Какво е " ОСТАТЪЧНО ВЕЩЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• reziduu
• o substanță rămasă

Примери за използване на Остатъчно вещество на Български и техните преводи на Румънски

Вида и количеството остатъчно вещество, за което се счита, че не представлява опасност за човешкото здраве;
Tipul şi cantitatea de reziduuri considerate a nu prezenta un pericol pentru sănătatea umană;

Дълго време учените смятаха, че тъмната материя трябва да е остатъчно вещество от Големия взрив.
Multă vreme, cercetătorii au considerat că materia întunecată trebuie să fie o substanță rămasă din Big Bang.

Когато се налага, копие от заявление за максимално допустима граница на остатъчно вещество, посочено в член 7 от Регламент(ЕО) № 396/2005, или обосновка за непредставянето на такава информация;
După caz, o copie a cererii referitoare la limita maximă admisă de reziduuri, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul(CE) nr. 396/2005, sau o motivație pentru nefurnizarea acestor informații;

Данните показват, че кожата е маркерна тъкан, а маркерното остатъчно вещество е сулфаметоксазол.
Datele au demonstrat că tegumentul a fost ţesutul de referinţă, iar sulfametoxazolul a fost substanţa reziduală de referinţă.

Когато е подходящо, отделните МДГОВ(изразени като mg маркерно остатъчно вещество за kg ядивна естествена тъкан или продукт) се определят за различни тъкани или продукти от целевите животински видове.
După caz, LMR individuale(exprimate în mg de reziduu marker pe kg de țesut sau produs natural comestibil) se stabilesc pentru diferitele țesuturi sau produse ale speciilor animale țintă.

Максимално допустима граница на остатъчни вещества означава максималната концентрация на остатъчните вещества(изразена в μg маркерно остатъчно вещество за kg ядивна влажна тъкан или продукт), която може да бъде приета от Общността за законно разрешена или призната като допустима в храни.
Limita maximă a reziduurilor înseamnă concentrația maximă a reziduurilor(exprimată în μg de reziduu marker pe kg de țesut sau produs umed) care poate fi acceptată de Comunitate ca fiind permisă din punct de vedere legal sau recunoscută ca acceptabilă în alimente.

Остатъчно вещество от пестицид' означава остатъкът от продукт за растителна защита в продукти за кърмачета и последващи продукти, както е определено в параграф 1 от член 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета 11, включително неговите метаболити и продуктите, получени от неговото разпадане или от реакция';
(e)"reziduul de pesticide" reprezintă reziduul, aflat în preparatele pentru sugari şi în preparatele de continuare, al unui produs de protecţie a plantelor conform art. 2 alin.(1) din Directiva Consiliului 91/414/CEE, inclusiv metaboliţii săi şi produsele ce rezultă din degradare sau alte reacţii ale acestuia;  JO L 230, 19.08.1991, p. 1.";

(3) че при установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, следва да се уточнят животинските видове, в които могат да се съдържат остатъчни вещества, нивата, които могат да са налични във всяка от съответните месни тъкани, получени от обработеното животно(прицелна тъкан) и естеството на остатъчното вещество, необходимо на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
(3) La fixarea limitei maxime a reziduurilor pentru medicamentele de uz veterinar de origine animală este necesară precizarea speciei de animal în care pot exista reziduuri, nivelele la care acestea pot fi prezente în fiecare ţesut de carne corespunzător obţinut de la animalul tratat(ţesut-ţintă) şi natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor(reziduu reper);

(3) При определянето на максимално допустими граници за остатъчните вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход следва да се уточнят животинските видове, в които може да се открият тези остатъчни вещества, допустимите нива на остатъчни вещества за всяка от месните тъкани, получени от обработеното животно(прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество).
(3) Este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în alimentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obţinută de la animalul tratat(produse de analizat) şi natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor(tip de reziduu).

(3) за определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, е необходимо да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, нивата, които могат да са налични във всяка от съответните месни тъкани, получени от обработеното животно(прицелна тъкан) и естеството на остатъчното вещество, което има отношение при контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
(3) La fixarea limitei maxime a reziduurilor pentru medicamentele de uz veterinar din alimentele de origine animală, este necesară precizarea speciei de animal în care pot exista reziduuri, nivelele la care pot fi prezente acestea în fiecare ţesut de carne corespunzător obţinute de la animalul tratat(ţesut-ţintă) şi natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor(reziduu reper);

(3) като има предвид, че за определянето на максимално допустими граници на остатъчни количества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход е необходимо да се уточнят животинските видове, в които могат да се съдържат тези остатъчни вещества, допустимите нива за всяка от месните тъкани, получени от обработеното животно(прицелна тъкан) и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
(3) Întrucât la stabilirea limitei maxime a reziduurilor pentru medicamentele de uz veterinar din produsele alimentare de origine animală este necesară precizarea speciei de animal în care pot exista reziduuri, la nivelele care se pot regăsi în fiecare ţesut de carne corespunzător, obţinut de la animalul tratat(ţesut ţintă) şi natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor(reziduu reper);

