Какво е " ОСНОВАНИЯТА ЗА НЕПРИЗНАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• motivele de nerecunoaștere
• motivele de nerecunoaştere
• motivele de refuz al recunoașterii

Примери за използване на Основанията за непризнаване на Български и техните преводи на Румънски

Основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.
Motivele de nerecunoaştere sunt reduse la minimul necesar.

В това отношение основанията за непризнаване следва да се сведат до необходимия минимум.
În acest scop, motivele de nerecunoaştere trebuie reduse la minimum necesar.

Основанията за непризнаване са посочени в член 15 от Регламента и член 51 от Закона за семейното право от 1986 г.
Motivele de nerecunoaștere sunt prevăzute la articolul 15 din regulament și la articolul 51 din Legea privind dreptul familiei din 1986.

В това отношение основанията за непризнаване следва да се сведат до необходимия минимум.
În acest scop, motivele de nerecunoaștere ar trebui reduse la minimum necesar.

Основанията за непризнаване на постановено решение относно родителската отговорност са определени в член 23 от посочения регламент.
Motivele de refuz al recunoașterii hotărârilor judecătorești în materia răspunderii părintești sunt definite la articolul 23 din regulamentul menționat.

Също така се предлага по-голямата част от основанията за непризнаване и неизпълнение да придобият задължителен характер.
De asemenea, s-a propus ca majoritatea motivelor de nerecunoaștere și de neexecutare să devină obligatorii.

Ето защо основанията за непризнаване или неизпълнение не следва да обхващат тези въпроси.
Prin urmare, motivele de nerecunoaștere sau de neexecutare nu ar trebui să se refere la aceste aspecte.

Съдията може да откаже да признае съдебното решение в Латвия само на едно от основанията за непризнаване, посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.
Judecătorul poate să refuze recunoașterea hotărârii în Letonia numai pentru unul dintre motivele de nerecunoaștere prevăzute la articolul 22 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului.

В допълнение към основанията за непризнаване или неизпълнение, посочени в член 10, изпълнението на ЕЗР може да бъде отказано и ако:.
(2) Pe lângă motivele de nerecunoaştere sau neexecutare prevăzute la art. 335, executarea ordinului european de anchetă poate fi, de asemenea, refuzată dacă:.

Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.
Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești pronunțate într-un stat membru ar trebui să se bazeze pe principiul încrederii reciproce, motivele de refuz al recunoașterii ar trebui reduse la minimul necesar.

За тази цел основанията за непризнаване или отказ за събиране на административна санкция и/или глоба следва да бъдат ограничени до необходимия минимум.
În acest scop, motivele de nerecunoaștere sau de refuz în vederea recuperării unei sancțiuni administrative și/sau a unei amenzi administrative ar trebui să se limiteze la minimul necesar.

Изпълняващият орган може да реши да оттегли решението за обезпечаване, ако по време на неговото изпълнение му стане известно, че се прилага някое от основанията за непризнаване или неизпълнение.
Autoritatea de executare poate decide să ridice ordinul de înghețare dacă, pe parcursul executării, constată că se aplică unul dintre motivele de nerecunoaștere și de neexecutare.

Всяка заинтересована страна може да подаде искане за признаването на дадено решение, а основанията за непризнаване са строго ограничени(например признаване може да бъде отказано, ако решението противоречи на обществената политика).
Orice parte interesată poate solicita ca hotărârea să fie recunoscută și motivele de nerecunoaștere sunt strict limitate(de exemplu, recunoașterea poate fi refuzată în cazul în care hotărârea este contrară ordinii publice).

Признаването и изпълнението на решения, постановени в държава-членка, се основава на принципа на взаимно доверие и основанията за непризнаване се ограничават до необходимия минимум.
În ceea ce priveşte recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti pronunţate într-un stat membru se stipulează că ar trebui să se bazeze pe principiul încrederii reciproce, iar motivele de refuz al recunoaşterii ar trebui reduse la minimul necesar.

Въпреки това има един проблем: основанията за непризнаване в член 9 са прекалено обширни и могат също така, в някаква степен, да представляват средство за държавите-членки за избягване на спазването на директивата.
Totuși, există și o problemă cu el: motivele de refuz al recunoașterii, amintite la articolul 9, sunt foarte generale și pot constitui, într-o oarecare măsură, un mijloc prin care statele membre pot evita respectarea directivei.

Ответникът може да се противопостави на признаването на съдебно решение, издадено от съд в друга държава членка, на основанията за непризнаване, определени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.
Pârâtul se poate opune recunoașterii unei hotărâri judecătorești pronunțate de o instanță dintr-un alt stat membru pe baza motivelor de refuz al recunoașterii prevăzute la articolul 22 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului.

