Какво е " ОСТАНАЛИТЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• alte părți interesate
• altor părți relevante

Примери за използване на Останалите заинтересовани страни на Български и техните преводи на Румънски

Настоятелно призовава правителството на Бурунди и останалите заинтересовани страни да сътрудничат в пълна степен на посредника;
Îndeamnă guvernul burundez și celelalte părți implicate să coopereze pe deplin cu mediatorul;

Останалите заинтересовани страни също могат да бъдат изслушани, като е възможно да бъде изискано представянето на доказателства.
Celelalte părți interesate pot, de asemenea, să fie audiate și se poate solicita prezentarea de probe.

Комисията приканва държавите членки, социалните партньори, стопанския сектор и останалите заинтересовани страни да работят заедно за:.
Comisia invită statele membre, partenerii sociali, industria și alte părți interesate să lucreze împreună pentru a:.

Комисията приканва отрасъла и останалите заинтересовани страни да:· развиват и насърчават екотуризма и останалите устойчиви туристически продукти;
Comisia invită industria și alte părți interesate:· să dezvolte și să promoveze eco-turismul și alte produse turistice durabile;

Комисията приканва държавите членки, социалните партньори, стопанския сектор и останалите заинтересовани страни да работят заедно за:.
Comisia Europeana invita statele membre, partenerii sociali, reprezentantii sectoarelor economice si alte parti interesate sa lucreze impreuna pentru:.

Останалите заинтересовани страни са ЕЦБ, Комисията, както и националните надзорни органи, които са отговорни за провеждането на изпитванията на национално равнище.
Celelalte părți interesate sunt BCE, Comisia și organismele naționale de supraveghere, care sunt responsabile pentru efectuarea testelor la nivel național.

Комисията приканва държавите членки, социалните партньори, стопанския сектор и останалите заинтересовани страни да работят заедно за:.
Comisia Europeană invită statele membre, partenerii sociali, reprezentanții sectoarelor economice și alte părți interesate să lucreze împreună pentru:.

Описание на процедурата за непрекъснати консултации с ползвателите на пристанището, договорните страни от сектора на отпадъците, операторите на терминали и останалите заинтересовани страни; и.
Procedurile pentru consultarea permanentă cu utilizatorii, agenții economici care gestionează deșeuri, operatorii portuari și cu alte părți interesate; și.

Регионалните/местните органи, социалните партньори и останалите заинтересовани страни също трябва да бъдат включени в изготвянето на политиките, за да могат те да се ползват от широка подкрепа при изпълнението им.
Autoritățile regionale și locale, partenerii sociali și alte părți interesate trebuie să ia parte la etapa pregătitoare, obținându-se astfel un sprijin amplu pentru punerea în aplicare a acestor politici.

Политиките и законодателството на ЕС се разработват внимателно, за да бъдат от полза за гражданите, предприятията и останалите заинтересовани страни в ЕС.
Politicile și normele europene sunt elaborate cu grijă, pentru a aduce beneficii cetățenilor, întreprinderilor și celorlalte părți interesate din UE.

Следва да се насърчава сътрудничеството между научноизследователските институти, музеите, туристическите предприятия и останалите заинтересовани страни с цел разработване на иновативни и устойчиви продукти, които да отговарят на очакванията на посетителите.
Cooperarea dintre institutele de cercetare, muzee, companii de turism și alte părți interesate ar trebui promovată pentru a dezvolta produse inovatoare și durabile care să răspundă așteptărilor vizitatorilor.

Добрите политики за безопасност и трудово здравеопазване са съществени за служителите, но те, също така, стават все по-важни и за вашите клиенти и останалите заинтересовани страни.
Politicile coerente de sănătate şi securitate în muncă sunt esenţiale pentru angajaţi, dar sunt din ce în ce mai importante şi pentru clienţii dumneavoastră şi părţile interesate.

Институтът за социални изследвания е световен лидер в разбирането на възприятията на гражданите, потребителите на обществени услуги и останалите заинтересовани страни, напр. избиратели, служители, донори, здравни специалисти и гласоподаватели.
Institutul de cercetare socială este lider mondial în înțelegerea percepțiilor cetățenilor, utilizatorilor de servicii publice și ale altor părți relevante, inclusiv membri, constituenți, angajați, donatori, profesioniști din domeniul sănătăţii și votanți.

И на последно място- изпълнението на политиките и тяхното управление трябва да дадат възможност за подобряване на тяхната координация и на участието на социалните партньори и останалите заинтересовани страни.
În ultimul rând, punerea în aplicare și guvernanța trebuie să amelioreze coordonarea politicilor și implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate relevante.