(3) като има предвид, че при определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, следва да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива за всяка една месна тъкан, получена от обработеното животно(прицелна тъкан) и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
(3) întrucât, pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în produsele alimentare de origine animală, este necesar să se specifice speciile de animale în care pot exista reziduuri, nivelele care pot fi prezente în fiecare dintre ţesuturile musculare prelevate de la animalele tratate(ţesut ţintă) şi natura reziduului care este relevant pentru monitorizarea reziduurilor(reziduu marcă);

(3) При определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход следва да се уточнят животинските видове, в които тези остатъчни вещества могат да се съдържат, допустимите нива за всяка от месните тъкани, получени от обработеното животно(прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество).
(3) În stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor, în cazul reziduurilor de produse medicamentoase de uz veterinar în alimentele de origine animală este necesar să se specifice specia animalului la care reziduurile pot fi prezente, nivelurile posibile ale reziduurilor în fiecare ţesut cărnos relevant obţinut de la animalul tratat(ţesutul ţintă) şi natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor(reziduu marker).

(3) При определянето на максимално допустими граници за остатъчните вещества от ветеринарномедицински продукти в храни от животински произход трябва да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива остатъчни вещества за всяка от съответните месни тъкани, получени от обработеното животно(прицелна тъкан), както и естеството на остатъка, необходимо за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество).
(3) În stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor, în cazul reziduurilor de produse medicamentoase de uz veterinar în alimentele de origine animală este necesar să se specifice specia animalului la care reziduurile pot fi prezente, nivelurile posibile ale reziduurilor în fiecare ţesut cărnos relevant obţinut de la animalul tratat(ţesutul ţintă) şi natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor(reziduu marker).

(3) като има предвид, че за определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход следва да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива на остатъчни вещества за всяка от месните тъкани, получена от обработеното животно(прицелна тъкан) и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
(3) întrucât, pentru stabilirea limitelor maxime la reziduurile de produse medicinale veterinare în produsele alimentare de origine animală, este necesară specificarea speciilor de animale în care pot exista reziduuri, nivelele care pot fi prezente în fiecare dintre ţesuturile musculare prelevate de la animalele tratate(ţesut ţintă) şi natura reziduului care este relevant pentru monitorizarea reziduurilor(reziduu marcă);

(3) като има предвид, че при определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход следва да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива на остатъчни вещества за всяка от месните тъкани, получени от обработеното животно(прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
(3) întrucât, pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în produsele alimentare de origine animală, este necesar să se specifice speciile de animale în care pot exista reziduuri, nivelele care pot fi prezente în fiecare dintre ţesuturile musculare relevante prelevate de la animalele tratate(ţesut ţintă) şi natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor(reziduu marcă);

Като има предвид, че при определянето на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които остатъчните вещества могат да бъдат налице във всяка от съответните месни тъкани, получавани от третираното животно(прицелни тъкани), както и естеството на остатъчното вещество, имащо отношение към контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
Întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în alimentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obţinută de la animalul tratat(produse de analizat) şi natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor(tip de reziduu);

Като има предвид, че при установяването на максимални граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, е необходимо да се определят животинските видове, в които може да има остатъчни количества, концентрациите в които могат да се срещат във всяка от съответните телесни тъкани, получени от обработено животно(прицелни тъкани) и естеството на остатъчното вещество, което е от значение за наблюдението на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
Întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în alimentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obţinută de la animalul tratat(produse de analizat) şi natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor(tip de reziduu);

(3) като има предвид, че при определянето на максимално допустими граници на остатъчните вещества от ветеринарномедицински продукти в храни от животински произход, е необходимо да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива остатъчни вещества за всяка от съответните месни животински тъкани, получени от обработеното животно(прицелна тъкан), както и естеството на остатъка, необходимо за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
(3) întrucât la stabilirea limitelor maxime pentru reziduurile de produse medicinale veterinare din alimentele de origine animală este necesar să se specifice speciile de animale la care reziduurile pot fi prezente, nivelele care pot fi prezente în fiecare din ţesuturile de carne relevante obţinute de la animalul tratat(ţesutul ţintă) şi natura reziduului care este relevant pentru urmărirea reziduurilor(reziduul de substanţă marcatoare);

(3) При определянето на максимално допустимите граници на остатъчните количества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно(прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества(маркерно остатъчно вещество).
(3) Este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în alimentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obţinută de la animalul tratat(produse de analizat) şi natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor(tip de reziduu).

Като има предвид, че при определянето на максимално допустимите граници на остатъчните вещества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да има остатъчни вещества; нивата, които може да се намират във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно(прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното вещество, което е важно за контрола на остатъчните вещества(маркерно остатъчно вещество);
Întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în alimentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obţinută de la animalul tratat(produse de analizat) şi natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor(tip de reziduu);

Остатъчните вещества.
(d) reziduuri.