Какво е " ОПРОСТЕНАТА СХЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• sistemului simplificat
• la programul simplificat

Примери за използване на Опростената схема на Български и техните преводи на Румънски

Участието в опростената схема е доброволно.
(2) Participarea la programul simplificat este facultativă.

Земеделският производител не може да подава ново заявление за участие в опростената схема.
Agricultorul nu mai poate prezenta o nouă cerere de participare la sistemul simplificat.

В този случай сумата, която се предостави в рамките на опростената схема, се намалява пропорционално.
Într-un astfel de caz, suma care trebuie acordată în cadrul sistemului simplificat trebuie să facă obiectul unei reduceri proporţionale.

Участниците продължават да получават сумата, установена по силата на опростената схема до 2005г.;
Participanții continuă să primească, până în 2005, cuantumul stabilit în cadrul regimului simplificat;

Опростената схема по-долу(с фиктивни суми) показва отражението на тези видове бюджетни кредити във всяка бюджетна година.
Figura simplificată, prezentată în continuare(cu sume fictive), arată impactul acestor tipuri de credite asupra fiecărui exercițiu bugetar.

Когато дадена държава-членка прилага опростената схема, посочена в член 2а от Регламент(ЕО) № 1259/1999, се прилагат следните разпоредби:.
Dacă un stat membru aplică regimul simplificat prevăzut în articolul 2a din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999, se aplică următoarele dispoziții:.

Селски сгради, предназначени за озеленяване(градина), са регистрирани по опростената схема- декларативен начин, без участието на ОТИ.
Clădiri rurale destinate pentru grădinărit(gradina), sunt înregistrate în cadrul sistemului simplificat- un mod declarativ, fără participarea ITO.

В допълнение, сумата, която ще се предостави в рамките на опростената схема, се намалява с 50% от дела за финансиране за ограничаване на производството.
În plus, suma de acordat în cadrul sistemului simplificat se reduce până la un nivel de 50% din partea reprezentând plata pentru extensificare.

Опростената схема и възможностите за приложение се обясняват с лекотата на свързване на материала с бетон, камък, цимент, стоманобетон и керамика.
Schema simplificată și posibilitățile de aplicare sunt explicate prin ușurința legării materialului de beton, piatră, ciment, beton armat și ceramică.

Кандидатите, които са били подложени на проверка на място в съответствие с член 19 от Регламент(ЕО) № 2419/2001 през годината, в която те са се включили в опростената схема.
(3) Solicitanţii care, în timpul anului în care au aderat la sistemul simplificat, au fost supuşi unui control pe loc, conform art. 19 din Regulamentul(CE) nr.

През следващите години, минимум 3% от земеделските производители, които кандидатстват или участват в опростената схема, се избират за проверки на място.
În decursul anilor următori, cel puţin 3% din agricultorii care au solicitat să beneficieze de sistemul simplificat sau care participă la acesta sunt selecţionaţi pentru controale pe loc.

В този случай, сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема, се изчислява на базата на площта и/или правата на премия"животни", посочени в първата алинея.
În acest caz, suma de acordat în cadrul sistemului simplificat se calculează pe baza suprafeţei şi/sau a drepturilor la prima pentru animale menţionate în primul paragraf.

Параграф 2, превишава действителната площ с повече от 10%, делът за финансиране за ограничаване на производството от сумата, която ще се предостави в рамките на опростената схема, не се изплаща.
Alin.(2) este mai mare cu mai mult de 10% faţă de suprafaţa determinată, nu se plăteşte partea reprezentând plata pentru extensificare din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.

Земеделските производители, които вземат участие в опростената схема, нямат право да подават молби за схемата на единно плащане, за времето за което вземат участие в опростената схема..
Agricultorii care participă la regimul simplificat nu sunt autorizați să solicite o plată unică atâta timp cât participă la respectivul regim.

