Какво е " ОСОБЕНИ УСЛОВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• condiţii speciale
• condiții speciale

Примери за използване на Особени условия на Български и техните преводи на Румънски

Особени условия за някои видове имущество.
Condiţii speciale pentru anumite tipuri de proprietate.

PREZISTA не изисква особени условия на съхранение.
PREZISTA nu necesită condiţii speciale de păstrare.

Този лекарствен продукт не изисква особени условия за съхранение.
Nu necesită condiţii speciale de păstrare.

Особени условия относно официалната регистрация на ценни книжа.
Condiţii speciale privind cotarea oficială a valorilor mobiliare.

Този лекарствен продукт не изисква особени условия за съхранение.
Nu sunt necesare condiţii speciale de păstrare.

Особени условия относно допускането до официална регистрация на дългови ценни книжа, емитирани от предприятие.
Condiţii speciale privind admiterea titlurilor de credit emise de o întreprindere.

Това лекарство не изисква особени условия за съхранение.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.

Специални условия на съхранение Този лекарствен продукт не изисква особени условия за съхранение.
Precauţii speciale pentru păstrare Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.

Неотворената бутилка не изисква особени условия за съхранение.
Flaconul nedeschis nu necesită condiţii speciale de păstrare.

Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.• Този лекарствен продукт не изисква особени условия за съхранение.
Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.• Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.

Този лекарствен продукт не изисква особени условия за съхрание.
Acest medicament nu necesitǎ condiţii speciale de pǎstrare.

Майката обича новороденото си дете, понеже е нейно, а не защото изпълнява някакви особени условия или очаквания.
Mama îl iubeşte pe noul ei născut pentru că este copilul ei, nu pentru că acesta ar fi îndeplinit vreo condiţie anume sau i-ar fi împlinit cine ştie ce aşteptări.

Ре Този лекарствен продукт не изисква особени условия за съхранение.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.

ІІІ. 1. 4 Други особени условия за изпълнението на поръчката, по-специално по отношение на сигурността на доставките и сигурността на информацията.
III.1.4Alte condiții speciale cărora li se supune executarea contractului, în special cu privire la securitatea aprovizionării și a informației.

Този лекарствен продукт не изисква особени условия за съхранение преди разтваряне.
Înainte de reconstituire nu sunt necesare condiţii speciale pentru păstrare.

Дата, от която притежаването на тези акции дава право на акционерите да участват в печалбите, и всички особени условия, свързани с това право;
(d) data de la care deţinerea acestor acţiuni dă deţinătorilor dreptul de a participa la beneficii şi orice condiţii speciale care afectează acest drept;

При положителен отговор, изисква ли европейското право особени условия за това отнемане и ако да- какви?
În cazul unui răspuns afirmativ, dreptul european impune condiții speciale pentru această retragere și, dacă da, care sunt acestea?

Особени условия на време и място, което са се материализирали там, са дали подем на съвременната форма на метода, който ние се стремим да реализираме сега.
Condiţiile speciale de timp şi loc sunt cele care s-au materializat acolo, au dat naştere la forma modernă a metodei pe care ne străduim să o realizăm acum.

Той си представя душата като фина, сетивно достъпна материя, която при особени условия може да стане видима дори за обикновения човек(наивната вяра в призраци).
El îşi reprezintă sufletul ca o materie fină şi senzorială, care, în anumite condiţii, poate fi văzută şi de omul obişnuit(credinţa naivă în fantome).

Особени условия, свързани с допускане до официална регистрация на дългови ценни книжа, емитирани от държава, нейни регионални или местни органи или международна публична институция.
Condiţii speciale privind admiterea titlurilor de credit emise de un stat, de autorităţile sale regionale sau locale sau un organism internaţional cu caracter public.

Разработена е с цел да се осигури вентилацията на помещения с голяма площ и/или с особени условия за експлоатация, пусната е за серийно производство със съответстващите технически свойства.
Conceput pentru a asigura ventilarea spațiilor cu o suprafață mare și cu condiții speciale de funcționare, produs cu proprietăți tehnice relevante.

Глава IV: Особени условия, свързани с допускане до официална регистрация на дългови ценни книжа, емитирани от държава, регионални или местни органи или международна публична институция….
Capitolul IV: Condiții speciale privind admiterea titlurilor de credit emise de un stat, de autoritățile sale regionale sau locale sau de un organism internațional cu caracter public.

За да се защитят законните интереси на емитента, трябва да е допустимо, в строго определени особени условия, да бъде забавено публичното оповестяване на вътрешна информация.
În scopul protecției intereselor legitime ale emitenților, ar trebuie să fie permisă, în condiții speciale bine definite, amânarea publicării informațiilor confidențiale.

Федеративна република те разглеждат или като изключение и смущение в развитието, или като преход от монархия към централистична република, като„стъпка напред” при известни особени условия» Ленин.
Republica federativă este considerată de el fie ca o excepţie şi o piedică în calea dezvoltării, fie ca o trecere de la o monarhie la republica centralistă, ca„un pas înainte“ în anumite condiţii speciale.

(5) За да се защитят законните интереси на емитента, трябва да е допустимо, в строго определени особени условия, да бъде забавено публичното оповестяване на вътрешна информация.
(5) În scopul păstrării intereselor legitime ale emitenţilor, în condiţii speciale bine definite este permisă amânarea publicării informaţiilor confidenţiale.

Свързани с достъпа на работниците на непълно работно време до особени условия на работа, трябва да се преразглеждат периодично, като се отчита посочения в клауза 4. 1 принцип на недискриминация.
Condițiile privind accesul lucrătorilor pe fracțiune de normă la condiții speciale de ocupare a forței de muncă ar trebui revizuite periodic având în vedere principiul nediscriminării enunțat în clauza 4 alineatul(1).

Като има предвид, че с оглед на понастоящем съществуващите особени условия в Испания и Португалия е необходимо да се предвиди по-дълъг срок относно определяне на началния момент на прилагане на настоящата директива в тези държави-членки.
Întrucât, în conformitate cu condiţiile speciale existente în prezent în Spania şi Portugalia, este necesar să se prevadă o perioadă mai mare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în aceste state membre.

Свързани с достъпа на работниците на непълно работно време до особени условия на работа, трябва да се преразглеждат периодично, като се държи сметка за залегналия в Клауза 4. 1 принцип за недопускане на дискриминация.
Condițiile privind accesul lucrătorilor pe fracțiune de normă la condiții speciale de ocupare a forței de muncă ar trebui revizuite periodic având în vedere principiul nediscriminării enunțat în clauza 4 alineatul(1).

Като има предвид, че с оглед на понастоящем съществуващите особени условия в Испания и Португалия е необходимо да се предвиди по-дълъг срок относно определяне на началния момент на прилагане на настоящата директива в тези държави-членки.
Întrucât, în anumite condiţii speciale care există în Spania şi Portugalia în prezent, este necesar să se acorde o perioadă mai lungă pentru punerea în aplicare a acestei directive în statele membre respective.