Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• desemnate de statele membre
• stabilite de statele membre
• definite de statele membre
• determinate de către statele membre
• sunt definite de statele membre

Примери за използване на Определени от държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Други фактори, определени от държавите-членки.
(k) alţi parametri care trebuie definiţi de către statele membre.

Начините за извършването на такава референция ще бъдат определени от държавите-членки.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

Праговете на допустимост, определени от държавите-членки, отговарят на следните изисквания:.
Pragurile de asimilare fixate de statele membre trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:.

Референтни точки за създаването на специфични схеми в рамките на зони, определени от държавите-членки.
Ca puncte de referinţă pentru stabilirea unor programe specifice în zone determinate de către statele membre.

Санкциите, определени от държавите-членки за нарушения на настоящия регламент, са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancţiunile stabilite de statele membre pentru încălcările prezentului regulament sunt eficace, proporţionale şi disuasive.

Доставка на концентриран инактивиран антиген от предприятия, определени от държавите-членки.
Furnizarea de antigeni inactivaţi concentraţi de către instituţiile desemnate de către statele membre.

Райони в по-неблагоприятно положение" означава районите, определени от държавите-членки на основание член 17 от Регламент(ЕО) № 1257/1999;
Zone defavorizate" înseamnă zone definite de statele membre în baza art. 17 din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999;

Гарантиране на бърза формулация, бутилиране и разпределяне от предприятията, определени от държавите-членки.
Garantarea pregătirii, îmbutelierii şi distribuirii rapide prin instituţiile desemnate de către statele membre.

Трябва също ясно да кажа, че тези критерии бяха определени от държавите-членки и за тях не се изискваше одобрение на Комисията.
De asemenea, trebuie să clarific că aceste criterii au fost stabilite de statele membre și nu au necesitat aprobarea Comisiei.

Санкциите, определени от държавите-членки за нарушения на настоящия регламент, са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancțiunile stabilite de statele membre pentru încălcările prezentului regulament trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.

Са изпълнени изискванията за контрол, определени от държавите-членки, за да се гарантира спазване на разпоредбите на параграф 1.
Sunt îndeplinite condiţiile de control prevăzute de statele membre pentru asigurarea conformităţii cu dispoziţiile alineatului(1).

Комисията публикува списъка с координиращите органи, определени от държавите-членки по начин, който сметне за уместен.
(4) Comisia pune la dispoziția publicului lista de autorități de coordonare desemnate de statele membre în modul pe care îl consideră adecvat.

Информацията, която се съдържа в базата данни, се предоставя при поискване на лабораториите, определени от държавите-членки за тази цел.
(1) Informaţiile aflate în banca de date se pun, la cerere, la dispoziţia laboratoarelor desemnate de către statele membre în acest sens.

Постигане на други цели от общ интерес, определени от държавите-членки в съответствие със законодателството на Общността.
Îndeplinirea altor obiective de interes general, astfel cum sunt definite de statele membre în conformitate cu legislația comunitară.

Пробите се анализират с методите, описани в приложението към Регламент(ЕИО) № 2676/90 от лаборатории, определени от държавите-членки.
(3) Eşantioanele se analizează prin metodele descrise în anexa la Regulamentul(CEE) nr. 2676/90 în laboratoarele desemnate de statele membre.

Комисията публикува списък на координиращите органи, определени от държавите-членки, в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Comisia publică în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene lista autorităţilor de coordonare desemnate de către statele membre.

Правилното прилагане на тези регламенти трябва да се гарантира от националните правоприлагащи органи, определени от държавите-членки.
Punerea în aplicare corectă a acestor regulamente trebuie asigurată de organele naționale de aplicare desemnate în statele membre.

Информация за всички специфични митнически служби, определени от държавите-членки за превози на отпадъци, влизащи в и напускащи Общността(член 55).
Informații privind birourile vamale desemnate de statele membre pentru transferurile de deșeuri care intră și ies din Comunitate(articolul 55).

