunt finanţate din deducerea din ajutorul de producţie făcută conform art. 5 din Regulamentul nr.

Използването на процедурата ще бъде в съответствие с общите цели и основните принципи на Европейската прокуратура, определени в настоящия регламент.
Recurgerea la procedură s-ar corela cu obiectivele generale și principiile de bază ale EPPO, astfel cum sunt stabilite în prezentul regulament.

В случай, че заявлението за сертификат и съответният продукт отговарят на условията, определени в настоящия регламент, властите, посочени в член 9, параграф 1.
În cazul în care cererea de certificat şi produsul care reprezintă obiectul acesteia îndeplinesc condiţiile stabilite prin prezentul regulament, autoritatea menţionată la art. 9 alin.

Параграф 1, съгласно параграф 3, отхвърлят заявлението за сертификат, ако това заявление или продуктът, за който се отнася, не отговарят на условията, определени в настоящия регламент.
Alin.(1) respinge cererea de certificat dacă aceasta sau obiectul ei nu îndeplinesc condiţiile stabilite prin prezentul regulament.

За да се подобри ефективността на условията за съвместимост, определени в настоящия регламент, Комисията следва да може да отменя предимството на груповото освобождаване за бъдещи мерки за помощ в случай на неспазване на тези изисквания.
Pentru a se consolida eficacitatea condițiilor de compatibilitate stabilite în prezentul regulament, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea să retragă beneficiul exceptării pe categorii pentru măsurile de ajutor viitoare în cazul nerespectării acestor cerințe.

Компетентните органи издават предварителното разрешение за тези категории продукти, след нотификация на Комисията за исканите количества, доколкото са спазени условията, определени в настоящия регламент.
Autorităţile competente eliberează autorizaţiile prealabile pentru aceste categorii de produse după ce au notificat Comisiei cantităţile solicitate, astfel încât condiţiile stabilite prin prezentul regulament să fie îndeplinite.

Тези инфраструктури се разпределят географски така, че да предоставят функциите, определени в настоящия регламент, в съответствие с условията за сигурност, защита на данните и сигурност на данните, наличност, качество и скорост съгласно параграф 3.
Aceste infrastructuri sunt repartizate geografic pentru a furniza funcționalitățile prevăzute în prezentul regulament în conformitate cu condițiile de securitate, protecția și securitatea datelor, disponibilitate, calitate și viteză prevăzute la alineatul(3).

Компонентите за оперативна съвместимост се хостват от eu-LISA в нейните технически звена и предоставят функциите, определени в настоящия регламент, в съответствие с условията за сигурност, наличност, качество и скорост съгласно член 53, параграф 1.
Componentele de interoperabilitate sunt găzduite de eu-LISA în siturile sale tehnice și asigură funcționalitățile prevăzute în prezentul regulament, în conformitate cu condițiile de securitate, disponibilitate, calitate și viteză prevăzute la articolul 53 alineatul(1).