Какво е " ОСПОРЕН " на Румънски - превод на Румънски

• contestat
• contestată

Примери за използване на Оспорен на Български и техните преводи на Румънски

Актът бил оспорен и отменен.
Amenzile au fost contestate și anulate.

Това е факт, който трудно може да бъде оспорен.
Este un fapt care greu poate fi contestat.

Изборът на Беджет Пацоли бе оспорен в съда.[Лаура Хасани/SETimes].
Alegerea lui Behgjet Pacolli a fost contestată la Curte.[Laura Hasani/SETimes].

Няма нищо сигурно. Договорът може да бъде оспорен.
Contractul acela poate fi atacat, vă asigur.

В действителност този въпрос не беше оспорен от страните.
Această situație de fapt nu este contestată de către părți.

Днес тестът е все още противоречив, и много хора го смятат за оспорен.
În prezent, testul rămâne controversat, și mulți oameni presupun că s-a dovedit a fi netemeinic.

Всеки„факт“ може да бъде оспорен, всеки разказ може да претендира, че е„истина“.
Orice"fapt" poate fi contestat, orice anecdotă poate avea pretenţia de a atrage atenţia asupra"adevărului".

Той добави, че НАП очаква законът да бъде оспорен отново.
El a adăugat că ANI se aşteaptă ca legea să fie contestată din nou.

Този възглед за"чудовидните оръжия" обаче беше оспорен от някой, който трябва да ги разбере.
Cu toate acestea, această viziune a"armei minune" a fost contestată de cineva care ar trebui să le înțeleagă.

Този факт е бил оповестен при оповестяването на окончателните заключения и не е бил оспорен от производителя износител.
Acest fapt a fost comunicat în constatările finale și nu a fost contestat de producătorul-exportator.

Административният договор може да бъде оспорен пред съда, но това не спира изпълнението му.
Hotărârea de Guvern nu poate fi contestată la Curtea Constituţională, deci punerea ei în aplicare nu poate fi oprită.

Според тези доказателства групата необратимо е била разделена на две- факт, който не е оспорен от Wonderful Group.
Aceste dovezi confirmă faptul că grupul s-a scindat în două părți în mod irevocabil, fapt care nu este contestat de către grupul Wonderful.

Когато план за преструктуриране бъде оспорен на основание предполагаемо нарушение на правилото за абсолютен приоритет.
(b)când planul de restructurare este contestat pe motivul unei presupuse nerespectări a regulii de prioritate absolută.

За сметка на това законоустановеният характер на арбитражния съд, учреден и сезиран в съответствие с член 8 от тази BIT, не може да бъде оспорен.
În schimb, originea legală a unui tribunal arbitral constituit și sesizat în conformitate cu articolul 8 din TBI în discuție nu se poate contesta.

Планът може да бъде оспорен пред съдията и операциите по ликвидация трябва да се извършват съгласно разпоредбите на плана.
Planul poate fi contestat în fața judecătorului, iar operațiunile de lichidare trebuie să fie efectuate conform prevederilor planului.

То недвусмислено предвижда механизъм за извънредни ситуации с определен срок, така че според мен временният му характер не може да бъде оспорен.
Aceasta prevede fără nicio ambiguitate posibilă un mecanism de urgență cu durată determinată, astfel încât, în opinia noastră, caracterul său provizoriu nu poate să fie contestat.

Ако протоколът бъде оспорен, Парламентът, при необходимост, решава дали поисканите промени трябва да бъдат взети предвид.
(3) În cazul în care procesul-verbal este contestat, Parlamentul hotărăște, dacă este necesar, asupra luării în considerare a modificărilor cerute.

Спазването на първа алинея, буква г се проучва от съдебен или административен орган, само планът за преструктуриране е оспорен на това основание.
Conformitatea cu litera(d) de la primul paragraf se verifică de către autoritatea judiciară sau administrativă doar în cazul în care planul de restructurare este contestat pentru acest motiv.

Ако протоколът бъде оспорен, Парламентът, при необходимост, решава дали поисканите промени трябва да бъдат взети предвид.
(3) În cazul în care procesul-verbal este contestat, Parlamentul hotărăște, dacă este necesar, dacă ar trebui să se țină seama de modificările cerute.

Република Сръбска ще потърси независимост единствено ако статутът й в Босна и Херцеговина бъде оспорен, заяви премиерът на автономната област в коментар, публикуван в сряда.
Republica Srpska îşi va solicita independenţa doar dacă statutul său în cadrul Bosniei şi Herţegovinei va fi contestat, a declarat prim-ministrul entităţii într-un interviu publicat miercuri.