Приемащите държави-членки гарантират, че работодателите, клиентите, пациентите, публичните органи и останалите заинтересовани страни могат да проверяват автентичността и валидността на представената им от титулярs Европейска професионална карта.
În calitate de autoritate competentă gazdă, Ordinul asigură posibilitatea angajatorilor, clienților, pacienților, autorităților publice și altor părți interesate de a verifica autenticitatea și valabilitatea unui CPE prezentat acestora de către titularul cardului.

Преди всичко е от съществено значение преструктурирането да бъде предвидено и управлявано по-добре чрез засилен диалог с представителите на работниците и служителите и останалите заинтересовани страни.
Este esenţial, în primul rând, să anticipăm şi să gestionăm mai bine restructurările printr-un dialog intensiv cu reprezentanţii angajaţilor şi cu alte părţi implicate.

Social Research Institute(Институт за социални изследвания) Институтът за социални изследвания е световен лидер в разбирането на възприятията на гражданите, потребителите на обществени услуги и останалите заинтересовани страни, напр. избиратели, служители, донори, здравни специалисти и гласоподаватели.
Institutul de cercetare socială Institutul de cercetare socială este lider mondial în înțelegerea percepțiilor cetățenilor, utilizatorilor de servicii publice și ale altor părți relevante, inclusiv membri, constituenți, angajați, donatori, profesioniști din domeniul sănătăţii și votanți.

С цел да се подготвят предложения за ограничения и за да работи такова законодателство ефективно, следва да има добро сътрудничество, координация и информиране между държавите-членки, Агенцията и другите органи на Общността, Комисията и останалите заинтересовани страни.
În vederea elaborării unei propuneri de restricții și pentru a garanta funcționarea eficientă a legislației în acest domeniu, ar trebui să se asigure o bună cooperare, coordonare și informare între statele membre, Agenție, alte organisme comunitare, Comisie și părțile interesate.

Това са все важни въпроси, на които трябва да можем да отговорим и да намерим решение, след като се запознаем с всички важни забележки от вас и от останалите заинтересовани страни във връзка със Зелената книга.
Toate acestea sunt întrebări foarte importante la care trebuie să putem răspunde şi la care să găsim soluţii, de îndată ce vom colecta toate comentariile importante pe care dumneavoastră şi celelalte părţi interesate le adresaţi cu privire la cartea verde.

В настоящата глава са разгледани предизвикателствата, които трябва да бъдат преодолени, и се предлага стратегия за повишаване на устойчивостта и конкурентоспособността на сектора, която да бъде изпълнявана от Комисията, държавите членки, регионалните и местните органи, частните оператори и останалите заинтересовани страни.
Prezentul capitol se axează pe provocările care trebuie abordate și propune o strategie pentru a consolida sustenabilitatea și competitivitatea sectorului, care urmează să fie pusă în aplicare de către Comisie, statele membre, autoritățile locale și regionale, operatorii privați și alte părți interesate.

В предвидените в параграф 1 случаи Комисията провежда консултация с държавите-членки и останалите заинтересовани страни, като посочва мерките, които възнамерява да приеме, за да осигури на общностно равнище високо ниво на опазване на здравето и безопасността на хората и, при необходимост, на домашни животни и вещи, и, когато е приложимо- на околната среда.
În cazurile menționate la alineatul(1), Comisia consultă statele membre și alte părți interesate, indicând măsurile pe care intenționează să le adopte în scopul de a asigura, la nivel comunitar, un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței persoanelor și, după caz, a animalelor domestice și a bunurilor și, după caz, a mediului.

По отношение на твърдението, че настоящият въпрос е хипотетичен, следва да се отбележи, от една страна, че на съдебното заседание пред Съда Rosneft поддържа, че при нарушение на ограничителни мерки от него може да се търси наказателна отговорност за съучастие- твърдение, което не е оспорено от останалите заинтересовани страни.
În ceea ce privește caracterul pretins ipotetic al acestei întrebări, trebuie remarcat, pe de o parte, că Rosneft a susținut în cadrul ședinței în fața Curții că, în cazul încălcării unor măsuri restrictive, răspunderea sa penală poate fi angajată pentru complicitate, afirmație care nu a fost contestată de alte părți interesate.

Подчертава, че се налага държавите членки, местните и регионалните власти, които в много случаи отговарят за училищата и образователните институции, и останалите заинтересовани страни да дадат съгласуван отговор, за да се подкрепят усилията за повишаване на нивото на умения в областта на цифровите технологии и да се предотврати изключването на гражданите от обществото и икономиката, основани на ИКТ.
Subliniază că este necesară o reacţie coordonată din partea statelor membre, a autorităților locale și regionale, care în multe cazuri sunt competente în materie de școli și de instituții de învățământ, şi a altor părţi interesate în scopul susţinerii eforturilor privind creşterea nivelului competenţelor digitale şi al prevenirii excluderii cetăţenilor din societatea şi economia bazată pe TIC.

