Примери за използване на Остават ненаказани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виновните остават ненаказани.
Vinovaţii au rămas nepedepsiţi.Повечето от убийствата остават ненаказани.
Majoritatea acestor crime rămân nepedepsite.Въпреки това повечето хора, които се занимават с тях, остават ненаказани.
Cu toate acestea, cei mai mulți oameni care se ocupă de ei, rămân nepedepsiți.Добрите дела не остават ненаказани.
Nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită.Защо престъпленията на комунизма остават ненаказани?
De ce ar fi crimele comunismului imprescriptibile?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
остават в сила
остава загадка
остава въпросът
оставащото време
въпросът оставаостава в тялото
остава мистерия
хората оставатрусия оставаостава фактът
Повече
Използване със наречия
остава само
остават непроменени
остава същата
остават още
винаги оставаостават валидни
остават незабелязани
сега оставачесто оставатостават заедно
Повече
Използване с глаголи
David смърт, така че не остават ненаказани.
David moartea așa că nu rămână nepedepsite.Огромно мнозинство от тези убийства остават ненаказани.
Marea majoritate a asasinatelor au rămas nepedepsite.The 95% на кибер престъпления остават ненаказани- Elpais.
The 95% criminalităţii cibernetice rămân nepedepsiţi- Elpais.От убийствата на журналисти по света остават ненаказани.
Mai mult de 90% din crimele împotriva jurnaliştilor rămân nepedepsite.Айсун казва, че често престъпленията срещу жени остават ненаказани или властите намаляват наказанията, определени от закона.
Aysun spune că de multe ori crimele împotriva femeilor trec nepedepsite sau că autorităţile reduc sentinţele impuse prin lege.Повечето от убийствата остават ненаказани.
Mare parte dintre asasinate au rămas nepedepsite.Добре дошли на Галорндон Кор, където добрите дела не остават ненаказани.
Bun venit pe Galorndon Core,locul unde nici o fapta buna nu ramane nepedepsita.И в по-голямата си част- остават ненаказани.
In cea mai mare parte vor ramane nepedepsite.В резултат случаите на"леки" наранявания на деца и жени в семействата остават ненаказани.
Ca urmare, cazurile de vătămări domestice"ușoare” asupra copiilor și femeilor rămân nepedepsite.Но нейният ум и гордостта й не остават ненаказани.
Dar răutatea şi viclenia ta nu vor rămâne nepedepsite.Ветеранът от войната в Сърбия Ивица, който току-що е станалбаща, се сблъсква с болезнения факт, че престъпленията не остават ненаказани….
Criminalul sârb de război Ivica, care tocmai a devenit tată,se confruntă cu faptul că crimele lui nu vor rămâne nepedepsite.От убийствата на журналисти по света остават ненаказани.
Mai mult de 90% din crimele împotriva jurnaliştilor din întreaga lume rămân nepedepsite.Повечето нарушители остават ненаказани, защото държавите не са способни да ги преследват, когато те се върнат вкъщи", е мнението на Еврокомисията.
Cei mai multi raman nepedepsiti deoarece este imposibila urmarirea lor dupa intoarcerea in tara de origine, spune Comisia.В моето кралство бляновете за свобода не остават ненаказани.
Както и с престъпленията на домашно насилие, такива случаи често остават ненаказани и понякога не се разследват както трябва.
Ca şi în cazul violenţelor private, acestea scapă adesea nepedepsite şi uneori nu sunt investigate corespunzător.Политическата корупция и организираната престъпност до голяма степен остават ненаказани, подчертава ЦИД.
Corupţia politică şicrima organizată au rămas în mare măsură nepedepsite, a subliniat CSD.За малтретираните жени е трудно да подадат жалба; безплатната правна помощ ще насърчи жертвите ище помогне за намаляване на броя на случаите, които остават ненаказани.
Este dificil pentru femeile maltratate să depună plângere; asistența juridică gratuită ar încuraja victimele șiar putea contribui la reducerea numărului incidentelor rămase nepedepsite.Опитах се да ги разтърва, но добрите дела не остават ненаказани. Единият ме удари.
Am încercat să-i salvez de ei înşişi, dar cum nicio faptă bună nu trece nepedepsită, unul dintre ei mi-a tras una.В този конкретен случай, допуснатата злоупотреба се основава на господстващо положение, но в много други случаи предприятия проявяват подобно поведение независимо отпазарната мощ, с която разполагат и остават ненаказани.
În acest caz particular, abuzul comis s-a bazat pe o situație de poziție dominantă, dar, în multe alte cazuri, întreprinderile au comportamente similare,oricare este puterea lor de piață, și rămân nepedepsite.Остави настрана за момент безбройните изнасилвачи които остават ненаказани, ами майката на Каси?
Pune-i deoparte, pentru o clipă, pe toţi violatori care rămân nepedepsiţi. Ce zici de persoane cum ar fi mama lui Cassie?Нашата резолюция призовава мексиканското правителство да се бори срещу убийствата на жени. Това са жестоки думи, но са точни, като се има предвид, чепочти всички убийства, в които жертвите са жени, остават ненаказани.
Rezoluţia noastră solicită guvernului mexican să combată fenomenul uciderii femeilor, feminicidul, care este un cuvânt dur dar exact, dacă avem în vedere faptul căaproape toate crimele ale căror victime sunt femeile rămân nepedepsite.Това е абсолютно неприемливо и показва как корупционните практики остават ненаказани от политическите елити в Гърция.
Acest lucru este absolut inacceptabil și arată cum practicile corupte rămân nepedepsite de elitele politice din Grecia.Както и тя, и аз знаем, ЕС се противопоставя на смъртното наказание, и въпреки това в общото изявление на председателя Барозу и председателя Ван Ромпьой относно смъртта на Бен Ладен се казва, че тя показва,че такива престъпления не остават ненаказани.
După cum știm amândouă, UE se opune pedepsei cu moartea și totuși, în declarația comună a președinților Barroso și von Rompuy referitoare la moartea lui Bin Laden se spune că aceasta dovedește căastfel de crime nu rămân nepedepsite.Като има предвид, че последователните случаи на безследно изчезнали опоненти на правителството изащитници на правата на човека остават ненаказани и не се разследват с дължимата грижа.
Întrucât disparițiile succesive ale oponenților guvernului șiale apărătorilor drepturilor omului au rămas nepedepsite și nu fac obiectul unor anchete corespunzătoare;Тези смъртни случаи са трагична илюстрация на рисковете, които много журналисти поемат при изпълнение на дейността си и последната статистика на ЮНЕСКО показва,че в 89 процента от случаите извършителите на тези деяния остават ненаказани“, посочва организацията на ООН.
Aceste decese oferă o ilustrare tragică a riscurilor la care sunt expuşi mulţi jurnalişti în exercitarea funcţiilor lor şi ultimele statisticiale UNESCO arată că în 89% dintre cazuri autorii acestor acte rămân nepedepsiţi”, menţionează ONU.
