Какво е " ОРГАНИТЕ НА СЪЮЗА " на Румънски - превод на Румънски

• organele uniunii
• organismele uniunii
• autoritățile uniunii
• organismelor comunitare
• organelor uniunii
• organismelor uniunii

Примери за използване на Органите на съюза на Български и техните преводи на Румънски

Прогнозен бюджет на органите на Съюза, посочени в член 70.
Bugetul estimat al organelor Uniunii menționate la articolul 70.

От органите на Съюза, трети държави и международни организации в съответствие с глава V;
De către organisme ale Uniunii, țări terțe și organizații internaționale, în conformitate cu capitolul V;

Независимо от мотивите- сексуална експлоатация или труд- той се счита за неприемлив от органите на Съюза.
Oricare ar fi motivele, fie exploatarea sexuală, fie munca, acesta este considerat inacceptabil de autoritățile Uniunii.

От органите на Съюза, трети държави и международни организации в съответствие с разпоредбите на глава VІ;
(b) de către organisme ale Uniunii, țări terțe și organizații internaționale, în conformitate cu capitolul VI;

Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Съюза са длъжни да свидетелстват по искане на Омбудсмана.
Funcționarii și ceilalți agenți ai instituțiilor și organelor Uniunii sunt obligați să depună mărturie la cererea Ombudsmanului.

Счита, че органите на Съюза трябва да бъдат в състояние да привличат квалифициран персонал, за да изпълняват своите задачи ефективно и ефикасно;
Consideră că organismele Uniunii trebuie să fie în măsură să atragă personal calificat pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficace și eficient;

Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Съюза са длъжни да свидетелстват по искане на Омбудсмана.
Functionarii si ceilalti angajati ai institutiilor si organismelor comunitare trebuie sa depuna marturie la cererea Ombudsmanului European.

От Регламент(ЕО) № 1367/2006(9) урежда и прилагането на правото на информация за околната среда спрямо институциите и органите на Съюза.
Reglementează și aplicarea dreptului de acces la informațiile despre mediu deținute de instituțiile și de organismele Uniunii.

Да сключва ad hoc междуведомствени споразумения с институциите на Съюза, органите на Съюза, други европейски служби или трети лица.
Poate încheia acorduri ad-hoc la nivelul serviciilor cu instituții ale Uniunii, organe ale Uniunii, alte oficii europene sau părți terțe.

Институциите и органите на Съюза са длъжни да предоставят поисканата от Омбудсмана информация, както и да му предоставят достъп до съответните досиета.
Instituțiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului informațiile pe care acesta le solicită și îi permit accesul la dosarele în cauză.

Признава, че за да се постигне баланс между половете на изпълнително равнище в институциите и органите на Съюза, са необходими квалифицирани кандидати от държавите членки;
Recunoaște faptul că echilibrul de gen la nivel executiv în cadrul instituțiilor și organelor Uniunii necesită candidați calificați din partea statelor membre;

Институциите и органите на Съюза са длъжни да предоставят поисканата от Омбудсмана информация, както и да му предоставят достъп до съответните досиета.
Institutiile si organismele comunitare sunt obligate sa ii furnizeze Ombudsmanului European orice informatii pe care acesta le solicita si sa ii permita accesul la dosarele in cauza.

Изразява надежда, че резултатите ще се окажат обещаващи и че екологосъобразните обществени поръчки ще се използват като стандартна процедура от институциите и органите на Съюза в бъдеще;
Speră ca rezultatele să fie promițătoare, iar achizițiile ecologice să devină o procedură standard a instituțiilor și organelor Uniunii în viitorul apropiat;

Този член има за цел да покаже ясно, че Хартата се прилага най-напред към институциите и органите на Съюза при спазване на принципа на субсидиарност.
Obiectivul său este de a stabili în mod clar faptul că această cartă se aplică în primul rând instituţiilor şi organelor Uniunii, cu respectarea principiului subsidiarităţii.

Комисията изготвя и поддържа актуален списък на точните функции, които се определят като важни обществени функции на равнището на институциите и органите на Съюза.
(2) Comisia elaborează și actualizează lista cu funcțiile exacte care se califică drept funcții publice importante la nivelul instituțiilor și organelor Uniunii.

Органите на Съюза, които са изцяло самофинансиращи се и спрямо които не се прилага настоящият регламент, установяват, по целесъобразност и за целите на последователността, подобни правила.
Organismele Uniunii care se autofinanțează integral și cărora nu li se aplică prezentul regulament stabilesc, în scopul consecvenței, norme similare dacă este cazul.

Преводаческите услуги, необходими за функционирането на службата, се предоставят от Центъра за преводи на органите на Съюза, веднага след като той започне да функционира.
Serviciile de traducere necesare funcţionării Biroului sunt asigurate de Centrul de Traducere al organelor Uniunii, de îndată ce acesta intră în funcţiune.