За по-нататъшно опростяване на достъпа на инвеститорите до корпоративната информация в държавите-членки, националните контролни органи следва да имат правото да дават указания за изграждането на информационни мрежи в тесни консултации с останалите заинтересовани страни, и по-специално издателите на ценни книжа, инвеститорите, участниците на пазара, операторите на регламентирани пазари и доставчиците на финансова информация.
În scopul de a simplifica și mai mult accesul investitorilor la informații privind societățile de la un stat membru la altul, autoritățile naționale de supraveghere ar trebui să răspundă de formularea unor orientări în vederea stabilirii unor rețele electronice, în strânsă consultare cu părțile interesate, în special emitenții de valori mobiliare, investitorii, participanții la piață, operatorii de pe piețele reglementate și furnizorii de informații financiare.

Целта да се осигури прозрачност изисква доставчиците на услуги, потребителите и останалите заинтересовани страни да имат лесен достъп до всякаква информация, свързана с правата, условията, процедурите, таксите и решенията във връзка с предоставянето на електронни съобщителни услуги, правата на ползване на радиочестоти и номера, правата за изграждане на инфраструктура, националните планове за използване на честотите и националните номерационни планове.
Obiectivul transparenței presupune ca furnizorii de servicii, consumatorii și celelalte părți interesate să aibă acces cu ușurință la toate informațiile referitoare la drepturile, condițiile, procedurile, taxele și deciziile privind furnizarea de servicii de comunicații electronice, drepturile de utilizare a frecvențelor radio și a numerelor, drepturile de instalare a infrastructurii, planurile naționale de utilizare a frecvențelor și planurile naționale de numerotare.

Сведение 1: Създадени организации на производителите Сведение 2: Преструктурирани организации на производителите Сведение 3: Операция за повишаване на професионалните умения или развитие на нови методи и средства за обучение Сведение 4: Операция за насърчаване на партньорството между учените и операторите в сектора на рибарството Сведение 5: Операция по работа в мрежа и обмен на опит и добри практики между организациите, които насърчават равнитевъзможности за мъжете и жените, и между останалите заинтересовани страни Сведение 6: Друга/и операция/и.
Date 1: Organizaţii de producători create Date 2: Organizaţii de producători restructurate Date 3: Operaţiune de perfecţionare a competenţelor profesionale sau de dezvoltare de noi metode şi instrumente de instruire Date 4: Operaţiune de promovare a parteneriatului dintre oamenii de ştiinţă şi operatorii din sectorul de pescuit Date 5: Operaţiune de relaţionare şi schimb de experienţă şi bune practici între organizaţiile care promovează egalitatea de şanse întrebărbaţi şi femei şi alte părţi interesate Date 6: Alte operaţiuni.

С цел улесняване размяната на информация за фармакологичния контрол в рамките на Общността, Комисията, след консултации с агенцията, държавите-членки и останалите заинтересовани страни, подготвят ръководство по събирането, проверката и представянето на доклади за странични реакции, включващо и техническите изисквания за размяна на информация за фармакологичен надзор по електронен път, в съответствие с договорените международни формати, и публикуват азбучен справочник на международно признатата лекарствена терминология.
Pentru a uşura schimbul de informaţii cu privire la farmacovigilenţă în cadrul Comunităţii, Comisia, în consultare cu agenţia, statele membre şi părţile interesate, redactează linii directoare privind strângerea, verificarea şi prezentarea rapoartelor privind reacţiile adverse, incluzând cerinţe tehnice pentru schimbul electronic de informaţii de farmacovigilenţă în conformitate cu formatele convenite la nivel internaţional şi publică o trimitere la o terminologie medicală convenită la nivel internaţional.

Като има предвид, че в допълнение към политическите участници, е важно да се подчертае ролята на всички останали заинтересовани страни, които участват в междукултурния диалог;
Întrucât, în afară de actorii politici, este important de evidențiat rolul tuturor celorlalți actori implicați în dialogul intercultural;

(77) С оглед установяването по възможно най-ефективен начин на хармонизирани стандарти и технически спецификации, които да отговарят на изискванията за достъпност от настоящата директива за продукти и услуги, Комисията следва, когато това е възможно, да включва в процеса на вземане на решения европейски представителни организации на хората с увреждания, както и всички останали заинтересовани страни.
(77) În scopul stabilirii, în modul cel mai eficace, a unor standarde armonizate și a unor specificații tehnice comune care să respecte cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă pentru produse și servicii, Comisia ar trebui să implice în acest proces, dacă este fezabil, organizațiile-umbrelă europene ale persoanelor cu dizabilități și toate celelalte părți interesate relevante.