Какво е " ОРИГИНАЛНИЯ СЕРТИФИКАТ " на Румънски - превод на Румънски

• certificatul original

Примери за използване на Оригиналния сертификат на Български и техните преводи на Румънски

Тя трябва да съхранява оригиналния сертификат поне три години.
Biroul vamal păstrează certificatul original timp de cel puţin trei ani.

Тя съхранява оригиналния сертификат за срок от минимум три години.
Trebuie să păstreze certificatul original pentru cel puţin trei ani.

Данните от графа 12 относно държавата на произход и държавата на направление се вземат от оригиналния сертификат.
Detaliile din caseta 12 privitoare la ţara de origine şi ţara de destinaţie sunt luate din certificatul original.

Всички данни за реекспортираните продукти, които се съдържат в оригиналния сертификат, следва да се прехвърлят в графи от 3 до 9.
Toate detaliile produselor re exportate care apar în certificatul original trebuie transferate în casetele 3- 9.

Данните от графа 12 относно държавата на произход и държавата на направление се вземат от оригиналния сертификат.
Adnotările din rubrica 12 referitoare la ţara de origine şi la ţara de destinaţie se preiau din certificatul original.

Данните в клетка 12 относно страната на произход и страната получател се взимат от оригиналния сертификат и се подписват от реекспортьора.
Adnotările din rubrica 12 referitoare la ţara de origine şi la ţara de destinaţie se preiau din certificatul original. Reexportatorul semnează în această rubrică.

Подробните данни в клетка № 12 относно страната на произход и страната на местоназначение се вземат от оригиналния сертификат.
Mențiunile din caseta 12 referitoare la țara de origine și la țara de destinație se preiau din certificatul original.

Ако успеете да си спомните номера или да запазите фотокопие на оригиналния сертификат, ще бъде много по-лесно да поискате нов сертификат..
Dacă reușiți să vă amintiți numărul sau să păstrați o fotocopie a certificatului original, va fi mult mai ușor să solicitați un nou certificat..

Подробните данни в клетка № 12 относно страната на произход и страната на местоназначение се вземат от оригиналния сертификат.
Adnotările din rubrica 12 referitoare la ţara de origine şi la ţara de destinaţie se preiau din certificatul original.

Митническата служба, посочена в параграф 1, заверява оригиналния сертификат на определеното за целта място и предава сертификата на заинтересованата страна, като задържа копието.
(1) îşi aplică viza în rubrica rezervată în acest sens în certificatul original şi îl transmite persoanei interesate. O copie se păstrează la biroul vamal.

Реекспортьор, който подпише тази клетка bona fide, не отговаря за верността на данните в оригиналния сертификат.
Reexportatorul care semnează cu bună credinţă în această rubrică nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise în certificatul original.

В зависимост от случая нотифицираният орган издава допълнение към оригиналния сертификат за ЕС изследване на типа или иска да се подаде ново заявление за ЕС изследване на типа.
În funcție de situație, organismul notificat emite un supliment la certificatul original de examinare UE de tip sau solicită transmiterea unei noi cereri de efectuare a unei examinări UE de tip.

Ре-износител подписал се в тази графа на доверие не носи отговорност по данните съдържащи се в оригиналния сертификат.
Reexportatorul care semnează cu bună credinţă în această rubrică nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise în certificatul original.

Думата„Duplicate“ или„Duplicata“ или„Duplicado“, датата на издаване и серийният номер на оригиналния сертификат се посочват в клетка 4 на дубликата на сертификата за произход.
Cuvintele„Duplicate”,„Duplicata” sau„Duplicado”, data eliberării și numărul de serie al certificatului original sunt indicate în caseta 4 a duplicatului certificatului de origine tip A.

Повторен износител, който добросъвестно подписва тази клетка, не е отговорен за точността на подробностите, вписани в оригиналния сертификат.
Reexportatorul care semnează cu bună credinţă în această rubrică nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise în certificatul original.

Допълнителното одобрение трябва да бъде дадено или във форма на допълнение към оригиналния сертификат за изследване на типа, или чрез издаване на нов сертификат след изтегляне на стария.
Certificarea suplimentară trebuie dată fie sub forma unei completări la certificatul original de examinare de tip, fie sub forma unui certificat nou după retragerea vechiului certificat.