Един хармонизиран стандарт може да бъде оспорен във всеки един момент след приемането си от CEN, Cenelec или ETSI като европейски стандарт.
Un standard armonizat poate fi contestat în orice moment după adoptarea acestuia de către CEN, CENELEC sau ETSI ca standard european.

Ако частен документ е оспорен, страната, която го е изготвила, може да поиска сравнение на почерка или друго доказателствено средство, с което да бъде потвърдена неговата автентичност.
În cazul în care un document privat este contestat, partea care l-a prezentat poate să solicite o comparare a scrisului de mână sau oricare alte mijloace de probă care să verifice autenticitatea acestuia.

Определени производства по въпросите на околната среда могат да включват такива„окончателни административни актове“ на различни етапи на производството, като в тези случаи по правило всеки от тези актове може да бъде оспорен пред съда.
Anumite proceduri în materie de mediu pot include astfel de„hotărâri definitive” în mai multe etape, caz în care fiecare, în mod normal, o astfel de decizie poate fi contestată în instanță.

Този извод не може да бъде оспорен с твърдението, че апелативният състав не е извършил цялостен анализ на заявената марка.
Această soluție nu poate fi repusă în discuție prin argumentul potrivit căruia camera de recurs nu ar fi făcut o examinare globală a mărcii solicitate.

Но Милорад Додик, който освен това оглавява най-голямата партия на босненските сърби, Съюза на независимите социалдемократи(СНСД), не би изключил такава възможност, ако статутът на автономната област бъде оспорен по някакъв начин.
Milorad Dodik, care este totodată şeful formaţiunii sârbe bosniace de guvernământ, Alianţa Social Democraţilor Independenţi(SNSD), nu exclude însă această posibilitate dacă statutul entităţii va fi contestat în vreun fel.

Моделът на Птолемей за Вселената не бил оспорен цели 1500 години, като през цялото време бил утвърждаван от Църквата, която по това време била средище на науката.
Modelul lui Ptolemeu pentru univers a rămas practic necontrazis timp de 1.500 de ani, sprijinit întotdeauna de biserică, care era la vremea aceea păstrătorul învăţăturilor.

ב 2010 סול. изборът на Мустафа Хаджи е оспорен от бившия главен мюфтия Недим Генджев, след като Висшият касационен съд обявява за нелегитимни три извънредни национални мюсюлмански конференции.
În 2010 alegerea lui Mustafa Hadji a fost contestată de fostul Marele Muftiu Nedim Gendjev după ce Curtea Supremă de Casație a declarat nelegitime trei conferințe musulmane naționale extraordinare.

Лице, което е подало заявление за административен акт, оспорен след това пред административния съд, или лице, до което е адресиран даден акт, винаги има„правен интерес“ по случая и следователно има процесуална легитимация.
O persoană care a depus o cerere pentru o decizie administrativă contestată ulterior în fața instanței de contencios administrativ sau o persoană care este destinatarul unei decizii a fost întotdeauna de„interes juridic” în cauză și, prin urmare, au calitate procesuală.

Ако някой от фактите, от който зависят правата на страните, бъде оспорен от тях, съдът спира производството по наследяване и насочва страните към образуването на гражданско или административно производство(член 210, параграф 1 от ZD).
În cazul în care oricare dintre circumstanțele de care depind drepturile lor sunt contestate de părți, instanța suspendă audierea pentru stabilirea succesiunii și îndreaptă părțile către o acțiune civilă sau o procedură administrativă[articolul 210 alineatul(1) din ZD].

Как да използвам "оспорен" в изречение

ВЪПРОС: При ревизия на наш доставчик е оспорен характерът на една от доставките към нас. Доставката на услуга за която…

В този смисъл посоченият по – горе оспорен текст от Наредбата следва да бъде отменен като противоречащ на материалния закон.

- до каква степен и по какъв конкретен начин публичният наратив е „преведен“, отразен или оспорен от комуникативни и индивидуални спомени?

Ако говорим за принципи, става дума за кандидатурата на Петър Стоянов. Оспорен беше начинът, по който тази кандидатура им е предложена.

Чл. 106. Когато административният акт, съответно отказът да се издаде акт, е бил оспорен пред съда, за възобновяването се прилага глава четиринадесета.

От документацията на РЛ са ценени данните за изписване на стоките по процесните доставки и не е оспорен осъществения внос от Турция.

Настоящият констативен акт може да бъде оспорен и по съдебен ред чрез органа, който го е издал, пред Административен съд - гр. ………………………………….

Електронният фиш е оспорен от С. пред Районен съд Бургас, за което е образувано административно наказателно дело №1472/2018 г. по описа на съда.

Висшият съдебен съвет (ВСС) подложи на унищожителна критика противоречивите промени в Административнопроцесуалния кодекс, предложени от ГЕРБ. Законопроектът бе повсеместно оспорен най-вече заради ...