Сумата, която земеделският производител има право да получи, съгласно член 2а, параграфи 3 и 4 от Регламент(ЕО) № 1259/1999(наричана от тук нататък"сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема");
(a) suma la care are drept agricultorul conform art. 2a alin.(3) şi(4) din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999(denumită în continuare suma de acordat în cadrul sistemului simplificat);

Установяващ подробни правила за прилагането на Регламент на Съвета(ЕО) № 1259/1999 по отношение на опростената схема за плащания на земеделските производители в рамките на определени програми за подпомагане.
De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1259/1999 în ceea ce priveşte sistemul simplificat de plăţi pentru agricultori în cadrul anumitor programe de ajutor.

Ако разликата е повече от 30% от определената площ, не се предоставя никаква помощ"площи" в рамките на опростената схема за въпросната календарна година.
Dacă diferenţa este mai mare de 30% din suprafaţa determinată, nu se acordă nici un ajutor pentru partea reprezentând ajutor pentru suprafeţele agricole din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat în anul calendaristic luat în considerare.

Именно поради тази причина се предлага да се разгледа законопроект, който позволява да се даде повече време на тези собственици, които не разполагат с време, за да ги подредите в имота рамките на опростената схема.
Din acest motiv, se propune să ia în considerare proiectul de lege, ceea ce permite să dea ceva mai mult timp pentru acei proprietari care nu au timp pentru a le aranja în proprietate în cadrul sistemului simplificat.

Кандидатите, които биха имали право да получат по-големи суми по релевантните регламенти, могат да решат да се включат в опростената схема, ако се съгласят да получат не повече от максималната сума без да се нарушава параграф 5.
Solicitanţii care ar avea dreptul la sume mai mari conform regulamentelor relevante pot alege să participe la programul simplificat dacă acceptă să primească cel mult suma maximă fără să aducă atingere alin.(5).

Когато земеделският производител е получил премии за животновъдство, компетентният орган го информира за броя на правата на премия, които отговарят на частта на премията"животни", която се предоставя в рамките на опростената схема.
(3) Dacă un agricultor a primit prime pentru animale, autoritatea competentă îl informează cu privire la numărul de drepturi la primă care corespund părţii reprezentând prima pentru animale din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.

Държавите-членки могат да решат да въведат опростената схема на национално или регионално ниво и да съчетаят датата на плащанията по Опростената схема с датата на плащане по всяка друга схема за подпомагане.'.
(7) Statele membre pot decide să pună în aplicare programul simplificat la nivel naţional sau regional şi să combine data plăţilor conform programului simplificat cu data plăţii conform oricărui alt program de ajutor.

Въпреки това е възможно да се осигури определена гъвкавост, позволяваща на земеделския производител като спазва определени условия сам да решава какъв да бъде максималният брой на животните, които да задържи, през време на периода на участие в опростената схема.
Totuşi, trebuie să se asigure un grad de flexibilitate care să îi permită agricultorului să se angajeze să respecte anumite condiţii privind numărul maxim de animale pe care urmează să le deţină pe parcursul întregii perioade de participare la sistemul simplificat.

За държави-членки, които не са приели еврото, сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема, се обръща в тяхната национална валута, като се използва приложимият валутен курс на 1 януари от календарната година, за която се предоставя сумата.
Pentru statele membre care nu au adoptat moneda euro, suma de acordat în cadrul sistemului simplificat se converteşte în monedă naţională pe baza cursului de schimb aplicabil la 1 ianuarie în fiecare an calendaristic pentru care se acordă suma în cauză.

Когато един земеделски производител е получил помощ"площи", компетентните органи го информират за броя на хектарите, закръглен до втората десетична позиция, който отговаря на всеки отделен вид помощ"площи", включени в сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема.
(1) În cazul în care un agricultor a primit ajutoare pentru suprafeţele agricole, autoritatea competentă îl informează cu privire la numărul de hectare, rotunjit la două zecimale, care corespunde diferitelor tipuri de ajutoare pentru suprafeţele agricole incluse în suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.

Удължаване на Схемата за единно плащане на площ(СЕПП): На държавите-членки на ЕС, които прилагат опростената схема за единно плащане на площ, ще бъде разрешено да продължат да я прилагат до 2013 г., вместо да бъдат принудени да преминат към схемата за единно плащане до 2010 г.
Prelungirea SPUS: Statele membre UE care aplică schema simplificată de plată unică pe suprafață nu vor fi constrânse să introducă schema de plată unică până în 2010, ci vor putea continua să aplice SPUS până în 2013.