Ако притежателят на такъв сертификат за възстановяване поиска след това предварително определяне на ставките на възстановяване, той трябва да върне оригиналния сертификат и всички вече използвани извлечения.
Dacă titularul unui astfel de certificat de restituire solicită ulterior stabilirea în avans a ratelor de restituire, el trebuie să returneze certificatul original şi orice extrase care au fost deja eliberate.

Това допълнително одобрение може да бъде или във формата на допълнение към оригиналния сертификат за изследване на проекта, или чрез издаване на нов сертификат след изтегляне на стария.
Această aprobare suplimentară poate fi dată fie sub forma unei completări la certificatul inițial de examinare a proiectării, sau prin emiterea unui nou certificat după retragerea celui vechi.

При получаване на пратката първият получател попълва клетка 18 на оригиналния сертификат за инспекция, за да удостовери, че пратката е получена съгласно приложение III, раздел В, точка 7 от Регламент(ЕИО) № 2092/91.
La recepţia transportului de marfă, primul destinatar completează rubrica 18 din originalul certificatului de inspecţie, pentru a certifica faptul că recepţia transportului de marfă s-a făcut în conformitate cu secţiunea C, pct. 7 din anexa III la Regulamentul(CEE) nr.

Допълнителното одобрение трябва да бъде дадено или във форма на допълнение към оригиналния сертификат за изследване на типа, или чрез издаване на нов сертификат след изтегляне на стария.
Aprobarea suplimentară este dată fie în forma unei completări la certificatul original de examinare-tip, sau prin emiterea unui nou certificat, în urma retragerii certificatului vechi.

Митническото учреждение, помолено да извърши операцията, трябва да отбележи върху оригиналния сертификат теглото, бройката и естеството на превозената стока и да отрази серийните номера на заместващия сертификат или сертификати..
Biroul vamal căruia i se cere să efectueze această operaţiune adnotează pe certificatul iniţial greutatea, numărul şi natura mărfurilor expediate şi indică seria certificatului sau certificatelor înlocuitoare.

Митническата служба, от което е поискано да извърши операциите, упоменати в параграф 1, трябва да отбележи на оригиналния сертификат теглото, броя и естеството на изпратените продукти и да посочи на него последователните номера на съответстващия заместващ сертификат или сертификати..
Biroul vamal căruia i se cere să efectueze operaţiunea menţionată în alin.(1) trebuie să noteze pe certificatul original greutatea, numărul şi natura produselor expediate şi să indice seria certificatului sau certificatelor înlocuitoare.

Оригиналният сертификат на сертифицираното предприятие се извършва незабавно за преобразуване на сертификат..
Certificatul original al întreprinderii certificate se efectuează cu promptitudine pentru conversia certificatelor..

Оригиналният сертификат се съхранява най-малкото две години от съответната митница.
Biroul vamal interesat păstrează certificatul original timp de cel puţin doi ani.

Оригинален сертификат за качество на материалите може да бъде предоставена.
Certificatul original de calitate materiale pot fi furnizate.

Тя съхранява оригиналният сертификат за срок от минимум три години.
Biroul vamal păstrează certificatul original timp de cel puţin trei ani.

Продуктът е взет чрез клинични изпитвания и има оригинални сертификати.
Produsul a fost realizat prin studii clinice și are certificatele originale.

Всеки оригинален сертификат, посочен в член 48, трябва да носи сериен номер, по който може да бъде идентифициран.
Fiecare certificat de origine prevãzut la art. 48 are un numãr de serie prin care sã poatã fi identificat.

Официалният ветеринарен лекар съхранява най-малко три години оригиналните сертификати или здравни документи, които придружават пратката, както и копието от документа, изготвен съгласно образеца, посочен в Приложение Б.
Veterinarul oficial păstrează certificatele originale sau documentele de sănătate care însoţesc lotul, cât şi un exemplar al documentului bazat pe modelul stabilit în anexa B, pe o perioadă de cel puţin trei ani.