В този случай и в допълнение към основанията за непризнаване и неизпълнение, посочени в член 10, изпълнението на ЕЗР може да бъде отказано и ако изпълнението на действието не би било разрешено при сходен национален случай.
În astfel de cazuri, când România este stat de executare, pe lângă motivele de nerecunoaştere şi neexecutare prevăzute la art. 335, executarea ordinului european de anchetă poate fi refuzată şi în cazul în care executarea măsurii de investigare nu ar fi autorizată într-o cauză internă similară.

Ответникът може да се противопостави на признаването на решение, издадено в друга държава членка, само въз основа на едно от основанията за непризнаване, които са посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета(вж. въпрос 14).
Pârâtul se poate opune recunoașterii unei hotărâri pronunțate în alt stat membru numai pe baza unuia dintre motivele de nerecunoaștere prevăzute la articolul 22 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului(a se vedea întrebarea 14).

В Испания, за да се оспори признаването на решение за родителските права, издадено в друга държава членка, съответната страна трябва да се обърне към първоинстанционния съд, до който е подадено искането за признаване на решението, като се позове на съществуването на някое от основанията за непризнаване, определени в Регламент(ЕО) № 2201/2003.
În Spania, pentru a se opune recunoașterii unei hotărâri privind răspunderea părintească adoptată de un alt stat membru, partea în cauză trebuie să se adreseze instanței de prim grad de jurisdicție la care a fost depusă cererea de recunoaștere și să invoce existența unuia dintre motivele de nerecunoaștere prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 2201/2003.

Има ограничен брой основания за непризнаване и неизпълнение;
Există doar un număr limitat de motive pentru nerecunoaștere și neexecutare.

Задължителни и незадължителни основания за непризнаване и неизпълнение на решения за конфискация.
Motive obligatorii și opționale de nerecunoaștere și de neexecutare a ordinelor de confiscare.

Основания за непризнаване и неизпълнение на решения за конфискация.
Motive de nerecunoaștere și de neexecutare a ordinelor de confiscare.

Съществуват обаче определени основания за непризнаване.
Există, cu toate acestea, anumite motive de nerecunoaștere.

(27) Преди да реши да приложи основание за непризнаване и неизпълнение, изпълняващият орган следва да се консултира с издаващия орган, за да получи всяка необходима допълнителна информация.
(27) Înainte de a decide să aplice un motiv de nerecunoaștere și de neexecutare, autoritatea de executare ar trebui să se consulte cu autoritatea emitentă, pentru a obține informații suplimentare necesare.

(27) Преди да реши да приложи основание за непризнаване и неизпълнение, изпълняващият орган следва да се консултира без необосновано забавяне с издаващия орган, за да получи всяка необходима допълнителна информация.
(27) Înainte de a decide să aplice un motiv de nerecunoaștere și de neexecutare, autoritatea de executare ar trebui să se consulte cu autoritatea emitentă, fără întârzieri nejustificate, pentru a obține informațiile suplimentare necesare.

В началото на всяка календарна година Германия уведомява Съвета и Комисията за броя на случаите през предходната година, в които е било приложено основанието за непризнаване или неизпълнение, посочено в член 23, параграф 4.
(2) La începutul fiecărui an calendaristic, Germania informează Consiliul și Comisia cu privire la numărul de cazuri din anul precedent în care a fost aplicat temeiul pentru nerecunoaștere sau neexecutare menționat la articolul 23 alineatul(4).

В случай на искания за постановяване на решение, че липсват основания за непризнаване(член 36, параграф 2), както и в случай на молба за отказ на признаване(член 45), компетентен е районният съд по регистрацията или мястото на установяване на страната, която е обвързана от съдебното решение.
În cazul procedurilor privind cererile de constatare a absenței motivelor de refuz al recunoașterii[articolul 36 alineatul(2)] și al cererilor de refuz al recunoașterii(articolul 45), instanța competentă este instanța districtuală în circumscripția căreia își are reședința sau sediul partea obligată să se conformeze hotărârii.

Конкретните основания за непризнаване са предвидени в регламента.
Motivele specifice de nerecunoaștere sunt prevăzute în regulament.

По тази причина признаването на тези решения, както и тяхното изпълнение се основават на принципа на взаимно доверие и основанията за тяхното непризнаване се ограничават до необходимия минимум(18).
Acesta este motivul pentru care recunoașterea acestor hotărâri se bazează pe principiul încrederii reciproce, iar motivele de refuz al recunoașterii trebuie reduse la minimul necesar(18).