Параграф 2, разрешителното не може да бъде издадено без съгласието на митническите служби, определени от държавите-членки, в които се намират местата, упоменати в молбата.
Alin.(2), autorizaţia nu poate fi eliberată fără acordul autorităţilor vamale desemnate de către statele membre pe teritoriul cărora se află locaţiile precizate în cerere.

Те се съобщават единствено на органите, които са определени от държавите-членки за отпечатването, и на лицата, които са надлежно упълномощени от държава-членка или от Комисията.
Ele nu sunt comunicate decât organismelor desemnate de statele membre pentru tipărire şi persoanelor autorizate în mod corespunzător de un stat membru sau de Comisie.

Тези цели следва да включват насърчаването на културно и езиково многообразие и медиен плурализъм, определени от държавите-членки в съответствие с правото на Общността.
Aceste obiective ar trebui să cuprindă promovarea diversității culturale și lingvistice și a pluralismului în mass-media, astfel cum sunt definite de statele membre în conformitate cu dreptul Uniunii.

Създава се Постоянен комитет, който се състои от представители, определени от държавите-членки, които могат да се позоват на помощта на експерти или консултанти;
Se instituie un Comitet permanent care cuprinde reprezentanți desemnați de către statele membre, care pot solicita asistența experților sau consultanților;

Той се състои от представители, определени от държавите-членки, които могат да се подпомагат от експерти или съветници и се председателства от представител на Комисията.
Acesta este format din reprezentanţi desemnaţi de statele membre, care pot beneficia de asistenţa unor experţi sau consilieri, şi este prezidat de un reprezentant al Comisiei.

Компетентни органи" означава националните, регионални или местни органи, определени от държавите-членки в съответствие с член 5 да изпълняват посочените в настоящия регламент задачи.
(u)"organisme competente" înseamnă organismele naţionale, regionale sau locale desemnate de statele membre în conformitate cu art. 5, pentru a îndeplini sarcinile specificate în prezentul regulament.

Ефективността и бързината на съдебното производство по граждански дела изискват прякото и бързо изпращане на съдебни и извънсъдебни документи между местни органи, определени от държавите-членки.
Eficiența și celeritatea procedurilor judiciare în materie civilă necesită transmiterea actelor judiciare și extrajudiciare în mod direct și prin mijloace rapide între autoritățile locale desemnate de statele membre.

Този списък се съставя от комисия за подбор, която е създадена от управителния съвет и се състои от членове, определени от държавите-членки, и представител на Комисията.
Lista scurtă este întocmită de un comitet de selecție instituit de consiliul de administrație și compus din membri desemnați de statele membre și un reprezentant al Comisiei.

Тя не влияе на критериите или условията, определени от държавите-членки с цел гарантиране, че социалните служби осъществяват ефективно функции, които са от полза за обществения интерес и социалната кохезия.
Aceasta nu afectează nici criteriile sau condiţiile stabilite de statele membre pentru a asigura că serviciile sociale îndeplinesc în mod efectiv o funcţie în beneficiul interesului public şi al coeziunii sociale.

Спазвайки рамката и специфичните правила за таксуване и разпределяне, определени от държавите-членки, управителя на инфраструктура носи отговорностите за своето собствено управление, администриране и вътрешен контрол";
Concomitent cu respectarea cadrului, a normelor specifice de tarifare şi de alocare stabilite de statele membre, administratorul infrastructurii răspunde de conducere, administrare şi de controlul intern.";

Същевременно при условията, определени от държавите-членки, включително предварително участие на националното звено, държавите-членки могат да разрешат преки контакти между своите компетентни органи и Европол.
Sub rezerva respectării condițiilor stabilite de statele membre, inclusiv implicarea anterioară a unității naționale, statele membre pot permite contacte directe între autoritățile lor competente și Europol.

Акредитиращите органи, определени от държавите-членки съгласно член 4 от Регламент(ЕО) № xxxx/2008, са отговорни за акредитацията на проверяващи по околната среда и за надзора върху дейностите, извършени от проверяващи по околната среда в съответствие с настоящия регламент.
Organismele de acreditare desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 765/2008 sunt responsabile pentru acreditarea verificatorilor de mediu și supravegherea activităților desfășurate de aceștia în conformitate cu prezentul regulament.