(11) За да бъде подробно информирана Комисията за действията, предприети от държавите-членки по прилагането на Регламент(ЕО) № 1259/1999, изпълнявайки разпоредбите на член 9 от него, трябва да бъдат приети правила, които се отнасят до съдържанието и сроковете за изпращане на информациите за опростената схема, като се отчита графикът за изготвянето на бюджета на Общността.
(11) Având în vedere necesitatea ca Comisia să fie informată în mod detaliat cu privire la măsurile adoptate de statele membre pentru punerea în aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1259/1999, trebuie să se adopte norme privind conţinutul şi calendarul comunicărilor privind sistemul simplificat, conform art.

За да се осигури бюджетен неутралитет, условията за допустимост, приложими към площи, които са получили помощ по опростената схема, следва да продължат да се прилагат към съответните площи, които се блокират по отношение на получаването на помощ по опростената схема.
Pentru a asigura neutralitatea bugetară, condiţiile de eligibilitate aplicabile suprafeţelor care au beneficiat de ajutoare în cadrul sistemului simplificat trebuie să rămână aplicabile pentru suprafeţele corespunzătoare care urmează să fie blocate pentru a beneficia de sistemul simplificat.

Все пак, след като земеделските производители, участващи в опростената схема, не са задължени да произвеждат специфична растителна култура или да отглеждат определени животни, за да получат помощта, пропорционалното намаление, което ще се приложи в случаите на превишаване на площта или таваните, няма да се прилага към техните площи или права.
Totuşi, dat fiind faptul că agricultorii care participă la sistemul simplificat nu au obligaţia de a practica un anumit tip de cultură sau de a deţine animale pentru a avea dreptul la ajutor, reducerea proporţională care se aplică în cazul depăşirii suprafeţei sau a plafoanelor nu trebuie să se aplice suprafeţei sau drepturilor acestor agricultori.

Земеделски производител, който е получил премии"животни", декларира, че приема по време на участието си в опростената схема да бъде направено намаление, отговарящо на броя на правата на премия"животни", който ще бъде блокиран и за който е бил информиран от компетентния орган в съответствие с член 2, параграф 1.
(1) Un agricultor care a primit prime pentru animale declară că acceptă, pe durata participării sale la sistemul simplificat, o reducere corespunzătoare numărului de drepturi la prima pentru animale care trebuie blocate, număr care i-a fost notificat de către autoritatea competentă conform art. 2 alin.

Ако земеделският производител почине, след като вече е подал заявление за участие в опростената схема, неговите наследници имат право на сумата, която той е трябвало да получи в рамките на опростената схема, при условие че те отговарят на условията за участие в опростената схема..
(3) Dacă un agricultor decedează după ce a înaintat o cerere în cadrul sistemului simplificat, succesorii săi au dreptul să primească suma la care ar fi fost îndreptăţit agricultorul în cadrul sistemului simplificat, cu condiţia ca aceştia să îndeplinească condiţiile necesare pentru participarea la sistemul simplificat..

Как да използвам "опростената схема" в изречение

2. Получател, възприемащ съобщение. Опростената схема на езиковата комуникация е: адресант — съобщение — адресат.

Безспорно при директното определяне на облагаемия доход опростената схема включва по-малко формални задължения за данъчно-задължените лица.

Предварителен изпускат вода прилича на опростената схема на лечение на масло. Основната разлика е липсата на оборудване за крайния обезводняване на нефт за съответствието на ГОСТ 51858-2002.

Обявеното намерение за прилагане на опростената схема за подпомагане на малките земеделски стопанства е прибързано, недалновидно и непрозрачно. Прилагането й в този вид ще причини... Прочети повече »

Опростената схема за малки стопанства е доброволна за прилагане и целта ѝ е да облекчи както дребните фермери при кандидатстването за субсидии, така и администрирането на най-малките плащания от страна на държавата.