Тези правила се приемат от счетоводителя на Комисията след консултация със счетоводителите на другите институции на Съюза, на европейските служби и на органите на Съюза.
Contabilul Comisiei adoptă aceste norme după consultarea contabililor celorlalte instituții ale Uniunii, ai oficiilor europene și ai organelor Uniunii.

Приветства ролята на Центъра за улесняване на работата на агенциите и органите на Съюза чрез осигуряването на висококачествен писмен превод и на висококачествени езикови услуги;
Salută rolul Centrului în facilitarea activității agențiilor și organismelor UE prin furnizarea de traduceri și de servicii lingvistice de înaltă calitate;

За да се определят приложимите прагове и процедури, е необходимо да се поясни дали институциите на Съюза, изпълнителните агенции и органите на Съюза се считат за възлагащи органи..
Pentru a determina pragurile și procedurile aplicabile, este necesar să se clarifice dacă instituțiile Uniunii, agențiile executive și organele Uniunii sunt considerate autorități contractante.

Процедурите за подбор на кадри за институциите и органите на Съюза обикновено са сложни административни дейности, насочени към създаването на подходящ резерв от лица с нужната квалификация.
Procedurile de selecție pentru instituțiile și pentru organismele Uniunii constituie de regulă exerciții administrative complexe menite să instituie un grup de persoane cu o calificare corespunzătoare.

Право да подава петиции до Европейския парламент и право да се обръща към Омбудсмана назначен от Европейския парламент, който да проучи случаи на лошо управление на институциите и органите на Съюза.
Dreptul de a adresa petiţii Parlamentului European şi dreptul de a face apel la Ombudsmanul desemnat de Parlamentul European pentru a analiza cazurile de administrare necorespunzătoare a instituţiilor şi organismelor comunitare.

Наблюдава и осигурява прилагането на Регламент(ЕС) 2018/1725 от институциите и органите на Съюза, с изключение на обработването на лични данни от Съда при изпълнение на съдебните му функции;
Monitorizează și asigură aplicarea Regulamentului(UE) 2018/1725 de către instituțiile și organele Uniunii, cu excepția prelucrării datelor cu caracter personal de către Curtea de Justiție în exercitarea atribuțiilor sale judiciare;

Органите на Съюза, които са изцяло самофинансиращи се и спрямо които не се прилагат финансовите правила, установени в рамковия финансов регламент, посочен в параграф 1, следва да установят от съображения за съгласуваност подобни правила по целесъобразност.
(3a) Organismele Uniunii ce sunt în întregime autofinanțate și cărora nu li se aplică normele financiare prevăzute în regulamentul financiar cadru prevăzut la alineatul(1), ar trebui să adopte norme similare, unde acest lucru se impune.

Информацията, обменяна между Комисията и държавите членки, или вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или на държавите членки, не се разгласяват, освен ако това не е изрично предвидено в настоящия регламент.
Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau documentele interne elaborate de autoritățile Uniunii sau ale statelor membre nu sunt divulgate, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.

Институциите и органите на Съюза предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на използването за преки маркетингови цели на съдържащите се в тези указатели лични данни, независимо дали те са или не са обществено достъпни.
Instituțiile și organele Uniunii iau toate măsurile necesare pentru a împiedica folosirea datelor cu caracter personal conținute în aceste repertorii în scopuri de marketing direct, indiferent dacă datele sunt accesibile sau nu publicului.

Освен това, институциите и органите на Съюза, както и държавите членки и техните надзорни органи се приканват да вземат предвид специфичните нужди на микропредприятията и малките и средните предприятия при прилагането на настоящия регламент.
In plus, institutiile si organele Uniunii si statele membre si autoritatile lor de supraveghere sunt incurajate sa ia in considerare necesitatile specifice ale microintreprinderilor si ale intreprinderilor mici si mijlocii in aplicarea prezentului regulament.

Освен това, институциите и органите на Съюза, както и държавите членки и техните надзорни органи се приканват да вземат предвид специфичните нужди на микропредприятията и малките и средните предприятия при прилагането на настоящия регламент.
În plus, instituțiile și organismele Uniunii, statele membre și autoritățile lor de supraveghere sunt încurajate să ia în considerare necesitățile specifice ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici și mijlocii în aplicarea prezentului regulament.

Институциите и органите на Съюза следва да са длъжни да си сътрудничат с Европейския надзорен орган по защита на данните и да му предоставят своите регистри при поискване, за да могат да бъдат използвани за наблюдение на тези операции по обработване.
Instituțiile și organele Uniunii ar trebui să aibă obligația de a coopera cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și de a își pune evidențele la dispoziția acesteia, la cerere, pentru a putea fi utilizate în scopul monitorizării operațiunilor de prelucrare respective.